Übersetzung für "Investmentvehikel" in Englisch

Das Investmentvehikel wird von der Universal-Investment-Luxembourg S.A. verwaltet.
The investment vehicle will be administered by Universal-Investment-Luxembourg S.A.
ParaCrawl v7.1
Vor 25 Jahren wurde das Investmentvehikel BB Biotech lanciert.
BB Biotech was launched as an investment vehicle 25 years ago.
ParaCrawl v7.1
Gilt nur für Ratings strukturierter Finanzinstrumente (nicht Ratings strukturierter Investmentvehikel (SIV)).
Applicable only for structured finance (not structured investment vehicle (SIV)) ratings.
DGT v2019
Das gemeinsam mit einem Joint-Venture-Partner gegründete Investmentvehikel "ElbFeeder" hat weitere drei Schiffe angebunden.
"ElbFeeder", an investment vehicle established with a joint venture partner, acquired an additional three ships.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Schattensystem zählen strukturierte Investmentvehikel (SIVs), Conduits, Geldmarktfonds, Hegdefonds und Investmentbanken.
This shadow system includes structured investment vehicles (SIVs), conduits, money market funds, hedge funds, and investment banks.
News-Commentary v14
In Ermangelung großer Anreize, so genannte „strukturierte Investmentvehikel“ zu konzipieren, haben auch nur wenige spanische Banken derartige Instrumente geschaffen, wodurch übermäßige Fremdfinanzierung vermieden wurde.
With little incentive to manufacture “structured investment vehicles,” few Spanish banks created them, thereby avoiding excessive leverage.
News-Commentary v14
Vielfach rührt nämlich die Bedeutung der Bewertung von gesetzlichen Bestimmungen her, die institutionelle Investoren und Investmentvehikel verpflichten oder ermuntern, in ihren Portefeuilles Anlagen zu halten, die von anerkannten Agenturen eine hinreichend gute Bewertung erhielten.
In many cases, the importance of ratings comes partly from legal requirements that oblige or encourage institutional investors and investment vehicles to maintain portfolios of assets that have received sufficiently high grades from the recognized agencies.
News-Commentary v14
Seine Bedeutung wurde erst durch die Analyse der zentralen Rollen aufgedeckt, die strukturierte Investmentvehikel (SIVs) und Geldmarktfonds während des Crashs von 2008 spielten.
Its importance was exposed only by analysis of the key roles played by structured investment vehicles (SIVs) and money-market funds (MMFs) in the 2008 meltdown.
News-Commentary v14
Darüber hinaus hielt die IKB über nachgeordnete Schuldtitel in dem strukturierten Investmentvehikel Rhinebridge (nachstehend: Rhinebridge) und in anderen Arten von Investment-Portfolios (z. B. „Collateralised Debt Obligations“, „CDO“) auch direkte bilanzielle Portfolioinvestments (z. T. aus dem Subprime-Segment).
IKB also held direct on-balance-sheet portfolio investments (likewise partly in the subprime segment) via subordinated debt instruments in the Rhinebridge structured investment vehicle and in other types of investment portfolios (such as collateralised debt obligations or CDOs).
DGT v2019
Shetty, der auch die in London börsennotierte NMC Health besitzt, wurde bei der Übernahme durch das in Abu Dhabi ansässige Investmentvehikel Centurion unterstützt.
Shetty who also owns London-listed NMC Health was supported in acquisition by Abu Dhabi-based investment vehicle Centurion.
WikiMatrix v1
Ende 2004 wandelte er den Hedgefonds in das Long-only Investmentvehikel LL Investment Partners um, das sich auf globale Investitionsmöglichkeiten konzentriert.
In late 2004, he transformed the hedge fund into a long-only investment vehicle, LL Investment Partners, LP, which is currently focused on global investment opportunities.
WikiMatrix v1
Er war ein früher Advokat für unabhängiges Risikomanagement, Transparenz und Kosteneffizienz für Hedgefonds und 2000 baute er eine Managed-Account-Plattform für diese Investmentvehikel auf.
He has been an early public advocate for independent risk management, transparency, and cost reduction for hedge funds having designed and run one of the first managed account platforms for these historically rather opaque investment structures in 2000.
WikiMatrix v1
Der Green Climate Fund wurde auf der UN-Klimakonferenz im Rahmen der Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen von 194 Ländern unter dem Dach des Finanzierungsmechanismus der Konvention aufgelegt und dient als das zentrale globale Investmentvehikel zur Bekämpfung der Auswirkungen des Klimawandels.
The Green Climate Fund was established by 194 governments within the United National Framework Convention on Climate Change (UFCCC)'s Conference of the Parties under the financial mechanism of the Convention to serve as the central global investment vehicle to combat the effects of climate change.
ParaCrawl v7.1
Die veräußernden Aktionäre waren GIAS International, ein Investmentvehikel für Gianbeppi Fortis, den Vorstandsvorsitzenden von Solutions 30, und P2C Investissements, ein langjähriger Aktionär, der seine Beteiligung im Rahmen der Transaktion vollständig veräußert hat.
The selling shareholders were GIAS International, an investment vehicle for Gianbeppi Fortis, chairman of Solutions 30, and P2C Investissements, a long term shareholder. P2C has now exited through the transaction.
ParaCrawl v7.1
Die veräußernden Aktionäre waren GIAS International, ein Investmentvehikel fÃ1?4r Gianbeppi Fortis, den Vorstandsvorsitzenden von Solutions 30, und P2C Investissements, ein langjähriger Aktionär, der seine Beteiligung im Rahmen der Transaktion vollständig veräußert hat.
The selling shareholders were GIAS International, an investment vehicle for Gianbeppi Fortis, chairman of Solutions 30, and P2C Investissements, a long term shareholder. P2C has now exited through the transaction.
ParaCrawl v7.1
Wir diskutieren mit Ihnen die unterschiedlichsten Investmentvehikel in Deutschland und Luxemburg und erarbeiten mit Ihnen die für Sie beste Lösung.
We will discuss with you the various investment vehicles found in Germany and Luxembourg and work with you to find the best solution.
CCAligned v1
Das neu gegrÃ1?4ndete Investmentvehikel soll dazu dienen, langfristige Investitionen in den Bereichen neue Energie, grÃ1?4ne Produkte, fortschrittliche Materialien und intelligente Fertigung zu tätigen und nach neuen Möglichkeiten außerhalb des Energiesektors zu suchen, um die branchenÃ1?4bergreifende Entwicklung des Nicht-Kerngeschäfts zu fördern und Qualität und Effizienz durch Reform der gemischtwirtschaftlichen EigentÃ1?4merverhältnisse zu verbessern.
The newly established investment vehicle is committed to building long-term investments in areas such as new energy, green products, advanced materials and intelligent manufacturing and seeking out new opportunities beyond the energy sector to promote the cross-industry development of non-core business to improve quality and efficiency through mixed ownership reform.
ParaCrawl v7.1
Das Potenzial der Deutschen AWM zur Unterstützung des GCF bei der Umsetzung von dessen Zielen fußt auf einer beachtlichen Erfolgsbilanz beim Management öffentlich-privater Investmentvehikel zur Eindämmung des Klimawandels und zur Anpassung an die Auswirkungen des Klimawandels auch in Schwellen- und Entwicklungsländern.
Deutsche AWM's potential to support the GCF in reaching its objectives builds on a successful track record of managing innovative public-private investment vehicles for climate change mitigation and adaptation, including in emerging economies and developing countries, such as the Green for Growth Fund, the European Energy Efficiency Fund or the Africa Agriculture and Trade Investment Fund.
ParaCrawl v7.1
Die AFIAA ist ein Investmentvehikel, das es schweizerischen Pensionskassen erlaubt, direkt im Ausland, unter anderem auch in Deutschland, in Immobilien zu investieren.
AFIAA is an investment vehicle of the Swiss pension fund used for direct international real estate investments, among other countries also in Germany.
ParaCrawl v7.1
Diese Zertifikate bieten Anlegern die Gewissheit, dass ein damit ausgezeichnetes Investmentvehikel das Kapital direkt oder indirekt in dem verantwortlichen Investmentbereich anlegt.
These labels reassure investors that a labeled investment vehicle invests, directly or indirectly, in the responsible investment sector.
ParaCrawl v7.1
Triodos Vastgoedfonds NV wird von Triodos Investment Management BV verwaltet. Triodos Real Estate Investment Management BV oblag die Verwaltung der Green Offices I CV – ein Investmentvehikel, das für die Verwaltung des nachhaltigen Hauptsitzes des weltweit agierenden niederländischen Zustellers TNT zuständig war.
Triodos Investment Management B.V. manages Triodos Vastgoedfonds N.V. Triodos Real Estate Investment Management B.V. managed Green Offices I CV – an investment vehicle that itself managed Dutch-based global courier TNT's sustainable headquarters building.
ParaCrawl v7.1