Übersetzung für "Investitionsrahmen" in Englisch

Im Dezember 2009 wurde die Infrastrukturprojektfazilität in den Investitionsrahmen für die westlichen Balkanländer integriert.
The IPF was incorporated in the Western Balkan Investment Framework in December 2009.
TildeMODEL v2018
Kostengünstige Finanzmittel für kapitalintensive erneuerbare Energieträger benötigen einen stabilen Investitionsrahmen mit weniger regulierungsbedingten Belastungen und Risiken.
Low-cost financing for capital intensive renewables depends on having a stable investment framework that reduces regulatory burden and risk.
TildeMODEL v2018
Kostengünstige Finanzmittel für kapitalintensive erneuerbare Energien benötigen einen stabilen Investitionsrahmen, der regulierungsbedingte Risiken verringert.
Low-cost financing for capital intensive renewables depends on having a stable investment framework that reduces regulatory risk.
TildeMODEL v2018
Für Repositionierungen ist mit einem Investitionsrahmen von ca. CHF 70-120'000.00 zu rechnen.
Rebranding projects may require an investment within a range of CHF 70-120'000.00
ParaCrawl v7.1
Investitionsrahmen für die westlichen Balkanstaaten (WBIF, gemeinsam mit Vizepräsident Scannapieco, der hauptzuständig ist)
Western Balkans Investment Framework (WBIF, jointly with Vice-President Scannapieco leading)
ParaCrawl v7.1
Ich beziehe mich hier insbesondere auf den neu aufgelegten Investitionsrahmen für die westlichen Balkanländer oder die vom Europäischen Rat vor einigen Tagen angekündigte Östliche Partnerschaft, die auf die gute Zusammenarbeit baut, für die wir mit unserer Absichtserklärung und der Einführung der Nachbarschaftsinvestitionsfazilität bereits den Grundstein gelegt haben.
I refer in particular to the Western Balkans investment framework, now being launched, as well as to the Eastern Partnership announced by the European Council in recent days which will build on the good cooperation we have already established through our memorandum of understanding and the neighbourhood investment facility.
Europarl v8
Dies ist ein erster Schritt hin zu einem Investitionsrahmen für die westlichen Balkanstaaten, zu dem auch Investitionen in andere sozioökonomische Sektoren gehören werden, wie in KMU oder Energieeffizienz.
It is a first step towards a Western Balkans Investment Framework that will also include investments in other socioeconomic sectors, like SMEs or energy efficiency.
Europarl v8
Gehen wir davon aus, dass sie sich für Letzteres entscheiden, dann sollte die Finanzindustrie mit den Regierungen zusammenarbeiten, um einen globalen Investitionsrahmen zu schaffen, der geeignete Anreize bietet, sich den Herausforderungen nachhaltigen Wachstums zu stellen.
Assuming that they choose the latter, the financial industry should work with governments to create a global investment framework that includes appropriate incentives to take on the challenges of sustainable growth.
News-Commentary v14
Der aktuelle Investitionsrahmen – ein Durcheinander von mehr als 3000 Verträgen – reicht nicht aus, um zu Investitionen in einem Umfang anzuregen, wie er zum Erreichen der Ziele für nachhaltige Entwicklung der Vereinten Nationen für das Jahr 2030 erforderlich ist.
The current FDI framework – a muddled mess of more than 3,000 agreements – is insufficient to attract the level of investment needed to meet the United Nations’ Sustainable Development Goals for the year 2030.
News-Commentary v14
Außerdem hat TINA zu einer ersten Schätzung der Kosten für den Bau bzw. die Sanierung dieses Netzes beigetragen, wobei bis zum Jahr 2015 ein Investitionsrahmen von maximal 1,5% des BSP der einzelnen Beitrittsländer zugrunde gelegt wird.
TINA also contributed to an initial estimate of the costs of construction and restoration of this network by fixing an investment horizon of 2015 subject to a limit of 1.5% of GNP for each of the candidate countries.
TildeMODEL v2018
Der Investitionsrahmen für die westlichen Balkanstaaten (WBIF) spielt eine zunehmend wichtige Rolle bei der Vorbereitung und Unterstützung der Investitionen, die zur Ankurbelung von Wachstum und Beschäftigung am dringendsten benötigt werden.
The Western Balkans Investment Framework (WBIF) plays an increasingly important role helping prepare and support those investments most needed for boosting growth and jobs.
TildeMODEL v2018
Der Investitionsrahmen zur Förderung grüner Technologien muss aufgestellt werden, und die Subventionierung umweltschädlicher Technologien muss eingestellt werden.
The investment framework favouring green technologies needs to be put in place and subsidies to polluting technologies must be phased out.
TildeMODEL v2018
Auf welche Weise sollten wir einen längerfristig sicheren und vorhersehbaren Investitionsrahmen für den Ausbau sauberer und erneuerbarer Energien in der EU bereitstellen?
How should we provide a longer term secure and predictable investment framework for the further development of clean and renewable energy sources in the EU?
TildeMODEL v2018
Angesichts solcher Herausforderungen brauchen wir ein wirksames, offenes, transparentes, integratives und flexibles ESS, damit dem Stand der Technik entsprechende Normen erarbeitet werden, die den Anforderungen des Marktes und der Politik gerecht werden und den Wirtschaftsakteuren einen berechenbaren und belastbaren Investitionsrahmen bieten.
Faced with such challenges, an efficient, open, transparent, inclusive and agile ESS is needed to produce state-of-the-art standards in support of market needs and public policies, providing a predictable and stable investment framework to economic operators.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus haben die Kommission, die EIB, die EBWE und die CEB zugesagt, bis 2010 mit weiteren IFI und Gebern einen Investitionsrahmen für die westlichen Balkanstaaten zu schaffen, um die Investitionen in die sozioökonomische Entwicklung der Region stärker zu harmonisieren und die diesbezügliche Zusammenarbeit weiter auszubauen.
Furthermore, the Commission, the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank have committed to establish a Western Balkans Investment Framework by 2010 with other IFIs and donors to further enhance harmonisation and cooperation in investments for socio-economic development in the region.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus gibt es auch andere Mittel, wie etwa den Investitionsrahmen für die westlichen Balkanstaaten sowie die internationalen Finanzinstitutionen (z. B. EIB: 30 Mrd. EUR 2007-2009 zur Förderung der Schiffbarkeit und der Umweltsanierung).
There are also other means, such as the Western Balkan Investment Framework as well as the international financing institutions (e.g. EIB: EUR 30 billion 2007-2009, with its support to navigability and depollution).
TildeMODEL v2018
Das Instrumentarium dürfte die Grundlage für einen langfristig stabilen Investitionsrahmen bilden und eine Katalysator- und Anstoßfunktion entfalten.
The toolbox of instruments should set the base for a long-term stable investment framework and act as a catalyst and stimulator.
TildeMODEL v2018
Die Kommission, die EIB, die EBWE und die Entwicklungsbank des Europarats haben sich verpflichtet, zusammen mit weiteren IFI und anderen Gebern bis 2010 einen Investitionsrahmen für die westlichen Balkanstaaten zu schaffen.
The Commission, the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank committed to establish a Western Balkans Investment Framework by 2010 with other IFIs and donors.
TildeMODEL v2018
Die Kommission, die EIB, die EBWE und die Entwicklungsbank des Europarats haben sich verpflichtet, zusammen mit weiteren IFI und anderen Gebern bis 2010 einen Investitionsrahmen für die westlichen Balkanstaaten zu schaffen, um die Investitionen in die sozioökonomische Entwicklung der Region noch besser abzustimmen und die diesbezügliche Zusammenarbeit weiter auszubauen.
The Commission, the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank committed to establish a Western Balkans Investment Framework by 2010 with other IFIs and donors to further enhance harmonisation and cooperation in investments for socio-economic development in the region.
TildeMODEL v2018
Insbesondere der auf zehn Jahre angelegte Investitionsrahmen für Wissenschaft und Innovation kann dazu beitragen, die Folgen einer Phase kontinuierlicher Minderinvestition zu korrigieren.
In particular, the 10-year Science and Innovation Investment Framework can help rectify a period of consistent under-investment.
TildeMODEL v2018
Es handelt sich um die erste regionale Initiative zur Entwicklung der Privatwirtschaft, die über den Investitionsrahmen für den westlichen Balkan (WBIF) abgewickelt wird.
It is the first regional initiative in the private sector development area channelled through the Western Balkan Investment Framework (WBIF).
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird unter Berücksichtigung der Richtlinie zur Stromversorgungssicherheit auch eine Arbeitsgruppe einrichten, um die im Stromerzeugungssektor notwendigen Investitionen zu beobachten und den Investitionsrahmen im Hinblick auf die Schaffung ausreichender Kapazitäten in den Mitgliedstaaten zu prüfen.
Taking into account the electricity Directive on security of supply, the Commission will also establish a working group to monitor the investments needed in electricity generation and examine the investment framework to have sufficient capacities being created in Member States.
TildeMODEL v2018
Ferner wurden weitere Schritte zur Erhöhung des Vernetzungsgrads und zur Förderung von Infrastrukturinvestitionen in der Region unternommen, unter anderem durch den Investitionsrahmen für den westlichen Balkan.
Further steps have also been taken to increase connectivity and boost infrastructure investments across the region, including through the Western Balkans Investments Framework.
TildeMODEL v2018
Im Dezember 2009 haben die Kommission, die EIB, die EBWE und die CEB einen Investitionsrahmen für die westlichen Balkanländer (WBIF) geschaffen, um Harmonisierung und Zusammenarbeit bei der Finanzierung von Investitionen zur sozioökonomischen Entwicklung in der Region weiter zu verbessern.
In December 2009, the Commission, the EIB, the EBRD and the CEB established the Western Balkans Investment Framework (WBIF) to further enhance harmonisation and cooperation in financing of investments for socio-economic development in the region.
TildeMODEL v2018