Übersetzung für "Inverzugsetzung" in Englisch
Dazu
bedarf
es
keiner
besonderen
Inverzugsetzung.
No
separate
notice
of
default
is
required
for
this.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ablauf
dieser
Frist
ist
Verzug
gegeben,
ohne
dass
es
einer
weiteren
Inverzugsetzung
bedarf.
After
expiry
of
this
period
the
customer
is
in
default
without
further
notice.
ParaCrawl v7.1
Die
Inverzugsetzung
muss
innerhalb
von
30
Kalendertagen
nach
Entdeckung
des
Schadens
bei
Register
eingegangen
sein.
The
notice
of
default
must
be
received
by
Register
within
30
calendar
days
after
the
detection
of
the
damage.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
geänderten
Inverzugsetzung
kann
unter
Berücksichtigung
der
einschlägigen
Faktoren
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
3
dieser
Verordnung
namentlich
die
Frist
für
die
Korrektur
des
übermäßigen
Defizits
um
ein
Jahr
verlängert
werden.
The
revised
notice,
taking
into
account
the
relevant
factors
mentioned
in
Article
2(3)
of
this
Regulation,
may
notably
extend
the
deadline
for
the
correction
of
the
excessive
deficit
by
one
year.
DGT v2019
Fristverlängerungen
sind
insofern
möglich
,
als
der
ECOFIN-Rat
bei
einer
starken
Belastung
der
öffentlichen
Finanzen
durch
unerwartete
nachteilige
wirtschaftliche
Ereignisse
seine
Empfehlungen
oder
die
Inverzugsetzung
neu
aussprechen
kann
,
vorausgesetzt
der
betroffene
Mitgliedstaat
hat
bereits
wirksame
Gegenmaßnahmen
ergriffen
.
The
deadline
can
be
revised
if
a
Council
recommendation
or
a
notice
is
reissued
in
the
light
of
unexpected
adverse
economic
events
with
major
unfavourable
budgetary
effects
,
provided
that
effective
action
has
been
taken
by
the
Member
State
concerned
.
ECB v1
In
der
Inverzugsetzung
ersucht
der
Rat
den
Mitgliedstaat
,
eine
jährliche
Mindestverbesserung
des
konjunkturbereinigten
Saldos
ohne
Anrechnung
einmaliger
und
befristeter
Maßnahmen
zu
erzielen
,
um
die
Korrektur
des
übermäßigen
Defizits
innerhalb
der
in
der
Empfehlung
gesetzten
Frist
zu
gewährleisten
.
In
the
notice
,
the
Council
shall
request
that
the
Member
State
achieves
a
minimum
annual
improvement
in
the
cyclically-adjusted
balance
net
of
one-off
and
temporary
measures
,
in
order
to
ensure
the
correction
of
the
excessive
deficit
within
the
deadline
set
in
the
notice
.
ECB v1
In
dieser
geänderten
Inverzugsetzung
kann
namentlich
die
Frist
für
die
Korrektur
des
übermäßigen
Defizits
um
ein
Jahr
verlängert
werden
.
This
revised
notice
may
notably
extend
the
deadline
for
the
correction
of
the
excessive
deficit
by
one
year
.
ECB v1
Auch
eine
Inverzugsetzung
wird
von
einem
Mitgliedstaat
in
einen
anderen
mit
der
Gewissheit
ihrer
rechtlichen
Geltung
in
beiden
Mitgliedstaaten
zugestellt
werden.
Finally,
a
notice
of
default
will
be
delivered
from
one
Member
State
to
another
with
the
certainty
of
its
legal
validity
in
both
Member
States.
TildeMODEL v2018
In
jedem
Folgejahr
bis
zur
Aufhebung
des
Beschlusses
über
das
Vorliegen
eines
übermäßigen
Defizits
beurteilt
der
Rat,
ob
der
betreffende
teilnehmende
Mitgliedstaat
aufgrund
einer
Inverzugsetzung
durch
den
Rat
nach
Artikel
126
Absatz
9
des
Vertrags
wirksame
Maßnahmen
getroffen
hat.
Each
following
year,
until
the
decision
on
the
existence
of
an
excessive
deficit
is
abrogated,
the
Council
shall
assess
whether
the
participating
Member
State
concerned
has
taken
effective
action
in
response
to
the
Council
notice
in
accordance
with
Article
126(9)
of
the
Treaty.
TildeMODEL v2018
In
dieser
geänderten
Inverzugsetzung
kann
unter
Berücksichtigung
der
in
Artikel
2
Absatz
3
dieser
Verordnung
genannten
einschlägigen
Faktoren
namentlich
die
Frist
für
die
Korrektur
des
übermäßigen
Defizits
um
in
der
Regel
ein
Jahr
verlängert
werden.
The
revised
notice,
taking
into
account
the
relevant
factors
mentioned
in
Article
2(3)
of
this
Regulation,
may
notably
extend
the
deadline
for
the
correction
of
the
excessive
deficit
by
one
year
as
a
rule.
TildeMODEL v2018
Laut
Herbstprognose
2009
der
Kommissionsdienststellen,
die
die
Grundlage
für
die
erste
Inverzugsetzung
Griechenlands
bildete,
sollte
das
BIP
im
Jahr
2010
um
¼
%
zurückgehen
und
sich
ab
2011
im
Zuge
eines
vorausgesagten
Wirtschaftswachstums
von
0,7
%
wieder
erholen.
According
to
the
Commission
services’
autumn
2009
forecasts,
which
provided
the
basis
for
the
initial
notice
addressed
to
Greece,
GDP
was
expected
to
contract
by
¼
%
in
2010,
and
recover
as
from
2011,
when
the
economy
was
forecast
to
grow
by
0,7
%.
DGT v2019