Übersetzung für "Intrauterinpessar" in Englisch
Besonders
zweckmäßig
und
vorteilhaft
ist
es,
wenn
der
Intrauterinpessar
rein
metallisch
ist.
It
is
particularly
advantageous
for
the
intrauterine
device
to
be
entirely
metallic.
EuroPat v2
Das
relative
Missverhältnis
zwischen
Cavum
uteri
und
Intrauterinpessar
ist
vermieden.
Mismatching
between
the
cavum
uteri
and
the
IUD
is
not
a
factor.
EuroPat v2
Ja,
ich
habe
Kondome,
ein
Intrauterinpessar
oder
hormonelle
Verhütungsmittel
verwendet.
I
used
condoms,
IUD
or
hormonal
contraception
CCAligned v1
Wurde
bei
Ihnen
eine
Spirale
(Intrauterinpessar)
eingesetzt?
Have
you
used
a
spiral
(IUD)?
CCAligned v1
Ein
IUP
(Intrauterinpessar)
in
die
Gebärmutter
von
einem
Arzt
eingesetzt.
An
IUD
(Intrauterine
Device)
is
inserted
into
the
womb
by
a
doctor.
ParaCrawl v7.1
Die
Kupferkette
ist
ein
moderner
Intrauterinpessar
(Spirale),
welcher
in
die
Gebärmutterwand
implantiert
wird.
The
copper
chain
is
a
modern
intrauterine
diaphragm
(spiral),
which
is
implanted
into
the
uterus
wall.
ParaCrawl v7.1
Mindestens
eine
zuverlässige
Verhütungsmethode
(vorzugsweise
eine
anwenderunabhängige
Form
der
Verhütung
wie
etwa
ein
Intrauterinpessar
oder
Implantat)
oder
zwei
einander
ergänzende
Formen
der
Empfängnisverhütung,
einschließlich
einer
Barrieremethode,
sind
anzuwenden.
At
least
one
effective
method
of
contraception
(preferably
a
user
independent
form
such
as
an
intra-uterine
device
or
implant)
or
two
complementary
forms
of
contraception
including
a
barrier
method
should
be
used.
ELRC_2682 v1
Zuverlässige
Methoden
der
Empfängnisverhütung
beinhalten
ein
Intrauterinpessar
oder
eine
Kombination
von
oralen
Verhütungsmitteln
(auch
bekannt
als
die
Pille)
und
Kondomen.
Reliable
methods
of
contraception
include
intra-uterine
device
or
a
combination
of
oral
contraceptive
(also
know
as
the
pill)
and
condoms.
ELRC_2682 v1
Frauen,
die
schwanger
werden
könnten,
sollten
während
der
Behandlung
sowie
drei
Monate
lang
nach
der
letzten
Implantation
von
SCENESSE
angemessene
Verhütungsmaßnahmen
anwenden,
z.
B.
orale
Verhütungsmittel,
Diaphragma
plus
Spermizid,
Intrauterinpessar
(„Spirale“).
Women
who
could
become
pregnant
should
use
adequate
contraception
such
as
oral
contraceptives,
diaphragm
plus
spermicide,
intrauterine
device
(also
known
as
a
coil)
during
treatment
and
for
three
months
after
the
last
SCENESSE
implantation.
ELRC_2682 v1
Levonelle
sollte
jedoch
nur
zusammen
mit
diesen
Arzneimitteln
angewendet
werden,
wenn
ein
nicht-hormonelles
Notfallkontrazeptivum
(z.
B.
ein
Intrauterinpessar
aus
Kupfer)
keine
Option
ist.
However,
Levonelle
should
only
be
used
with
these
medicines
when
a
non-hormonal
emergency
contraceptive
(i.e.
a
copper
intrauterine
device)
is
not
an
option.
ELRC_2682 v1
Der
CHMP
empfahl,
dass
Frauen,
die
Leberenzyminduktoren
anwenden,
stattdessen
ein
nicht-hormonelles
Notfallkontrazeptivum
(z.
B.
einen
Intrauterinpessar
aus
Kupfer)
anwenden
sollten,
das
nicht
von
Leberenzym-induzierenden
Arzneimitteln
beeinträchtigt
wird.
The
CHMP
recommended
that
women
who
use
liver
enzyme
inducers
should
instead
use
a
non-hormonal
emergency
contraceptive
(i.e.
a
copper
intrauterine
device)
which
is
not
affected
by
liver
enzyme
inducing
medicines.
ELRC_2682 v1
Frauen
im
gebärfähigen
Alter
und
Männer,
die
ein
Kind
zeugen
können,
müssen
vom
Beginn
der
Mobilisierung
bis
mindestens
6
Monate
nach
Verabreichung
von
Zynteglo
eine
zuverlässige
Methode
der
Empfängnisverhütung
(ein
Intrauterinpessar
oder
eine
Kombination
aus
hormoneller
und
Barrieremethode)
anwenden.
Women
of
childbearing
potential
and
men
capable
of
fathering
a
child
must
use
a
reliable
method
of
contraception
(intra-uterine
device
or
combination
of
hormonal
and
barrier
contraception)
from
start
of
mobilisation
through
at
least
6
months
after
administration
of
Zynteglo.
ELRC_2682 v1
Sie
müssen
sich
bereit
erklären,
mindestens
eine
sehr
zuverlässige
schwangerschaftsverhütende
Methode
(zum
Beispiel
eine
Spirale
(Intrauterinpessar)
oder
ein
schwangerschaftsverhütendes
Implantat)
oder
zwei
zuverlässige
Methoden,
die
auf
verschiedene
Weise
wirken
(zum
Beispiel
eine
hormonelle
Verhütungspille
und
ein
Kondom)
anzuwenden.
You
must
agree
to
use
at
least
one
very
reliable
method
of
contraception
(for
example
an
intra
uterine
device
or
contraceptive
implant)
or,
two
effective
methods
that
work
in
different
ways
(for
example
a
hormonal
contraceptive
pill
and
a
condom).
ELRC_2682 v1
Sie
müssen
eine
hochzuverlässige
Methode
anwenden,
beispielsweise:
ein
Intrauterinpessar
(„Spirale“
oder
IUD)
chirurgische
Sterilisation.
You
must
use
one
highly
effective
method,
such
as:
an
intra-uterine
device
(“the
coil”
or
IUD)
surgical
sterilisation.
TildeMODEL v2018
Die
Applikation
kann
oral
oder
sublingual
als
Feststoff
in
Form
von
Kapseln
oder
Tabletten
oder
als
Flüssigkeit
in
Form
von
Lösungen,
Suspensionen,
Elixieren,
Aerosolen
oder
Emulsionen
oder
rektal
in
Form
von
Suppositorien
oder
in
Form
von
gegebenenfalls
auch
subcutan,
intramuskulär
oder
intravenös
anwendbaren
Injektionslösungen
oder
Implantaten
oder
topisch
oder
intrathekal
oder
transdermal
oder
mittels
Intrauterinpessar
erfolgen.
Administration
may
be
done
orally
or
sublingually
as
a
solid
in
the
form
of
capsules
or
tablets
or
as
a
liquid
in
the
form
of
solutions,
suspensions,
elixirs,
aerosols,
or
emulsions
or
rectally
in
the
form
of
suppositories
or
in
the
form
of
injection
solutions
that
can
optionally
be
administered
also
subcutaneously,
intramuscularly
or
intravenously
or
by
implant,
or
topically
or
intrathekally
or
transdermally,
or
by
means
of
intrauterine
pessaries.
EuroPat v2
In
der
Gemeinschaft
gibt
es
folgende
Methoden
der
Empfängnisverhütung:
natürliche
Verfahren
(z.
B.
Rhythmus-Methoden,
Coitus
interruptus),
hormonelle
Methoden
(z.
B.
die
„Antibabypille",
parenterale/transdermale
Verabreichung)
mechanische
Methoden
(z.
B.
Kondom,
Diaphragma,
Portiokappe,
Intrauterinpessar),
chirurgische
Verfahren
(z.
B.
Sterilisation
des
Mannes/der
Frau)
und
postkoitale
Kontrazeption
(z.
B.
die
„Pille
danach").
The
following
methods
of
contraception
are
available
in
the
EC:
natural
methods
(e.g.,
the
rhythm
method,
coitus
interruptus/withdrawal),
hormonal
(e.g.,
birth
control
pills,
injectable/transdermal
absorption),
barrier
methods
(e.g.,
male
and
female
condoms,
diaphragm,
cervical
cap,
intra-uterine
devices
(IUDs)),
surgical
techniques
(e.g.,
male
and
female
sterilization)
and
post-coital
contraception
(i.e.,
the
morning-after
pill).
EUbookshop v2
Intrauterinpessar
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Kupplungsteil
(8)
als
Steg
ausgebildet
ist.
An
intrauterine
pessary
according
to
claim
1
wherein
the
coupling
part
is
constructed
as
a
web.
EuroPat v2
Das
moderne
Intrauterinpessar
ist
ein
kleiner
biegsamer
Gegenstand
aus
Metall
oder
Plastik
mit
einem
Nylonfaden
am
Ende.
A
modern
intra-uterine
device
is
a
small
piece
of
flexible
metal
or
plastic
with
nylon
threads
attached
to
the
bottom.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
Ärzte
sind
sehr
nicht
die
ersten
sechs
Monate
nach
einer
Eileiterschwangerschaft
Verwendung
Empfängnisverhütung
Intrauterinpessar
empfehlen.
For
example,
doctors
are
not
highly
recommend
the
first
six
months
after
an
ectopic
pregnancy
use
contraception
intrauterine
device.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Vorrichtungen
und
pharmazeutische
Zusammensetzungen,
wie
zum
Beispiel
das
Kondom,
Pessar,
Intrauterinpessar
sowie
die
verschiedenen
oralen
Mono-
oder
Multiphasen-Verhütungsmittel,
stehen
für
die
Verhinderung
von
ungewünschter
Schwangerschaft
zur
Verfügung.
Various
devices
and
pharmaceutical
compositions,
for
example
the
condom,
pessary,
intrauterine
pessary
and
the
various
monophasic
or
multiphasic
oral
contraceptives,
are
available
for
preventing
unwanted
pregnancy.
EuroPat v2
Was
ist
ein
Intrauterinpessar?
What
is
an
intrauterine
device?
CCAligned v1
Im
unwahrscheinlichen
Fall,
dass
du
schwanger
wirst,
während
du
ein
Intrauterinpessar
trägst,
besteht
ein
leicht
erhöhtes
Risiko
einer
Fehlgeburt,
wenn
das
Pessar
immer
noch
an
seinem
Platz
sitzt
(aber
nicht,
wenn
es
entfernt
wurde).
In
the
unlikely
event
that
you
become
pregnant
while
you
have
an
IUD,
then
there
is
a
slight
increased
risk
of
miscarriage
if
the
IUD
is
still
in
place
(but
not
if
it's
been
removed).
ParaCrawl v7.1
Die
Spirale,
oder
Intrauterinpessar,
schützt
vor
Schwangerschaft,
indem
es
die
Verschmelzung
von
Spermium
und
Eizelle
und
die
Einnistung
der
befruchteten
Eizelle
in
das
Endometrium
der
Gebährmutter
(Uterus)
verhindert.
Conception
occurs
when
a
sperm
joins
an
egg
in
a
woman's
body.
An
IUD,
or
intrauterine
device,
prevents
pregnancy
by
interfering
with
the
union
of
the
sperm
and
the
egg,
or
by
preventing
a
fertilized
egg
from
attaching
to
the
uterine
lining.
ParaCrawl v7.1
Die
Einnahme
von
Levonorgestrel
wird
aufgehört,
wenn
die
Patienten
an
den
abnormalen
vaginalen
Blutungen,
Becken-Infektionen,
einer
schweren
Becken-Infektion
nach
einer
Schwangerschaft
oder
Abtreibung
innerhalb
der
letzten
3
Monate
leiden,
wenn
Sie
eine
Geschichte
der
Adnexitis
(PID),
Veränderungen
der
Uterusmyomen
Tumoren
oder
anderen
Bedingungen
der
Form
des
Uterus,
vergangenen
oder
vorhandenen
Brustkrebs,
gutartigen
/
bösartigen
Lebertumor,
Gebärmutterhalskrebs,
einen
kürzlichen
abnormalen
Pap-Abstrich,
der
nicht
diagnostiziert
oder
behandelt
wird,
Krankheiten
der
Schwächung
des
Immunsystems
(AIDS,
Leukämie
oder
IV
Drogenmissbrauch)
haben,
oder
im
Falle
wenn
Sie
eine
andere
Intrauterinpessar
(IUP)
haben.
Levonorgestrel
taking
is
stopped
in
case
the
patients
suffer
from
abnormal
vaginal
bleeding,
pelvic
infection,
a
serious
pelvic
infection
following
a
pregnancy
or
abortion
within
the
past
3
months,
a
history
of
pelvic
inflammatory
disease
(PID),
uterine
fibroid
tumors
or
other
conditions
altering
the
shape
of
the
uterus,
past
or
present
breast
cancer,
benign/malignant
liver
tumor,
cervical
cancer,
a
recent
abnormal
Pap
smear
which
is
not
diagnosed
or
treated,
diseases
weakening
the
immune
system
(AIDS,
leukemia,
or
IV
drug
abuse),
in
case
you
have
another
intrauterine
device
(IUD).
ParaCrawl v7.1
Im
unwahrscheinlichen
Fall,
dass
du
schwanger
wirst,währenddu
ein
Intrauterinpessar
trägst,
besteht
ein
leicht
erhöhtes
Risiko
einer
Fehlgeburt,
wenn
das
Pessar
immer
noch
an
seinem
Platz
sitzt
(aber
nicht,
wenn
es
entfernt
wurde).
In
the
unlikely
event
that
you
become
pregnant
while
you
have
an
IUD,
then
there
is
a
slight
increased
risk
of
miscarriage
if
the
IUD
is
still
in
place
(but
not
if
it’s
been
removed).
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
die
Möglichkeit
einer
verminderten
Wirksamkeit
gestagenhaltiger
oraler
Kontrazeptiva
bei
Frauen,
die
Fycompa
12
mg/Tag
benötigen,
zu
berücksichtigen
und
eine
zusätzliche
zuverlässige
Verhütungsmethode
(Intrauterinpessar
(IUP),
Kondom)
anzuwenden
(siehe
Abschnitt
4.4).
Therefore,
the
possibility
of
decreased
efficacy
of
progestative-containing
oral
contraceptives
should
be
considered
for
women
needing
Fycompa
12
mg/day
and
an
additional
reliable
method
(intra-uterine
device
(IUD),
condom)
is
to
be
used
(see
section
4.4).
ELRC_2682 v1