Übersetzung für "Interventionskräfte" in Englisch

Im Ernstfall werden Interventionskräfte verständigt, beispielsweise Polizei oder Feuerwehr.
In an emergency intervention forces are notified, for example the police or fire department.
ParaCrawl v7.1
In dieser Woche sind die Zeitungen wieder voll mit fabelhaften Plänen für schnelle Interventionskräfte.
This week, we have once more seen the newspapers full of splendid plans for rapid reaction forces.
Europarl v8
Bei einem tatsächlichen Notfall kontaktieren Sie die Interventionskräfte und führen die erforderliche Weiterverfolgung durch.
In case of a real emergency, you contact the intervention team and perform the required follow-up.
ParaCrawl v7.1
Eine sofortige Alarmverfolgung durch unsere mobilen Interventionskräfte gewährleistet eine schnelle und effektive Aufklärung am Zielort.
An immediate alarm tracking by our mobile intervention forces ensures a fast and effective reconnaissance at the destination.
CCAligned v1
Wir Griechen sind besonders beunruhigt, denn das Ziel der Interventionskräfte auf dem Balkan ist offensichtlich nicht der Frieden, sondern das Schüren von Spannungen und kriegerische Zusammenstöße.
We Greeks are particularly worried because we can see that the forces intervening in the Balkans are not working towards peace, they are working to stir up tension and armed conflict.
Europarl v8
Von den 46%, die dies nicht tun, führen 13% ihre Haltung darauf zurück, daß sie die mit dem jeweiligen Land verbundenen Gefahren nicht kennen, 12% erklären sie damit, daß sie die Landessprache nicht beherrschen, 7 7 % glauben, daß die Interventionskräfte weniger gut organisiert sind, 10% sagen, dies hinge vom jeweiligen Land ab, und 6% führen als Grund an, daß die Anweisungen und Signale anders sind als bei ihnen zu Hause.
12% said it was due to not knowing the local language, 11% thought the intervention services were less well organised, 10% answered that it would depend on the country, and 6% said it was because instructions and signs would be different from at home.
EUbookshop v2
Veröffentlicht hat die YPG allerdings eine Erklärung, wonach die Interventionskräfte sich auflösen und ihre Mitglieder in die YPG eintreten.
However, the YPG published a declaration according to which the Intervention Forces will dissolve and its members will join the YPG.
ParaCrawl v7.1
Für Interventionskräfte wie Polizei, Feuerwehr, Not- und Sanitätsdienste ist es ungemein wichtig, eine vollständige Übersicht über die aktuelle Situation und die verfügbaren Einsatzkräfte zu haben, um die richtigen Entscheidungen für den Umgang mit einem Vorfall zu treffen.
For intervention forces such as police, fire departments, emergency and ambulance services, a complete overview of the actual situation and the available operating resources are vital when making the appropriate decision for dealing with an incident.Â
ParaCrawl v7.1
Siveillance Command vereint alle erforderlichen Funktionen, um Interventionskräfte wirksam zu leiten, und ermöglicht damit die sofortige geeignete Reaktion auf Notfälle innerhalb garantierter Reaktionszeiten.
Siveillance Command unifies all of the tools necessary to effectively manage and control intervention forces, enabling immediate and appropriate response to emergency incidents within guaranteed reaction times.
ParaCrawl v7.1
Für Interventionskräfte oder Betreiber kritischer Infrastrukturen bieten die benutzerfreundlichen und innovativen Siemens-Sicherheitslösungen der Siveillance-Familie einen integrierten Sicherheitsansatz, der es erlaubt, unterschiedlichste Produkte und Systeme so zu konfigurieren, dass sie effizient in individuellen Umgebungen funktionieren.
The user-friendly and innovative Siemens security solutions with Siveillance provide an integrated approach to security – illustrating how different products and systems can be configured to work efficiently in individual environments, whether they are intervention forces or operators of critical infrastructure facilities.Â
ParaCrawl v7.1
Daten über betroffene Orte, Einsatz und Lokalisierung der Interventionskräfte und ähnliche wichtige Informationen werden direkt auf das Mobiltelefon weiter geleitet.
Whether the emergency services have been called out and their location, as well as the affected location and similar important information is forwarded directly to the mobile telephone.
ParaCrawl v7.1
Zumindest ist es Aufgabe des Weltproletariats, die sozialistische Revolution in einem Land zu erleichtern, indem es ihr den Weg dadurch ebnet, dass es beispielsweise die Interventionskräfte der Weltimperialisten aktiv zu binden versucht, sodass das revolutionäre Proletariat eines Landes seine Bourgeoisie stürzen kann.
At least it is the task of the world proletariat to make the socialist revolution easier going in a single country for example by paving the way for the removal of the dictatorship of the bourgeoisie in a single country by binding thecounter-revolutionary intervention forces of the world imperialists and by hampering the attemps of their encirclement.
ParaCrawl v7.1
Als die YPG auf der Entwaffnung bestand, kam es zu einem Schusswechsel, in dessen Anschluss die Kämpfer der Interventionskräfte drei Mitglieder der YPG entführten.
When the YPG insisted upon the disarmament, shots were exchanged, after which fighters for the intervention forces kidnapped three members of the YPG.
ParaCrawl v7.1
Hadsch Amin war ein führendes Mitglied der Kurdischen Interventionskräfte, die von der Partei der Demokratischen Union(PYD) zur Auflösung gezwungen worden waren [weitere Informationen].
Hadj Amin was a leading member of the Kurdish Intervention Forces, which the Democratic Union Party(PYD) forced to disband [further information].
ParaCrawl v7.1
Sie profitieren von zuverlässiger Reaktion und Intervention bei Alarmen sowie dem sofortigen Einsatz professioneller Interventionskräfte – alles innerhalb der gesetzlichen Anforderungen.
You benefit from reliable alarm response and intervention as well as immediate access to the relevant professional intervention forces – all within regulatory requirements.
ParaCrawl v7.1