Übersetzung für "Interventionistisch" in Englisch

Die Stellungnahme sei nicht interventionistisch - der Vorschlag der Kom­mission werde darin unterstützt.

Nach meinem Dafürhalten war die EU zu interventionistisch.

Lajcak sieht seine Rolle weniger interventionistisch als einige seiner Vorgänger.

Die Gegner der Quote argumentieren, daß sie diskriminierend, interventionistisch und zutiefst undemokratisch sei.

Ich akzeptiere, dass man nicht von außen her interventionistisch tätig werden darf, sondern dass wir die Kräfte, die im Land selbst da sind, stärken sollten, damit sie sich ihre Demokratie auch selber schaffen können.

Meiner Ansicht nach, meine Damen und Herren, ist diese Richtlinie leider zu interventionistisch: im Hinblick auf die Werbung, auf die Quoten der audiovisuellen Produktion, auf die unnötige Ausweitung des Geltungsbereichs auf die nicht-linearen Dienste, aber vor allem in Bezug auf die Übertragung der Befugnis an die nationalen Regulierungsbehörden, das Grundrecht auf freie Meinungsäußerung zu schützen.

Bei Gates’ jüngsten Äußerungen handelt es sich keinesfalls die Einzelmeinung eines Isolationisten in einem sonst interventionistisch ausgerichteten Amerika.

Viele Ökonomen und Technokraten waren der Ansicht, dass die europäischen Regierungen zu interventionistisch geworden waren und dass eine Vertiefung der wirtschaftlichen Integration und eine gemeinsame Währung den Staat disziplinieren würden.

Tatsächlich war und ist Edmund Stoibers Wirtschaftspolitik als Ministerpräsident von Bayern kaum weniger interventionistisch als die Schröders.

Der Grundtenor der Stellungnahme sollte weniger interventionistisch sein, denn die Europäische Union müsse im Bereich der Informations­gesellschaft ebenso entwickelt sein wie in jedem beliebigen anderen Bereich.

Er betonte, daß die Kommission Sozialpolitik nicht länger interventionistisch und über die Köpfe der Sozialpartner hinweg betreiben dürfe.

Zusammenfassend würde ich daher sagen, daß es sich zwar um eine a priori interessante Idee handelt, daß aber eine solche interventionistisch ausgerichtete Steuer mit der Grundidee eines freien Kapitalverkehrs kaum vereinbar ist.

Die Förderung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen europäischen Unternehmen und Firmen in Partnerländern -insbesondere privaten KMU - gilt als eine Form der Hilfe, die nur so interventionistisch wie nötig ist, aber große Katalysatorwirkung entfaltet.

Die österreichische Politik hat sich in der Vergangenheit in ökonomischer wie in sozialpolitischer Hinsicht als stark interventionistisch erwiesen.

Die Industriepolitik der Europäischen Union darf nicht interventionistisch sein, sondern muß vielmehr den Unternehmen die Initiative überlassen.

Die stärkere private Beteiligung an Investitionen im Eisenbahnsektor beschleunigte den Fortschritt in einem traditionell interventionistisch geprägten Bereich.

Was wir mit diesem Bericht fordern ist ein stärker interventionistisch ausgerichtetes Modell, in dem die EU unmittelbar Maßnahmen ergreift, um sicherzustellen, dass wir unsere Ziele im Bereich Beschäftigung, im Kampf gegen den Klimawandel und in Sachen Energieunabhängigkeit erreichen.

Paradoxerweise – obwohl der "francistische" Staat in Bezug auf politische und kulturelle Angelegenheiten tatsächlich interventionistisch und in hohem Maße auf Repression angewiesen war – war die Wirtschaftspolitik seit den frÃ1?4hen 1960er Jahren in der Hand einer äußerst liberalen, in den USA ausgebildeten Elite.

Andererseits sind Maßnahmen, welche das Marktumfeld ändern, zwar wirksamer, werden jedoch womöglich als „interventionistisch“ betrachtet.