Übersetzung für "Interpretationsmuster" in Englisch
Die
europäischen
Staaten
interpretieren
nicht
zuletzt
aufgrund
historisch
gewachsener
Interpretationsmuster
den
Kulturbereich
durchaus
different.
Not
least
of
all
due
to
historically
evolved
patterns
of
interpretation,
European
countries
have
quite
different
understandings
of
the
cultural
sector.
EUbookshop v2
Das
Interesse
an
einer
solchen
Untersuchung
scheint
allerdings
woanders
zu
liegen:
in
ihrer
Fähigkeit,
in
einem
genau
umrissenen
Studienobjekt
eine
Gesamtheit
an
Analysen
und
Angaben
aus
den
vielfältigen
Betätigungsfeldern
der
Analyse,
die
allgemein
untereinander
isoliert
sind
und
zu
denen
ein
verhältnismäßig
zusammenhängendes
Interpretationsmuster
zu
liefern
versucht
wird,
zu
konzentrieren.
In
fact
the
interest
of
the
approach
seems
to
be
situated
elsewhere:
in
its
capacity
to
make
a
collection
of
analyses
and
data
coming
from
many
different
fields
of
concern
and
study,
generally
isolated
from
one
another
and
for
which
the
attempt
is
made
to
supply
a
relatively
consistent
grid
for
interpretation,
converge
on
a
precise
study
subject.
EUbookshop v2
Indem
wir
unsere
Rollen
spielen
und
dabei
Jambons
Rolle
inszenieren,
entsteht
plötzlich
eine
komische,
konzeptuelle
Distanz,
die
die
gewöhnlichen
Interpretationsmuster
untergräbt.
Playing
our
roles
and
enacting
Patrick's
role,
suddenly
a
comic
conceptual
distance
comes
about
that
undermines
the
habitual
patterns
of
interpretation.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
etwa
Sprachbarrieren
sowie
mögliche
Konflikte:
Unterschiedliche
Interpretationsmuster
oder
kulturelle
Werte
können
zu
Missverständnissen
führen,
die
die
Zusammenarbeit
zunächst
erschweren.
These
include
language
barriers
and
the
possibility
of
conflict,
since
different
cultural
values
or
methods
of
interpretation
can
lead
to
misunderstandings
that,
at
least
initially,
make
cooperating
more
difficult.
ParaCrawl v7.1
Wir
fallen
immer
noch
in
die
Interpretationsmuster
zurück,
mit
denen
wir
groß
geworden
sind,
die
aber
gar
nicht
mehr
passen.
We
still
revert
to
the
patterns
of
interpretation
we
grew
up
with,
but
which
no
longer
apply.
ParaCrawl v7.1
Aus
akademischer
Sicht
gilt
es,
nicht
in
alte
Interpretationsmuster
zu
verfallen
und
entweder
eine
kulturbedingte
Ablehnung
von
Demokratie
oder
ausschließlich
den
Mangel
an
staatlichen
Institutionen
fÃ1?4r
die
Krise
der
Region
verantwortlich
zu
machen.
Speaking
from
an
academic
perspective,
we
must
not
fall
into
old
patterns
of
interpretation
and
assert
that
either
a
culturally
contingent
rejection
of
democracy
or
the
lack
of
state
institutions
was
responsible
for
the
crisis
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
Für
die
den
sozialen
Umbrüchen
im
wahrsten
Sinn
Unterworfenen
erwiesen
sich
aber
rassistische
Interpretationsmuster
als
durchaus
funktional.
For
those
subjected
in
the
most
literal
sense
to
these
societal
upheavals,
racist
models
of
interpretation
worked
quite
well.
ParaCrawl v7.1
Das
Interpretationsmuster
der
destruktiven
Gefährdung
ist
in
der
Kirchengeschichte
in
Form
der
Ketzerprozesse
wirksam
geworden,
mit
Hilfe
derer
versucht
wurde,
Formen
der
Abweichung
von
der
kirchlichen
Lehre
nach
Möglichkeit
zu
eliminieren
und
die
Gefährdung
der
Sozialgestalt
der
Kirche
zu
minimieren.
The
"destructive
danger"
mode
of
interpretation
manifested
itself
most
potently
in
church
history
in
the
form
of
heresy
trials,
which
were
used
to
eliminate
forms
of
deviation
from
church
doctrine
as
far
as
possible
and
to
minimize
the
danger
to
the
social
structure
of
the
church.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Betrachtung
der
Werke
und
jüngerer
Veröffentlichungen
über
den
polnischen
Künstler
Pawel
Althamer
kristallisiert
sich
ein
eigentümliches
Interpretationsmuster
heraus:
Auffällig
ist,
wie
hartnäckig
er
das
soziale
Engagement
der
Kunstwelt
hinterfragt,
besonders
durch
die
Formen
der
Zusammenarbeit,
die
er
mit
unterschiedlichen
Partnern
eingeht.
On
reviewing
several
works
and
some
recently
published
materials
about
Polish
artist
Pawel
Althamer,
a
curious
pattern
of
interpretation
rises
to
the
surface.
The
emphasis
falls
on
his
sustained
questioning
of
art’s
social
engagement,
particularly
via
collaboration.
ParaCrawl v7.1
Kwades
Experiment
stellt
das
psychodiagnostische
Verfahren
sowie
dessen
Ausgangsmaterial
gleichermaßen
auf
die
Probe
und
verweist
auf
ein
Spiel
mit
Identitäten,
wie
es
in
einer
medial
geprägten
Welt
alltäglich
ist:
Verschiedene
Persönlichkeiten
überlagern
sich,
Original
und
Konstrukt
sind
nicht
mehr
auseinanderzu-halten.Die
Beschäftigung
mit
unterschiedlichen
Wirklichkeitsebenen
und
der
Versuch,
Interpretationsmuster,
scheinbare
Gesetzmäßigkeiten
und
soziale
Vereinbarungen
in
Form
skulpturaler
Hypothesen
greifbar
zu
machen,
ist
kennzeichnend
für
Alicja
Kwades
Werk.
Kwade's
experiment
equally
puts
the
psychodiagnostic
procedure
and
its
source
material
to
the
test
and
refers
to
a
play
with
identities
as
it
is
common
in
a
world
shaped
by
the
media:
different
personalities
overlap,
original
and
construct
can
no
longer
be
distinguished.Alicja
Kwade's
work
is
characterized
by
dealing
with
different
levels
of
reality
and
the
attempt
to
make
patterns
of
interpretation,
quasi
rules
and
social
agreements
tangible
in
the
form
of
sculptural
hypotheses.
ParaCrawl v7.1