Übersetzung für "Intermittierend" in Englisch

Der Aufnahmeprozess war intermittierend, durch Ryan's Erstdiagnose und frühen Kampf mit Leukämie.
The recording process was intermittent, due to guitarist Ryan's initial diagnosis and early battle with leukemia.
Wikipedia v1.0
Die Mehrzahl der unter der Behandlung nachgewiesenen Isolate trat nur intermittierend auf.
The majority of the treatment-emergent isolations were intermittent.
ELRC_2682 v1
Die Auftragung mit einer Spritzenfüllung kann sowohl intermittierend als auch kontinuierlich erfolgen.
The application of one syringe charge can be effected both intermittently and continuously.
EuroPat v2
Stand der Technik Brennkraftmaschinen mit Fremdzündung werden zunehmend mit intermittierend arbeitenden Einspritzsystemen ausgestattet.
Internal combustion engines with externally supplied ignition are increasingly being equipped with intermittently functioning injection systems.
EuroPat v2
Brennkraftmaschinen mit Fremdzündung werden zunehmend mit intermittierend arbeitenden Einspritzsystemen ausgestattet.
Internal combustion engines with externally supplied ignition are increasingly being equipped with intermittently functioning injection systems.
EuroPat v2
Der Transport des Schüttgutes durch das Wanderbett kann kontinuierlich oder intermittierend erfolgen.
Transport of bulk material in the travelling bed can be continuous or intermittent.
EuroPat v2
Gemäß einer Variante des erfindungsgemäßen Verfahrens wird der Beschichtungsvorgang intermittierend durchgeführt.
According to one embodiment of the method according to the invention, the coating process is carried out intermittently.
EuroPat v2
Der Antrieb des Kettenförderers 22 erfolgt zweckmäßig intermittierend, also mit schrittweiser Fortschaltung.
The drive of chain conveyor 22 is expediently intermittent, step by step.
EuroPat v2
Die Transportkette ist über eine geeignete Kupplung intermittierend angetrieben.
The conveyor chain is driven intermittently via a suitable coupling.
EuroPat v2
Mit diesem Beatmungstubus kann nur intermittierend während der Ausatmung abgesaugt werden.
Using this respirator tube, suction can only be performed intermittently during expiration.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Einrichtung an Druckmaschinen zum Ausrichten einer intermittierend transportierten Warenbahn.
More particularly, the present invention is directed to an alignment apparatus for an intermittently transported web.
EuroPat v2
Ein Ventil 19 kann dabei je nach Bedarf drosseln oder intermittierend arbeiten.
A valve 19 throttles or operates intermittently.
EuroPat v2
Die Meißel werden von einem Schlagkolben beaufschlagt, welchem Druckmittel intermittierend zugeführt wird.
The bits are subjected to the action of a percussion piston which is intermittently supplied with pressurized fluid.
EuroPat v2
Die Spülluft kann auch intermittierend dem Expansionsraum zugeführt werden.
The scavenging or flushing air can also be fed intermittently into the expansion space 9.
EuroPat v2
Durch Drehschieberventile gesteuert wird den Brennkammern intermittierend Kraftstoff-Luft-Gemisch zugeführt und gezündet.
Under rotary slide valve control, fuel-air mixture is fed intermittently to the combustion chambers and ignited.
EuroPat v2
Auch während des Trocknungsprozesses wird die Trommel 1 dauernd oder intermittierend gedreht.
Also during the drying cycle the drum 1 is rotated either continuously or intermittently.
EuroPat v2
Dieser Ausgleichsbereich trennt den kontinuierlichen vorderen Arbeitsprozeß von dem nachfolgenden intermittierend arbeitenden Prozeß.
This compensating region separates the preceding continuous working process from the following intermittent process.
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch wird dabei intermittierend in den Hohlraum der Gießformen eingefüllt.
In such arrangments, the reaction mixture is intermittently introduced into the cavity of the molds.
EuroPat v2
Der Vorschub erfolgt intermittierend um jeweils eine Kartusche.
The feed is intermittently done by one cartridge each.
EuroPat v2
Verdichtung, Zwangsförderung und Nachverdichtung des Pyrolysegutes erfolgen in einer vorteilhaften Verfahrensweiterbildung intermittierend.
Compacting, force feed and post-compacting of the pyrolysis goods are intermittently carried out in an advantageous additional process.
EuroPat v2
Nur bei schwierigem Brechgut wird der Kettenförderer intermittierend betrieben.
Only for difficult material the chain conveyor is operated intermittently.
EuroPat v2
In der Unterzange 4 ist ein intermittierend antreibbarer Speisezylinder 6 gelagert.
An intermittently driven feed roller 6 is supported in the lower jaw 4.
EuroPat v2
Das Einsprühen der Lösung erfolgt intermittierend bei gleichzeitiger intensiver Trocknung.
Spray on the solution intermittently with intensive intermittent drying phases.
EuroPat v2
Die mit einer gepulsten Quelle durchgeführte Beschichtung erfolgt bei diesem Verfahren intermittierend.
The coating produced by means of a pulsed source is intermittent in this method.
EuroPat v2
Insbesondere ist ein Verfahren vorgesehen, mit den sich jeweils intermittierend wiederholenden Verfahrensschritten:
In particular, a method is provided, with the following method steps, which are in each case repeated intermittently:
EuroPat v2
Die Bewegung des Saugmundstücks relativ zum Führungskörper kann kontinuierlich oder intermittierend sein.
The movement of the suction nozzle relative to the guide body can be continuous or intermittent.
EuroPat v2
Bevorzugt wird als intermittierend arbeitende Kraftstoffbeschleunigungspumpe eine elektromagnetisch betätigte Kolbenpumpe eingesetzt.
A reciprocating pump that may be activated electromagnetically is preferably utilized as the intermittently operating fuel acceleration pump.
EuroPat v2
Die Bewegung der Deckfolienbahn ist ebenso intermittierend vorgesehen wie die des Förderbandes.
The movement of the web of covering foil is also intermittent as is that of the conveyor belt.
EuroPat v2