Übersetzung für "Intermetallisch" in Englisch

Der Überzug ist einphasig, intermetallisch, aus Gamma-Zink-Nickel (Ni5Zn21).
The coating is single-phase, intermetallic, composed of gamma-zinc-nickel (Ni5Zn21).
EuroPat v2
Die Platine 3 ist mit dem Aufnahmebehälterboden 2 und der Kapselabdeckung 4 intermetallisch verbunden.
Plate 3 is intermetallically bonded to the container base 2 and the cap 4.
EuroPat v2
Sie wird durch das erfindungsgemäße Verfahren mit dem Aufnahmebehälterboden 2 und der Kapselabdeckung 4 intermetallisch verbunden.
It is intermetallically bonded to the container base 2 and the cap 4 by the method according to the invention.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Schirmung im Bereich des zweiten Umfangs intermetallisch mit der Hülse verbunden.
Preferably, the shield is intermetallically connected to the sleeve in the region of the second circumference.
EuroPat v2
Schließlich wird vorgeschlagen, dass dieser zurückgeschlagene Teil der Schirmung intermetallisch mit der Hülse verbunden wird.
Finally, it is proposed that this folded-back part of the shield is intermetallically connected to the sleeve.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieser Ultraschallsonotrode wird zum Einen die Schirmung mit der Hülse intermetallisch verbunden.
By means of this ultrasonic sonotrode, on the one hand the shield is intermetallically connected to the sleeve.
EuroPat v2
Anschließend wird der so über die Hülse gestülpte Teil der Schirmung intermetallisch mit der Hülse verbunden.
The part of the shield that has thus been put over the sleeve is then intermetallically connected to the sleeve.
EuroPat v2
Bestandteile und Strukturbauteile mit einem Gewicht größer als 10 kg, besonders konstruiert für Trägerraketen, die aus von Nummer 1C007 oder 1C010 erfassten "Verbundwerkstoffen" mit Metall-"Matrix", aus organischen "Verbundwerkstoffen", aus "Verbundwerkstoffen" mit keramischer "Matrix" oder aus intermetallisch verstärkten Werkstoffen hergestellt sind;
Components and structures each exceeding 10 kg, specially designed for launch vehicles manufactured using metal "matrix", "composite", organic "composite", ceramic"matrix" or intermetallic reinforced materials specified in 1C007 or 1C010;
DGT v2019
Bestandteile und Strukturbauteile, besonders konstruiert für von Nummer 9A005 bis 9A009 erfasste Trägerraketenantriebssysteme, die aus von Nummer 1C007 oder 1C010 erfassten "Verbundwerkstoffen" mit Metall-"Matrix", aus organischen "Verbundwerkstoffen", aus "Verbundwerkstoffen" mit keramischer "Matrix" oder aus intermetallisch verstärkten Werkstoffen hergestellt sind;
Components and structures specially designed for launch vehicle propulsion systems specified in 9A005 to 9A009 manufactured using metal matrix, composite, organic composite, ceramic matrix or intermetallic reinforced materials specified in 1C007 or 1C010;
DGT v2019
Bestandteile und Strukturbauteile mit einem Gewicht größer als 10 kg, besonders konstruiert für Trägerraketen, die aus von Nummer 1C007 oder 1C010 erfassten "Verbundwerkstoffen" mit Metall-"Matrix", aus organischen "Verbundwerkstoffen", aus "Verbundwerkstoffen" mit keramischer "Matrix" oder aus intermetallisch verstärkten Werkstoffen und Materialien hergestellt sind;
Components and structures, each exceeding 10 kg and specially designed for launch vehicles manufactured using metal "matrix", "composite", organic "composite", ceramic "matrix" or intermetallic reinforced materials specified in 1C007 or 1C010;
DGT v2019
Bestandteile und Strukturbauteile, besonders konstruiert für von Nummer 9A005 bis 9A009 erfasste Trägerraketenantriebssysteme, die aus von Nummer 1C007 oder 1C010 erfassten "Verbundwerkstoffen" mit Metall-"Matrix", aus organischen "Verbundwerkstoffen", aus "Verbundwerkstoffen" mit keramischer "Matrix" oder aus intermetallisch verstärkten Werkstoffen und Materialien hergestellt sind;
Components and structures, specially designed for launch vehicle propulsion systems specified in 9A005 to 9A009 manufactured using metal "matrix", "composite", organic "composite", ceramic "matrix" or intermetallic reinforced materials, specified in 1C007 or 1C010;
DGT v2019
Bei der Impulspressung wird die Platine durch Fließverformung in den Fließraum hineingedrückt sowie dabei auch in diesem Bereich mit dem Kapselabdeckungsboden, dem Kapselabdeckungskragen sowie dem entsprechenden Bereich des Aufnahmebehälters intermetallisch verbunden.
During impulse pressure, the plate is pressed by plastic deformation into the flow space, where it is intermetallically bonded to the cap bottom, the cap collar and the corresponding region of the container.
EuroPat v2
Die Koppel-Induktivitäten sind an die zugehörigen Teilbeläge B i zweckmäßig intermetallisch durch Weichlöten, Hartlöten oder durch Schweißen angeschlossen.
The coupling inductances are advantageously connected intermetallically to their associated plate, electrode or coating sections Bi by soft soldering, by hard soldering or brazing, or by welding.
EuroPat v2
Die Koppel-Induktivitäten sind an die zugehörigen Teilbeläge B zweckmässig intermetallisch durch Weichlöten, Hartlöten oder durch Schweissen angeschlossen.
The coupling inductances are advantageously connected intermetallically to their associated plate, electrode or coating sections Bi by soft soldering, by hard soldering or brazing, or by welding.
EuroPat v2
Die in das Leitprofil integrierte Stahlabdeckung, welche bevorzugt durch einen Strangpressvorgang intermetallisch mit dem Leichtmetallkörper verbunden ist, soll - wie beschrieben -- das problemlose Verschweissen von Leitprofil und Tragprofil ermöglichen.
The steel covering which is integrated in the conductor section and is preferably joined in an intermetallic manner by an extrusion process, should as described enable the conductor section and the support section to be welded together without difficulty.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang ist eine Ausfuhrungsform der Erfindung, der besondere Bedeutung zukommt, dadurch gekennzeichnet, daß das Sandwichaggregat mit dem am Aufnahmebehälter anliegenden Abdeckungskragen gegenüber dem Aufnahmebehälter einen umlaufenden, im Vertikalschnitt zwickelförmigen Ringraum bildet, in den der Werkstoff der Wärmeverteilungsplatine eingeführt ist, und zwar intermetallisch oder durch Lötverbindung mit dem Abdeckungskragen und dem Aufnahmebehälter verbunden, wobei dieser Bereich des Sandwichaggregates unter Wärmedehnung elastisch verformbar eingerichtet ist und elastisch bei Abkühlung des Gar- und/oder Kochgerätes seine Ausgangslage wieder einnimmt.
In this context an embodiment of the invention of special significance has a sandwich unit whose collar is substantially flush against the container and forms a vertically gusset-shaped annular space with the container. The space is filled with the material of the thermal distribution plate and connected intermetallically or by soldering to the covering collar and the container, this area of the sandwich unit being elastically reshaped during thermal expansion and returns elastically to its base position during cooling of the cooking and/or boiling utensil.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Schirmung ausschließlich im Bereich des zweiten Durchmessers mit der Hülse intermetallisch, insbesondere stoffschlüssig verbunden.
Preferably, the shield is intermetallically, in particular materially, connected to the sleeve only in the region of the second diameter.
EuroPat v2
Gemäß einem Ausführungsbeispiel wird vorgeschlagen, dass der über die Hülse zurückgeschlagene Teil der Schirmung zumindest im Bereich des zweiten Umfangs mit der Hülse mittels Reibschweißen, Widerstandsschweißen oder Ultraschallschweißen, insbesondere mittels Ultraschallrollnahtschweißen oder Widerstandsrollnahtschweißen, intermetallisch, insbesondere stoffschlüssig, verbunden ist.
According to one embodiment, it is proposed that the part of the shield that is folded back over the sleeve is intermetallically, in particular materially, connected to the sleeve at least in the region of the second circumference by means of friction welding, resistance welding or ultrasonic welding, in particular by means of ultrasonic roll seam welding or resistance roll seam welding.
EuroPat v2
Gemäß einem Ausführungsbeispiel wird vorgeschlagen, dass die Schirmung mit der Hülse mittels Ultraschallschweißen intermetallisch verbunden ist.
According to one embodiment, it is proposed that the shield is intermetallically connected to the sleeve by means of ultrasonic welding.
EuroPat v2
Bevorzugt ist, wenn die Ultraschallsonotrode während des Schweißprozesses parallel zur Längsachse schwingt und dabei Schirmung und Hülse intermetallisch miteinander verbindet.
It is preferred if the ultrasonic sonotrode oscillates parallel to the longitudinal axis during the welding process and in so doing intermetallically connects the shield and the sleeve to one another.
EuroPat v2
Gemäß einem vorteilhaften Ausführungsbeispiel wird vorgeschlagen, dass der über die Hülse umgeschlagene Teil der Schirmung zumindest im Bereich des zweiten Durchmessers an der Hülse anliegt und vorzugsweise im Bereich des zweiten Durchmessers intermetallisch vorzugsweise mit der Hülse verbunden ist.
According to one advantageous embodiment, it is proposed that the part of the shield that is folded back over the sleeve bears against the sleeve at least in the region of the second diameter and is intermetallically connected preferably to the sleeve preferably in the region of the second diameter.
EuroPat v2
Das flache Profilband 20, dessen zur Schenkelachse A parallele Höhe a etwas kürzer ist als die Höhe h der Stromschiene 10, ist während eines Strangpreßvorganges in eine das Trägerprofil ergebende Leichtmetallmatrix, insbesondere eine Matrix aus einer Aluminiumlegierung, eingebettet und mit dieser zumindest an seinen Profilseiten 22 intermetallisch -- sowie gegebenenfalls an in der Zeichnung nicht wiedergegebenen Riffelungen, Einformungen oder Durchgängen des Bandprofils 20 formschlüssig -- verbunden worden.
The flat strip 20, the height a of which parallel to the axis A is slightly shorter than height h of the conductor rail 10, is embedded during extrusion in a load-bearing section constituting a light metal matrix, in particular a matrix of an aluminum alloy, and is joined to that matrix forming intermetallics at least at its broad faces or sides 22 and, if desired by an interlocking action due to corrugations, depressions or openings in the flat strip 20 which are not shown here.
EuroPat v2
Hier wird ein mit einer Aluminiumlegierung beschichtetes Blech vor einem Umformen auf über 700°C erwärmt, wobei eine intermetallisch legierte Verbindung auf Basis von Eisen, Aluminium und Silizium auf der Oberfläche entsteht und nachfolgend das Blech umgeformt und mit einer Geschwindigkeit oberhalb der kritischen Härtegeschwindigkeit abgekühlt.
A sheet metal blank coated with an aluminum alloy is heated here before forming to above 700° C., with an intermetallically alloyed compound on the basis of iron, aluminum and silicon being realized on the surface, and the metal sheet is then formed and cooled down at a rate above the critical quenching rate.
EuroPat v2
Hier wird ein Blech, das mit einem metallischen Überzug aus einer Aluminiumlegierung beschichtet ist, vor einem Umformen auf über 700°C erwärmt, wobei eine intermetallisch legierte Verbindung auf Basis von Eisen, Aluminium und Silicium auf der Oberfläche entsteht und nachfolgend das Blech umgeformt und mit einer Geschwindigkeit oberhalb der kritischen Härtgeschwindigkeit abgekühlt wird.
Here, a steel sheet is coated with a metallic coating made of an aluminum alloy, heated prior to a forming to above 700° C., wherein an intermetallic alloyed compound on the basis of iron, aluminum and silicone is generated on the surface and the sheet metal is then formed and cooled with a rate above the critical hardening speed.
EuroPat v2
Ganz analog kann es unter bestimmten Prozessbedingungen dazu kommen, dass man mittels XRD in der Oxidschicht, deren chemische Zusammensetzung oben beschrieben wurde, beispielsweise auch Al 4 Cr 1 oder Al 9 Cr 4 oder weitere Al-Cr intermetallisch Verbindungen oder Mischkristalle detektiert, einzeln oder zusammen.
In an entirely analogous fashion, under certain process conditions, XRD can be used in the oxide layer, whose chemical composition has been described above, to also detect Al 4 Cr 1 or Al 9 Cr 4, for example, or other Al—Cr intermetallic compounds or mixed crystals, individually or together.
EuroPat v2