Übersetzung für "Interkontinental" in Englisch

Wir müssen uns nicht interkontinental auf die Verhinderung von Steuerhinterziehung einigen.

We do not need to agree intercontinentally to avoid evasion.

Europarl v8

Ich bin eine starke Befürworterin eines einheitlichen Einführungsdatums für Interkontinental- und Inlandsflüge.

I am strongly in favour of a single starting date for both intercontinental and internal flights.

Europarl v8

Ein weiteres interkontinental operierendes Frachtunternehmen am Flughafen sei Jade Cargo International.

A further intercontinental freight carrier at the airport is Jade Cargo International.

DGT v2019

Über die Hubs Frankfurt und London ist die Stadt auch interkontinental angebunden.

The city also has intercontinental connections via Frankfurt and London.

ParaCrawl v7.1

Im Jahr 1999 wurde die Fernsehberichterstattung mit amerikanischen Sendern (neben MTV) interkontinental.

In 1999, American TV stations (besides MTV) made the broadcast intercontinental.

Wikipedia v1.0

1.Der Interkontinental Club, wo man das Schwimmbad, Squash-Courts und ein Fitnessstudio nutzen kann.

Intercontinental club, where you can use the swimming pool, squash courts and gym room. .....

GlobalVoices v2018q4

Im Frühjahr wurden die Treibstoffzuschläge und Ticketpreise im Interkontinental- wie auch im Europaverkehr erhöht.

SWISS increased both fuel surcharges and ticket prices on inter-continental and European routes.

ParaCrawl v7.1

Diese Glasfasernetze existieren vorwiegend in großen Ballungszentren, aber auch interkontinental z.B. in Form von Unterseekabeln.

These fibre-optic networks exist mainly in large conurbations, but there are also some intercontinental links in the form of submarine cables.

ParaCrawl v7.1

Damit lassen sich viele Anschlussflüge mit Umsteigezeiten von 60 bis 90 Minuten innereuropäisch und interkontinental erreichen.

There by many connecting flights with transfer times of 60 to 90 minutes are re achable within Europe or inter-continentally.

ParaCrawl v7.1

Die Goethe-Institute in Afrika haben sich diesen als Schwer- punkt gesetzt, als es durch die 2008 von Außenminister Frank-Walter Steinmeier ins Leben gerufene Aktion Afrika möglich wurde, auch strukturelle, größere und nachhaltiger angelegte Projekte zur Stärkung des kulturellen Sektors mit lokalen Partnern - auch interkontinental - anzugehen.

The Goethe-Instituts in Africa have been committed to this issue ever since the Aktion Afrika campaign initiated by the then German for- eign minister Frank-Walter Steinmeier in 2008 made it pos- sible for us to enter into structural, large-scale, and sustain- able projects—some of them at an intercontinental level—in conjunction with local partners, with the aim of strengthen- ing the cultural sector.

ParaCrawl v7.1

Der Winterflugplan 2015/16 für Interkontinental- und Europa-Ferienziele ist von 25. Oktober 2015 bis 27. März 2016 gültig und ab sofort auf flyedelweiss.com und in allen Reisebüros buchbar.

The Edelweiss 2015/16 Winter Timetable for intercontinental and European holiday destinations is valid from 25th October 2015 until 27th March 2016 and can be booked now at flyedelweiss.com or in any travel agency.

ParaCrawl v7.1

So soll immer raffinierteren Cyberattacken Stand gehalten werden - schließlich werden mehr als 90 Prozent der interkontinental gehandelten Güter auf dem Seeweg transportiert.

Sophisticated countermeasures against cyberattacks should always be kept up to date - after all, more than 90 percent of intercontinental goods are transported by sea.

ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz zu den Einwanderern, die sich in ihren neuen Heimatländern in jenen Aussenposten versammeln, suchen die Künstler die Ausbildungsstätten der Kunst, die Akademien, die interkontinental bekannten Ausstellungsorte und jene Metropolen, in denen sich die Produktion und die Distribution von Kunst konzentrieren.

In contrast to the immigrants who collect in such enclaves in their new homelands, artists seek the training sites for art - the academies, the intercontinentally well-known exhibition centres and those metropoles in which the production and distribution of art is concentrated.

ParaCrawl v7.1

Im Jahr 2017 war Genf mit 141 Flugzielen (davon 119 europäisch und 22 interkontinental) in 49 Ländern verbunden.

In 2017, Geneva was connected to 141 destinations (119 European and 22 intercontinental) in 49 countries.

ParaCrawl v7.1

Er will auch kein Flugzeug kaufen, sondern seine Ware möglichst schnell interkontinental von A nach B bewegen.

He also does not want to buy an airplane, but wants to move his cargo intercontinentally from A to B as quickly as possible.

ParaCrawl v7.1