Übersetzung für "Interferenzstreifen" in Englisch
Es
zeigte
sich
keine
Veränderung
der
Interferenzstreifen.
No
change
of
the
interference
fringes
occurred.
Wikipedia v1.0
Die
Interferenzstreifen
laufen
über
die
Detektoren
hinweg.
The
interference
fringes
start
to
move
over
the
detectors.
EuroPat v2
Da
mehrere
Interferenzstreifen
gleichzeitig
erzeugt
werden,
ist
die
Objektinformation
vieldeutig.
As
several
interference
fringes
are
generated
at
the
same
time,
the
object
information
is
ambiguous.
EuroPat v2
Es
sind
dort
Interferenzstreifen
42
zu
beobachten.
Interference
bands
42
can
be
observed
there.
EuroPat v2
Gleichzeitig
nimmt
auch
die
Dichte
der
Interferenzstreifen
zu.
At
the
same
time,
the
density
of
the
interference
stripes
also
increases.
EuroPat v2
Die
Interferenzstreifen
sind
deshalb
nur
leicht
verformt
und
das
Interferogramm
wird
dadurch
quantitativ
auswertbar.
The
interference
fringes
are
therefore
only
slightly
distorted
and
the
interferogram
can
thereby
be
evaluated
quantitatively.
EuroPat v2
Sie
bilden
ein
Interferenzfeld
56,
das
ebenfalls
Interferenzstreifen
auf
der
Fotolackschicht
2
erzeugt.
They
form
an
interference
field
56
which,
likewise,
generates
interference
strips
on
the
photoresist
layer
2.
EuroPat v2
Ein
ähnliches
Verhalten
der
Interferenzstreifen
ergibt
sich
bei
einer
Defokussierung
in
negativer
Richtung
der
z-Achse.
A
similar
behavior
of
the
interference
stripe
pattern
occurs
in
the
context
of
a
defocusing
in
a
negative
direction
of
the
Z
axis.
EuroPat v2
Und
Mascart
(1874)
konnte
zeigen,
dass
die
Interferenzstreifen
von
polarisiertem
Licht
in
Kalkspatplatten
ebenfalls
unbeeinflusst
blieben.
Later,
Mascart
(1872)
showed
that
the
interference
fringes
of
polarized
light
in
calcite
remained
uninfluenced
as
well.
Wikipedia v1.0
Zur
Ermittlung
des
genauen
Werts
einer
Steigung
oder
gar
des
Krümmungsradiusses
einer
Vertiefung
sind
ein
Abzählen
der
Interferenzstreifen
und
Messungen
der
einzelnen
Linienabstände
erforderlich,
die
automatisch
kaum
durchführbar
sind.
For
determining
the
exact
magnitude
of
a
slope
or
even
the
radius
of
curvature
of
a
recess,
the
interference
fringes
have
to
be
counted
and
the
individual
line
spacings
to
be
measured,
which
can
hardly
be
done
automatically.
EuroPat v2
Die
sich
auf
der
keilförmigen
Referenzplatte
9
ergebenden
Interferenzstreifen
werden
über
einen
Kollimator
12
durch
das
aus
Objektiv
17
und
Okular
18
bestehende
optische
System
beobachtet.
The
interference
strips
appearing
on
the
wedge-shaped
reference
plate
(9)
are
observed,
via
a
collimator
(12),
by
the
optical
system
consisting
of
an
objective
(17)
and
an
ocular
(18).
EuroPat v2
Bei
ihr
erfolgt
die
Untersuchung
der
Oberflächenform
des
Präparates
mit
Hilfe
von
Interferenzstreifen,
aus
deren
Verlauf
die
Topographie
der
Oberfläche
bestimmt
werden
kann.
With
this
interferometric
arrangement,
the
investigation
of
the
surface
contour
of
the
specimen
takes
place
with
the
aid
of
interference
fringes.
The
topography
of
the
surface
can
be
determined
from
the
course
of
these
interference
fringes.
EuroPat v2
Durch
die
Bewegung
des
mit
der
zweiten
Klemmvorrichtung
verbundenen
Spiegels
(14)
laufen
nun
Interferenzstreifen
über
den
Photodetektor
(18),
der
ein
entsprechendes
Signal
über
einen
Impulsformer
an
den
Zählerschalter
2
liefert.
Due
to
the
movement
of
the
mirror
(14)
attached
to
the
second
clamping
device,
interference
lines
now
run
through
the
photodetector
(18),
which
delivers
a
corresponding
signal
through
an
impulse
shaper
to
the
counting
switch
2.
EuroPat v2
Der
Grund
hierfür
besteht
darin,
daß
zur
Bestimmung
von
Abbildungsmaßstabsfehlern
die
Anzahl
der
Interferenzstreifen
im
Gesichtsfeld
eines
Beobachters
herangezogen
wird.
The
reason
for
this
is
that
the
number
of
interference
stripes
in
the
field
of
view
of
an
observer
is
considered
when
determining
imaging
scale
errors.
EuroPat v2
Durch
die
Schwingung
der
oberen
Glasplatte
wird
dann
eine
Änderung
der
Gangdifferenz
und
damit
eine
Änderung
der
Interferenzstreifen
hervorgerufen.
The
vibration
of
the
upper
glass
plate
brings
about
a
variation
in
the
response
difference
and
hence
a
variation
in
the
interference
bands.
EuroPat v2
Zur
Ermittlung
des
genauen
Werts
einer
Steigung
oder
gar
des
Krümmungsradiuses
einer
Vertiefung
sind
ein
Abzählen
der
Interferenzstreifen
und
Messungen
der
einzelnen
Linienabstände
erforderlich,
die
automatisch
kaum
durchführbar
sind.
For
determining
the
exact
magnitude
of
a
slope
or
even
the
radius
of
curvature
of
a
recess,
the
interference
fringes
have
to
be
counted
and
the
individual
line
spacings
to
be
measured,
which
can
hardly
be
done
automatically.
EuroPat v2
In
einem
Twyman-Green
Interferometer
entstehen
dabei
Interferenzstreifen,
deren
Kontrast
mit
zunehmender
Oberflächenrauhigkeit
schlechter
wird
(Appl.
In
a
Twyman-Green
interferometer,
interference
strips
are
thereby
generated
having
a
contrast
which
becomes
poorer
with
increasing
surface
roughness.
EuroPat v2
Die
Interferenzstreifen
können
mit
der
notwendigen
Tiefe
erzeugt
werden,
so
daß
alle
möglichen
Objekttrajektorien
des
Flüssigkeitsstrahl
mit
gleicher
Streifenbreite
ausgeleuchtet
werden.
The
interference
fringes
can
be
generated
with
the
depth
necessary
for
all
possible
object
trajectories
of
the
fluid
stream
to
be
illuminated
with
the
same
fringe
width.
EuroPat v2
Da
der
Gangunterschied
von
der
Strahlneigung
abhängt
(Interferenzstreifen
gleicher
Neigung),
erhält
man
in
der
Brennebene
B
der
Linse
K
ein
in
Figur
12
gezeigtes
Streifensystem
S,
S'
innerhalb
der
einzelnen
Lichtquellenbilder.
Since
the
path
difference
depends
on
the
beam
inclination
(interference
strips
of
identical
inclination),
in
the
focal
plane
B
of
the
lens
K
a
strip
system
S,
S'
shown
in
FIG.
12
is
obtained
inside
the
various
light
source
images.
EuroPat v2
Dies
erweist
sich
als
sehr
vorteilhaft
gegenüber
der
Freistrahlüberlagerung,
bei
der
es
im
Gegensatz
zum
erfindungsgemässen
Verfahren
vorkommen
kann,
dass
bei
der
Überlagerung
der
beiden
Wellen
noch
Interferenzstreifen
infolge
eines
Kippwinkels
auftreten.
This
has
proven
to
be
very
advantageous
in
contrast
to
the
free
beam
overlay
wherein,
in
contrast
to
the
method
of
the
invention,
it
can
occur
that
interference
lines
because
of
a
tilt
angle
still
appear
when
overlaying
the
two
waves.
EuroPat v2
Bei
einer
kontinuierlichen
Verschiebung
der
Phase,
wie
sie
in
einem
Interferometer
möglich
ist,
erhält
man
Interferenzstreifen,
die
mit
einer
sog.
Kohärenzfunktion
amplitudenmoduliert
sind
(Weißlichtinterferenz).
Continuous
phase
displacement,
as
is
possible
in
an
interferometer,
results
in
interference
stripes
which
are
amplitude-modulated
with
a
so-called
coherence
function
or
white
light
interference.
EuroPat v2
Wird
der
Gegenstand
während
dieses
Vorgangs
bewegt,
so
bilden
die
Dunkelheits-
und
Helligkeitsschwankungen
eine
Reihe
von
Interferenzstreifen,
mit
denen
sich
Bewegung
des
Gegenstands
exakt
messen
lässt.
If
the
object
is
moved
at
all
during
the
process
variations
in
the
darkness
and
brightness
forms
a
set
of
interference
fringes
containing
an
exact
measure
of
the
object's
movement.
EUbookshop v2
Den
Ausgängen
der
beiden
Strahlteiler
16
und
17
sind
je
zwei
photoelektrische
Detektoren
18
und
19
bzw.
20
und
21
nachgeordnet,
mit
deren
Hilfe
die
Interferenzstreifen
gezählt
werden.
Behind
the
outlets
of
the
two
beam
splitters
16
and
17
are
two
photoelectric
detectors
18,
19,
20
and
21
respectively,
by
means
of
which
the
interference
lines
are
counted.
EuroPat v2
Die
Ortsfrequenz
K
dieser
Interferenzstreifen
läßt
sich
durch
den
Einfallswinkel
der
ebenen
Wellen
und
deren
Wellenlänge
weitgehend
einstellen.
The
spatial
frequency
K
of
these
interference
strips
can
be
set
to
a
large
degree
by
the
angle
of
incidence
of
the
planar
waves
and
by
their
wavelength.
EuroPat v2