Übersetzung für "Interessenverflechtung" in Englisch
Wir
ersuchen
Sie,
in
die
Geschäftsordnung
die
Verpflichtung
aufnehmen
zu
lassen,
dass
mögliche
Interessen
vorab
anzuzeigen
sind,
um
auch
nur
den
Anschein
einer
Interessenverflechtung
zu
vermeiden.
We
would
ask
you
to
include
in
the
Rules
of
Procedure
a
clause
to
the
effect
that
any
interests
must
be
notified
beforehand
so
as
to
avoid
even
the
semblance
of
a
conflict
of
interests.
Europarl v8
Auch
sollte
bei
sämtlichen
Anbietern
von
Flugnavigationsdiensten
eine
Interessenverflechtung
ausgeschlossen
sein,
sie
sollten
über
eine
angemessene
Personalausstattung
verfügen,
und
sie
sollten
für
einen
diskriminierungsfreien
Zugang
zu
ihren
Diensten
durch
alle
Luftraumnutzer
Sorge
tragen.
I
also
think
that
all
providers
of
air-navigation
services
should
be
free
of
conflicts
of
interest,
should
be
adequately
staffed,
and
should
ensure
that
access
to
their
services
is
non-discriminatory
with
regard
to
all
airspace
users.
Europarl v8
Nach
dem
11.
September
haben
die
Vereinigten
Staaten,
wenngleich
im
Rahmen
einer
unleugbaren,
auch
politischen
Interessenverflechtung
mit
den
Erdöl
produzierenden
Ländern,
dem
Problem
des
terroristischen
Fundamentalismus
unverhohlen
den
Kampf
angesagt,
indem
sie
der
mehrköpfigen
Hydra
der
Al-Qaida
einen
allseitigen
Krieg
erklärten
und
begannen.
After
11
September,
the
United
States,
although
undeniably
bound
up
in
what
is,
not
least,
a
political
web
of
interests
with
the
oil-producing
countries,
attacked
without
hypocrisy
the
issue
of
fundamentalist
terrorism,
declaring
out
and
out
war
on
the
many-headed
hydra
of
Al-Qaeda.
Europarl v8
Im
Gegenteil,
wenn
auch
aus
mehr
geographischen
Gründen,
haben
wir
das
absolute
Mandat,
Bindeglied
zwischen
Ost
und
West
zu
sein,
Kanäle
zur
gegenseitigen
Zusammenarbeit
zu
ziehen,
eine
Interessenverflechtung
auf
wirtschaftlicher
und
kultureller
Ebene
herbeizuführen.
On
the
contrary,
if
only
for
geographical
reasons,
we
have
the
absolute
assignment
to
constitute
a
link
between
East
and
West,
to
dig
channels
towards
mutual
cooperation,
to
forge
an
identity
of
interests
at
economic
and
cultural
levels.
EUbookshop v2
Dazu
gehören
insbesondere
der
Mangel
an
Liquidität,
die
Interessenverflechtung
zwischen
Banken
und
Investmentfonds
sowie
die
unzureichende
Unternehmenskontrolle
durch
die
Aktienmärkte.
Such
obstacles
are
lacking
liquidity,
conflicts
of
interest
between
banks
and
investment
funds,
and
insufficient
monitoring
of
companies
by
the
stock
markets.
ParaCrawl v7.1