Übersetzung für "Instinktiv" in Englisch

Instinktiv schien sie ihn zu erkennen.
She appeared to know it by instinct.
Books v1
Aber Deng Xiaoping verstand instinktiv die Wichtigkeit den Menschen eine Auswahl zu geben.
But Deng Xiaoping instinctively understood the importance of offering choices to his people.
TED2013 v1.1
Und Sarkozy scheint das instinktiv zu verstehen.
And Sarkozy seems to understand this instinctively.
News-Commentary v14
Im Gegensatz zu bisherigen Systemen findet dieses Manöver rein instinktiv statt.
One of the main differences from any current system is that the avoidance manoeuvre is totally instinctive.
WMT-News v2019
Ich bin in dieser Welt, aber ich arbeit rein instinktiv.
I'm in that world, but I work purely instinctively.
TED2013 v1.1
Wir wollen Leute, die die Mathematik instinktiv spüren können.
We want people who can feel the math instinctively.
TED2013 v1.1
Ihre Verbindung mit dem Charakter passierte instinktiv.
Her connection to that character was visceral.
TED2020 v1
Und nur dort fühle ich jetzt wirklich, instinktiv meine Heimat.
And it is here now that I feel truly, instinctively, really at home.
TED2020 v1
Kinder suchen instinktiv Kontakt zu Erwachsenen.
I think children have an instinctive need for adults.
OpenSubtitles v2018
Ja, ein Tier tut instinktiv das Richtige.
Yeah, your instincts are right in that direction.
OpenSubtitles v2018
Merkt es eine Frau nicht instinktiv, wenn ein Mann sie verführen will?
Doesn't a woman sort of instinctively know when a fellow's on the make?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht spüren sie instinktiv, dass man sie jagt.
Maybe it's an instinct that tells them they're being hunted.
OpenSubtitles v2018
Kein Wunder, dass jeder anständige Russe es instinktiv ablehnt.
No wonder every loyal Russian instinctively rejects it.
OpenSubtitles v2018
Sie machten instinktiv das Richtige und fielen ihre Beute von hinten an.
You know what's rather interesting? They instinctively avoided that lethal front kick by attacking from behind.
OpenSubtitles v2018
Es ist instinktiv, wie ich schon sagte.
It's instinctive, I tell you.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hat der Mörder Ihres Freundes Barnero nur instinktiv gehandelt.
Maybe the guy who killed your friend Barnero reacted on instinct.
OpenSubtitles v2018
Grant schaute auf, sah einen Klingonen, bewegte sich instinktiv defensiv.
Grant looked up, saw a Klingon, made a purely instinctive defensive move.
OpenSubtitles v2018
Ich habe instinktiv den vulkanischen Todesgriff angewendet.
I instinctively used the Vulcan death grip.
OpenSubtitles v2018
Du wusstest instinktiv genau, was richtig war.
You found it in you to do what needs to be done.
OpenSubtitles v2018
Man hängt sie instinktiv auf Augenhöhe in natürliches Licht.
By instinct, we place them at eye level, where there's natural light.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, ich sehe Leute an und ich weiß instinktiv ihre Größe.
You know? I look at people and I just instinctively know their size.
OpenSubtitles v2018
Wir wussten einfach instinktiv, dass wir Großbritannien sind!"
I believe we could do it because we knew instinctively, we are Great Britain!"
OpenSubtitles v2018
Er will, dass sich die Show... instinktiv anfühlt.
He wants the shots to feel... visceral.
OpenSubtitles v2018