Übersetzung für "Instandsetzungskosten" in Englisch
Dieser
Posten
dient
zur
Deckung
der
Instandhaltungs-
und
Instandsetzungskosten
des
Mobiliars.
This
item
is
intended
to
cover
the
maintenance
and
repair
of
furniture.
JRC-Acquis v3.0
Veranschlagt
sind
die
Mittel
für
die
Instandsetzungskosten
des
Materials
und
der
Anlagen.
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
costs
of
technical
repairs
of
equipment
and
installations.
JRC-Acquis v3.0
Auch
dies
resultiert
in
zusätzlichen
Aufwendungen
in
Form
von
Instandsetzungskosten
und
wiederum
Stillstandzeiten.
This
also
causes
additional
expenses
in
form
of
repair
costs
and
again
downtimes.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
Überspritzung
vermindert
diese
Lösung
die
Instandsetzungskosten.
This
solution
reduces
repair
cost
in
the
event
of
a
flooding.
ParaCrawl v7.1
Die
Heizungsanlage
fällt
aus
und
die
Instandsetzungskosten
können
erheblich
sein.
The
heating
system
fails
and
the
maintenance
costs
can
be
considerably
high.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Betreiber
ergeben
sich
dadurch
kurze
Betriebsunterbrechungen
und
geringe
Instandsetzungskosten.
The
result
is
hardly
any
interruption
for
the
operator
and
low
repair
costs.
ParaCrawl v7.1
Reparatur-
und
Instandsetzungskosten
werden
dadurch
auf
ein
notwendiges
Minimum
verringert.
Repair
and
maintenance
costs
will
be
reduced
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Veranschlagt
sind
Mittel
für
die
Instandhaltungs-
und
Instandsetzungskosten
für
das
Material
und
die
Geräte.
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
cost
of
maintaining
and
repairing
the
equipment.
JRC-Acquis v3.0
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
Instandhaltungs-
und
Instandsetzungskosten
für
das
Material
und
die
Geräte.
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
cost
of
maintaining
and
repairing
the
equipment.
JRC-Acquis v3.0
Die
hierdurch
hervorgerufene
Beschädigung
der
Gießanlage
erzwingt
einen
längeren
Anlagenstillstand
und
verursacht
hohe
Instandsetzungskosten.
The
damage
which
this
causes
to
the
casting
installation
necessitates
a
relatively
long
shutdown
of
the
installation
and
gives
rise
to
high
repair
costs.
EuroPat v2
Sie
möchten
Ihre
Instandsetzungskosten
senken?
Would
you
like
to
reduce
your
repair
costs?
CCAligned v1
Dies
gilt
auch
für
Wartungs-
und
Instandsetzungskosten,
die
gleich
mit
abgefragt
werden
sollten.
This
also
applies
to
maintenance
and
repair
costs,
which
should
be
enquired
about
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Es
existiert
ein
Interesse
an
Daten
zur
technischen
Zuverlässigkeit
sowie
zu
Wartungs-
und
Instandsetzungskosten.
There
is
interest
in
data
on
the
technical
reliability
as
well
as
on
the
maintenance
and
repair
costs.
ParaCrawl v7.1
Das
soll
die
Wartungs-,
Inspektions-
und
Instandsetzungskosten
von
Maschinen
um
bis
zu
30
Prozent
senken.
This
approach
is
expected
to
cut
the
costs
of
maintaining,
inspecting,
and
repairing
machines
by
up
to
30
percent.
ParaCrawl v7.1
Der
komplette
Austausch
der
Platten
ist
oft
unumgänglich
da
die
Instandsetzungskosten
oftmals
den
Neupreis
übersteigen.
Completely
replacing
plates
is
often
unavoidable
because
the
repair
costs
frequently
exceed
the
price
of
new
ones.
ParaCrawl v7.1
Hier
zu
erfassen
sind
die
vom
Unternehmen
getragenen
Netto-Betriebskosten
(jährlich
anfallende
Leasing-
und
Zinskosten,
Abschreibungen,
Versicherung,
Wartungs-
und
Instandsetzungskosten,
Parkgebühren).
This
should
include
the
net
running
costs
incurred
by
the
enterprise
(the
annual
cost
of
leasing
and
interest
payments
–
depreciation,
insurance,
maintenance
and
repairs
and
parking).
DGT v2019
Veranschlagt
sind
Mittel
für
die
Instandhaltungs-
und
Instandsetzungskosten
für
das
Material
und
die
Geräte
der
Posten
2
2
0
0
bis
2
2
0
1
sowie
u.
a.
Mietkaufvereinbarungen
(Leasing)
für
Fotokopier-
und
andere
technische
Geräte
sowie
die
Kosten
für
technische
Hilfe.
This
appropriation
is
intended
to
cover
expenditure
relating
to
the
maintenance
and
repair
of
the
equipment
referred
to
in
Items
2
2
0
0
to
2
2
0
1
and
also,
for
instance,
lease
agreements
for
photocopying
and
other
technical
equipment
and
the
costs
for
technical
assistance.
JRC-Acquis v3.0
Veranschlagt
sind
ferner
Mittel
für
die
Instandhaltungs-
und
Instandsetzungskosten
für
das
Material
und
die
Geräte
für
behinderte
Bedienstete.
It
also
covers
the
maintenance
and
repair
of
installations
and
equipment
for
handicapped
persons.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Kosten
umfassen
insbesondere
Personalkosten,
Energiekosten,
Wartungs-
und
Instandsetzungskosten
für
das
Rollmaterial
sowie
gegebenenfalls
die
Fixkosten
und
eine
angemessene
Eigenkapitalverzinsung.
These
costs
shall
include
the
costs
of
staff,
energy,
maintenance
and
repair
of
rolling
stock
and,
where
appropriate,
fixed
costs
and
a
suitable
return
on
capital.
TildeMODEL v2018
Diese
Kosten
können
insbesondere
Personalkosten,
Energiekosten,
Infrastrukturkosten,
Wartungs-
und
Instandsetzungskosten
für
Fahrzeuge
des
öffentlichen
Personenverkehrs,
das
Rollmaterial
und
für
den
Betrieb
der
Personenverkehrsdienste
erforderliche
Anlagen
sowie
die
Fixkosten
und
eine
angemessene
Kapitalrendite
umfassen.
These
costs
may
include
in
particular
the
costs
of
staff,
energy,
infrastructure
charges,
maintenance
and
repair
of
public
transport
vehicles,
rolling
stock
and
installations
necessary
for
operating
the
passenger
transport
services,
fixed
costs
and
a
suitable
return
on
capital.
DGT v2019
In
der
derzeitigen
Krise
machen
die
steigenden
Instandsetzungskosten
den
Verbrauchern
besonders
zu
schaffen,
da
sie
jetzt
kostenbewusster
sind
und
auch
ältere
Fahrzeuge
fahren,
die
häufiger
gewartet
werden
müssen.
Consumers
particularly
feel
the
effect
of
rising
repair
costs
during
the
present
crisis,
as
they
are
more
price-sensitive
and
also
drive
older
vehicles
that
require
more
frequent
maintenance.
TildeMODEL v2018
Der
Prozentsatz
dieser
Kostenerstattung,
die
von
den
von
dem
Unternehmen
zu
begleichenden
Mehrwertsteuerbeträgen
abgezogen
werden
kann,
entspricht
einem
gewichteten
Mittel
der
Mehrwertsteuer,
von
der
angenommen
wird,
dass
sie
den
mit
der
Benutzung
des
Fahrzeugs
durch
den
Arbeitnehmer
verbundenen
Steuern
entspricht
(Erwerb
des
Fahrzeugs,
Kraftstoff,
Unterhaltungs-
und
Instandsetzungskosten).
The
percentage
of
the
allowance
that
is
deductible
from
the
amounts
of
VAT
to
be
paid
by
the
business
is
equivalent
to
a
weighted
average
of
VAT
which
is
considered
to
reflect
the
costs
linked
to
the
employee's
use
of
his
vehicle
(acquisition,
fuel,
maintenance
and
repair
costs).
TildeMODEL v2018