Übersetzung für "Instandhaltungssystem" in Englisch
Das
Instandhaltungssystem
umfasst
die
folgenden
Funktionen:
Without
prejudice
to
the
responsibility
of
the
railway
undertakings
and
infrastructure
managers
for
the
safe
operation
of
a
train
as
provided
for
in
Article
4,
the
entity
in
charge
of
maintenance
shall
ensure
that
the
vehicles
for
the
maintenance
of
which
it
is
in
charge
are
in
a
safe
state
of
running.
DGT v2019
Diese
Anforderung
an
das
Instandhaltungssystem
ist
ebenfalls
Gegenstand
dieser
Verordnung.
That
requirement
for
the
system
of
maintenance
is
also
covered
by
this
Regulation.
DGT v2019
Auf
unterschiedlichste
Anforderung
des
Kunden
kann
das
Mobile
Instandhaltungssystem
abgestimmt
werden.
The
Mobile
Maintenance
System
can
be
adapted
to
the
diverse
requirements
of
the
customers.
ParaCrawl v7.1
Ferner
kann
das
computerunterstützte
Instandhaltungssystem
nicht
direkt
durch
das
Wartungspersonal
aktualisiert
werden.
Additionally,
the
computer-supported,
upkeep
system
cannot
be
directly
updated
by
the
maintenance
personnel.
EuroPat v2
Welche
Instandhaltungsarbeiten
können
mit
dem
Mobilen
Instandhaltungssystem
durchgeführt
werden?
What
type
of
maintenance
work
can
be
carried
out
with
the
Mobile
Maintenance
System?
ParaCrawl v7.1
Aus
welchen
Komponenten
besteht
das
Mobile
Instandhaltungssystem?
Which
components
does
the
Mobile
Maintenance
System
consist
of?
ParaCrawl v7.1
Das
computerunterstützte
Instandhaltungssystem
kann
insbesondere
ein
CMMS
und/oder
ein
PAM
umfassen.
The
computer-supported
upkeep
system
can
include,
especially,
a
CMMS
and/or
a
PAM.
EuroPat v2
Unser
cleveres
3-stufiges
Instandhaltungssystem
hält
die
Reparaturkosten
so
gering
wie
möglich.
Our
clever
3-step
maintenance
system
keeps
repair
costs
as
low
as
possible.
CCAligned v1
Wie
verändert
sich
die
Schieneninstandhaltung
durch
das
Mobile
Instandhaltungssystem?
How
does
the
Mobile
Maintenance
System
change
track
maintenance?
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
ein
präventives
Instandhaltungssystem
entwickelt,
das
in
jedem
Flugzeug
installiert
werden
kann.
We've
developed
a
preventive
maintenance
system
which
can
be
installed
on
any
aircraft.
TED2020 v1
In
Anbetracht
der
sehr
unterschiedlichen
Auslegungs-
und
Instandhaltungsmethoden
sollte
dieses
Instandhaltungssystem
ein
prozessorientiertes
System
sein.
Taking
into
account
the
wide
variety
of
design
and
maintenance
methods,
this
system
of
maintenance
should
be
a
process-oriented
system.
DGT v2019
Im
vorliegenden
Fall
wird
das
computerunterstützte
Instandhaltungssystem
durch
ein
CMMS
4
und
ein
PAM
6
gebildet.
In
the
present
case,
the
computer-supported
upkeep
system
is
composed
of
a
CMMS
4
and
a
PAM
6
.
EuroPat v2
Diese
Bescheinigung
sollte
in
der
gesamten
Union
gültig
sein
und
von
einer
Einrichtung
ausgestellt
werden,
die
das
von
dieser
Stelle
eingerichtete
Instandhaltungssystem
überprüfen
kann.
That
certificate
should
be
valid
throughout
the
Union
and
should
be
issued
by
a
body
able
to
audit
the
maintenance
system
established
by
the
entity.
DGT v2019
Für
das
Instandhaltungssystem
des
Luftfahrtunternehmers
muss
der
Antrag
nach
Absatz
(a)
auf
Erstausstellung,
Änderung,
Verlängerung
oder
Erneuerung
eines
Luftverkehrsbetreiberzeugnisses
für
die
zu
betreibenden
Flugzeugmuster
folgendes
enthalten:
In
respect
of
the
operator’s
maintenance
system
only,
the
following
information
must
be
included
in
the
initial
application
for
an
AOC
and,
when
applicable,
any
variation
or
renewal
applied
for,
and
for
each
aeroplane
type
to
be
operated:
TildeMODEL v2018
Für
das
Instandhaltungssystem
des
Luftfahrtunternehmers
muß
der
Antrag
nach
Absatz
(a)
auf
Erstausstellung,
Änderung,
Verlängerung
oder
Erneuerung
eines
Luftverkehrsbetreiberzeugnisses
für
die
zu
betreibenden
Flugzeugmuster
folgendes
enthalten:
In
respect
of
the
operator’s
maintenance
system
only,
the
following
information
must
be
included
in
the
initial
application
for
an
AOC
and,
when
applicable,
any
variation
or
renewal
applied
for,
and
for
each
aeroplane
type
to
be
operated:
TildeMODEL v2018
Für
das
Instandhaltungssystem
des
Luftfahrtunternehmers
muss
der
Antrag
nach
Buchstabe
a
auf
Erstausstellung,
Änderung,
Verlängerung
oder
Erneuerung
eines
Luftverkehrsbetreiberzeugnisses
für
die
zu
betreibenden
Flugzeugmuster
Folgendes
enthalten:
In
respect
of
the
operator's
maintenance
system
only,
the
following
information
must
be
included
in
the
initial
application
for
an
AOC
and,
when
applicable,
any
variation
or
renewal
applied
for,
and
for
each
aeroplane
type
to
be
operated:
DGT v2019
Diese
Bescheinigung
sollte
in
der
gesamten
Gemeinschaft
gültig
sein
und
von
einer
Einrichtung
ausgestellt
werden,
die
das
von
diesen
Stellen
eingerichtete
Instandhaltungssystem
überprüfen
kann.
This
certificate
should
be
valid
in
the
whole
Community
and
should
be
delivered
by
a
body
able
to
audit
the
maintenance
system
set
up
by
such
entities.
DGT v2019
Ferner
wurde
durch
das
Instandhaltungssystem
der
Airbus-A-320-Flotte
nicht
sichergestellt,
dass
aufgeschobene
Maßnahmen
innerhalb
der
vorgegebenen
Zeiträume
durchgeführt
wurden.
Furthermore
the
maintenance
system
for
the
Airbus
A-320
fleet
failed
to
ensure
that
deferred
items
had
been
rectified
in
the
specified
timescales.
DGT v2019
Zweck
des
Zertifizierungssystems
ist
der
Nachweis,
dass
die
für
die
Instandhaltung
zuständige
Stelle
ihr
Instandhaltungssystem
eingerichtet
hat
und
in
der
Lage
ist,
die
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Anforderungen
zu
erfüllen,
die
gewährleisten,
dass
die
Güterwagen,
für
dessen
Instandhaltung
sie
zuständig
ist,
in
einem
sicheren
Betriebszustand
sind.
The
purpose
of
the
system
of
certification
is
to
provide
evidence
that
an
entity
in
charge
of
maintenance
has
established
its
maintenance
system
and
can
meet
requirements
laid
down
in
this
Regulation
to
ensure
the
safe
state
of
running
of
any
freight
wagon
for
which
it
is
in
charge
of
maintenance.
DGT v2019
Wer
die
erstmalige
Erteilung,
Änderung
oder
Verlängerung
des
Luftverkehrsbetreiberzeugnisses
(AOC
–
Air
Operator
Certificate)
beantragt
und
dabei
die
Forderungen
dieses
Abschnitts
in
Verbindung
mit
einem
entsprechenden
gemäß
JAR-145
genehmigten
oder
anerkannten
Instandhaltungsbetriebshandbuch
erfüllt,
ist
berechtigt,
die
Genehmigung
für
sein
Instandhaltungssystem
von
der
Luftfahrtbehörde
zu
erhalten.
An
applicant
for
the
initial
issue,
variation
and
renewal
of
an
AOC
who
meets
the
requirements
of
this
Subpart,
in
conjunction
with
an
appropriate
JAR–145
approved/accepted
maintenance
organisation’s
exposition,
is
entitled
to
approval
of
the
maintenance
system
by
the
Authority.
TildeMODEL v2018
Wer
die
erstmalige
Erteilung,
Änderung
oder
Verlängerung
des
Luftverkehrsbetreiberzeugnisses
(AOC
–
Air
Operator
Certificate)
beantragt
und
dabei
die
Forderungen
dieses
Abschnitts
in
Verbindung
mit
einem
entsprechenden
gemäß
TeilJAR-145
genehmigten
oder
anerkannten
Instandhaltungsbetriebshandbuch
erfüllt,
ist
berechtigt,
die
Genehmigung
für
sein
Instandhaltungssystem
von
der
Luftfahrtbehörde
zu
erhalten.
An
applicant
for
the
initial
issue,
variation
and
renewal
of
an
AOC
who
meets
the
requirements
of
this
Subpart,
in
conjunction
with
an
appropriate
PartJAR–145
approved/accepted
maintenance
organisation’s
exposition,
is
entitled
to
approval
of
the
maintenance
system
by
the
Authority.
TildeMODEL v2018
Man
war
auch
zu
dem
Schluß
gekommen,
daß
es
in
vielen
Fällen
möglich
und
nützlich
ist,
ein
Instandhaltungssystem
zu
ent
werfen,
das
auf
Zustandsüberwachung
und
nicht
auf
vorbeugende
Instandhaltung
beruht.
It
was
also
concluded
that
in
many
instances
it
is
possible
and
beneficial
to
design
a
maintenance
system
which
relies
on
condition
monitoring
rather
than
on
preventative
maintenance.
EUbookshop v2
Ein
komplexes,
vollkommen
auf
Computergrundlage
beruhendes,
auf
Zustandsüberwachung
ausgerichtetes
Instandhaltungssystem
wird
gegenwärtig
mit
finanzieller
Unterstützung
der
EGKS
(Lit.
4)
bei
dem
Block-
und
Knüppelwalzwerk
der
British
Steel
Corporation
in
Scunthorpe
eingeführt.
A
more
complex,
entirely
computer
based
condition
orientated
maintenance
system,
is
under
investigation
at
the
Scunthorpe
bloom
and
billet
mill
of
the
British
Steel
Corporation
with
sponsorship
from
the
ECSCV
EUbookshop v2
Das
weltweit
führende
Instandhaltungssystem
hat
alle
best-practice
Prozesse
für
die
Instandhaltung
integriert
und
verfügt
über
einzigartige
Konfigurationsoptionen
bei
einfachster
Bedienung.
The
world’s
leading
maintenance
system
has
integrated
all
the
best-practice
processes
for
maintenance
and
unique
configuration
options
and
simple
operation.
CCAligned v1
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
umfasst
das
Austauschen
von
instandhaltungsrelevanten
Informationen
das
Abrufen
und/oder
das
Eingeben
von
instandhaltungsrelevanten
Informationen
bezüglich
des
Feldgerätes
von
dem
bzw.
in
das
computerunterstützte(n)
Instandhaltungssystem
durch
das
mobile,
in
der
Hand
tragbare
Gerät.
In
an
advantageous,
further
development
of
the
invention,
the
exchange
of
upkeep-relevant
information
includes
the
retrieving
and/or
inputting
of
upkeep-relevant
information
regarding
the
field
device
from
the,
or
into
the,
computer-supported
upkeep
system
via
the
mobile,
manually
portable
device.
EuroPat v2