Übersetzung für "Instandgesetzt" in Englisch
Mit
externer
Hilfe
wurden
die
lokalen
Systeme
nach
den
Hochwasserkatastrophen
wieder
instandgesetzt.
With
external
help,
the
local
systems
were
repaired
after
the
floods.
Europarl v8
Laut
Inschrift
wurde
die
Brücke
1873
instandgesetzt.
The
existing
inscriptions
suggest
that
the
bridge
was
repaired
in
1873.
Wikipedia v1.0
Die
um
die
zerstörten
Reaktoren
errichteten
Zementsärge
müs-sen
instandgesetzt
werden.
The
concrete
sarcophagus
built
over
the
destroyed
reactor
must
be
renovated.
News-Commentary v14
Die
Gebäude
wurden
damals
wieder
instandgesetzt
und
vermutlich
auch
das
Torhaus
hinzugefügt.
The
buildings
were
repaired
and
the
gatehouse
was
possibly
added
at
this
time.
WikiMatrix v1
Ende
2006
wurde
der
Bahnhof
instandgesetzt.
At
the
end
of
2006
the
station
was
renovated.
WikiMatrix v1
Kläranlage
in
Gaza-Mitte,
die
mit
deutscher
Unterstützung
instandgesetzt
und
erweitert
wird.
Sewage
treatment
plant
in
Gaza
City
that
has
been
repaired
and
extended
with
German
support.
ParaCrawl v7.1
Die
Kirche
wurde
notdürftig
instandgesetzt
und
wurde
bereits
im
Oktober
1508
wieder
geweiht.
The
church
was
repaired
in
a
makeshift
way
and
consecrated
again
in
October
1508.
ParaCrawl v7.1
Die
Sachschäden
werden
von
Fachfirmen
instandgesetzt.
Damage
to
property
is
repaired
by
specialist
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
Turbine
in
einem
bedeutenden
Wasserkraftwerk
in
Südamerika
wurde
mit
Ceramium
instandgesetzt.
The
turbine
in
an
important
hydroelectric
power
plant
in
South
America
was
repaired
with
Ceramium.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Ausgestaltung
können
Rotorblätter
mit
beschädigten
Borsten
einfach
instandgesetzt
werden.
By
means
of
this
embodiment,
rotor
blades
with
damaged
bristles
can
be
repaired
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
können
nahezu
alle
bekannten
zementösen
Systeme
instandgesetzt
werden.
Using
the
invention-specific
method,
nearly
all
known
cementitious
systems
can
be
restored.
EuroPat v2
Nach
einem
Zusammenstoss
muss
zumindest
der
Längsträger
ersetzt
oder
instandgesetzt
werden.
After
a
collision,
it
is
necessary
to
replace
or
repair
at
least
the
longitudinal
member.
EuroPat v2
Danach
wurde
der
Motorblock
erfolgreich
durch
das
direct-MM-bonding
Verfahren
mit
MM-metalloL-StahlKeramik
instandgesetzt.
Then
the
engine
block
was
successfully
restored
by
using
the
direct-MM-bonding
method
with
MM-metaloL-steelceramic.
ParaCrawl v7.1
Kavitationsschäden
an
einem
Flansch
wurden
mit
Ceramium,
pastös
und
Härter
CE
instandgesetzt.
Cavitation
damages
on
a
flange
were
repaired
by
using
Ceramium
pasty
and
Hardener
CE.
ParaCrawl v7.1
Das
Dach
des
Gewerbeanbaus
wurde
instandgesetzt.
The
roof
of
commercial
building
has
been
restored.
ParaCrawl v7.1