Übersetzung für "Installationswand" in Englisch
Eine
zentrale
Installationswand
mit
sehr
kurzen
Leitungswegen
spart
Installationskosten
und
minimiert
Energieverluste.
A
central
installation
with
very
short
output
connections
saves
installation
costs
and
minimizes
energy
loss.
ParaCrawl v7.1
Alle
Komponenten
einer
Installationswand
sind
perfekt
aufeinander
abgestimmt.
All
components
of
a
plumbing
framework
are
perfectly
coordinated.
ParaCrawl v7.1
Komplett
mit
Handbuch,
Installationswand,
Montage
und
Einbau
geliefert.
Delivered
complete
with
installation
manual,
wall
mounting
and
fitting.
ParaCrawl v7.1
Alle
Komponenten
einer
Installationswand
sind
perfekt
aufeinander
abgestimmt
und
normgerecht
montiert
–
Schall-
und
Brandschutz
inklusive.
All
components
of
a
plumbing
framework
are
perfectly
tailored
to
each
other
and
assembled
in
line
compliant
with
standards
–
including
sound
insulation
and
fire
protection.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Innenräume,
wie
dieses
Geschäft
in
Stockholm,
Schweden,
oder
diese
Installationswand
in
den
Niederlanden
im
Niederländischen
Architekturinstitut,
konnten
wir
die
Textur
verwenden,
die
das
Werkzeug
hinterlässt,
um
zahlreiche
räumliche
Effekte
zu
erzeugen,
und
wir
konnten
die
Textur
der
Wand
verbinden
mit
der
Form
der
Wand
und
dem
Material.
So,
for
these
interiors,
like
this
shop
in
Stockholm,
Sweden,
or
this
installation
wall
in
the
Netherlands
at
the
Netherlands
Architecture
Institute,
we
could
use
the
texture
that
the
tool
would
leave
to
produce
a
lot
of
the
spatial
effects,
and
we
could
integrate
the
texture
of
the
wall
with
the
form
of
the
wall
with
the
material.
TED2020 v1
Werksmäßig
war
eine
stählerne
Installationswand,
in
der
Brauch-
und
Abwasserleitungen
verlaufen,
zwischen
Küche
und
Bad
eingebaut
mit
der
Besonderheit,
dass
die
Badewanne
des
schmalen
Badezimmers
platzsparend
durch
die
Wand
in
den
Unterschrank
der
Spüle
hineinragte.
A
factory
built
steel
wall,
which
included
the
water
and
waste
water
pipes,
was
installed
between
the
kitchen
and
bathroom
with
the
particularity
that
the
bathtub
of
the
narrow
bathroom
protruded
through
the
wall
to
save
space
in
the
cabinet
of
the
sink.
WikiMatrix v1
Wie
Figur
1
zeigt,
weist
die
Zierhaube
16
einen
radial
innenliegenden
Abschnitt
25
auf,
der
zum
Bereich
6
der
Unterputzarmatur
1
hin
von
außen
gesehen
konkav
in
Richtung
der
Installationswand
5
abgesenkt
ist.
As
FIG.
1
shows,
the
ornamental
hood
16
exhibits
a
radially
inner
section
25
which
is
lowered
towards
the
region
6
of
the
flush-mounted
fitting
1
in
the
direction
of
the
plumbing
wall
5
in
concave
manner
when
viewed
from
outside.
EuroPat v2
Der
radial
äußere
Randbereich
27
der
Zierhaube
16
liegt
an
der
Installationswand
5
an
und
umschließt
dabei
einen
die
Installationsöffnung
53
umgebenden
Dichtring
28
so,
daß
kein
Wasser
vom
Randbereich
27
her
unter
die
Abdeck-Rosette
4
eindringen
kann.
The
radially
outer
edge
region
27
of
the
ornamental
hood
16
abuts
the
plumbing
wall
5
and
at
the
same
time
encompasses
a
gasket
28
surrounding
the
installation
opening
53
in
such
a
way
that
no
water
is
able
to
penetrate
from
the
edge
region
27
beneath
the
covering
rosette
4
.
EuroPat v2
Die
Zierhaube
16
wird
mit
ihrer
Durchgangsöffnung
51
über
den
Bereich
6
der
Unterputzarmatur
1
gesteckt,
bis
der
Randbereich
27
der
Zierhaube
1
an
der
Installationswand
5
anliegt.
The
ornamental
hood
16
is
placed
with
its
passage
opening
51
above
the
region
6
of
the
flush-mounted
fitting
1
until
the
edge
region
27
of
the
ornamental
hood
1
abuts
the
plumbing
wall
5
.
EuroPat v2
Wird
das
Ringelement
17
weiter
eingeschoben,
drückt
der
Bund
18
den
Abschnitt
25
der
Zierhaube
16
gegen
dessen
elastische
Federkraft
in
Richtung
der
Installationswand
5
und
spannt
die
Zierhaube
16
dabei
in
eine
stabile
Position.
If
the
ring
element
17
is
pushed
in
further,
the
flange
18
presses
the
section
25
of
the
ornamental
hood
16,
contrary
to
the
elastic
spring
force
of
said
section,
in
the
direction
of
the
plumbing
wall
5
and
thereby
tightens
the
ornamental
hood
16
into
a
stable
position.
EuroPat v2
Alternativ
kann
das
Ringelement
17
auch
durch
eine
von
der
Installationswand
5
weg
wirkende
Zugkraft,
die
am
Ringelement
17
ansetzt,
abgezogen
werden.
Alternatively,
the
ring
element
17
may
also
be
removed
by
a
tensile
force
acting
away
from
the
plumbing
wall
5,
which
acts
on
the
ring
element
17
.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
dann,
wenn
eines
der
Rastelemente
gehäusefest
mit
der
Unterputzarmatur
verbunden
ist,
durch
eine
derartige
Ausbildung
der
Rasteinrichtung
auch
bei
unterschiedlicher
Einbautiefe
der
Unterputzarmatur
in
einer
Installationswand
die
Abdeck-Rosette
sicher
und
optisch
ansprechend
montiert
werden.
In
addition,
when
one
of
the
latching
elements
is
connected
to
the
flush-mounted
fitting
so
as
to
be
fixed
with
respect
to
the
housing,
by
virtue
of
such
a
formation
of
the
latching
device
the
covering
rosette
can
be
mounted
securely
and
in
visually
appealing
manner,
even
with
variable
installation
height
of
the
flush-mounted
fitting
in
a
plumbing
wall.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
eine
Unterputzarmatur
1,
deren
Gehäuse
2
sich
im
wesentlichen
in
einem
Unterputzkasten
3
befindet,
der
seinerseits
in
einer
Einbauöffnung
53
einer
Installationswand
5
angeordnet
ist.
FIG.
1
shows
a
flush-mounted
fitting
1,
the
housing
2
of
which
is
located
substantially
in
a
flush-mounted
box
3
which
in
turn
is
arranged
in
an
installation
opening
53
in
a
plumbing
wall
5
.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
innere
Halteplatte
10
mittels
einer
Ringdichtung
12
gegenüber
der
Installationswand
7
abgedichtet
sowie
für
den
Angriff
von
Befestigungsmitteln
13
ausgebildet.
Inner
mechanism
plate
10
is
sealed
against
installation
wall
7
by
ring
seal
12
and
is
designed
for
the
attachment
of
attachment
means
13.
EuroPat v2
Da
der
Klemmrand
23
im
verrasteten
Zustand
der
Abdeckplatte
11
Abstand
zur
Installationswand
7
hat,
kann
eine
Entrastung
der
Abdeckplatte
11
leicht
mit
einem
Werkzeug
vorgenommen
werden,
so
daß
die
verdeckten
Befestigungsmittel
13
für
ggf.
erforderliche
Wartungs-
und/oder
Reparaturarbeiten
jederzeit
zugänglich
sind.
Since
clamping
edge
23
is
at
a
distance
from
installation
wall
7
in
the
attached
state
of
cover
plate
11,
it
is
easy
to
detach
cover
plate
11
with
a
tool,
so
that
covered
attachment
means
13
are
accessible
at
any
time
for
possibly
necessary
maintenance
and/or
repair
work.
EuroPat v2
Bei
der
Montage
der
Abdeck-Rosette
104
wird
daher
der
Abschnitt
119
des
Ringelements
117
nicht
so
tief
in
Richtung
auf
die
Installationswand
105
in
eine
Raststruktur
113
der
Abdeckplatte
107
eingedrückt,
wie
dies
bei
der
Montage
der
Abdeck-Rosette
4
der
Fall
war.
In
the
course
of
mounting
the
covering
rosette
104
the
section
119
of
the
ring
element
117
is
therefore
not
pressed
so
deeply
in
the
direction
of
the
plumbing
wall
105
into
a
latching
structure
113
pertaining
to
the
covering
plate
107
as
was
the
case
in
the
course
of
mounting
of
the
covering
rosette
4
.
EuroPat v2
Mit
33
ist
mindestens
ein
Befestigungsbügel
bezeichnet
mit
dessen
Hilfe
das
Gehäuse
1
am
Mauerwerk
oder
an
einer
installationswand
befestigt
ist.
Designated
by
33
is
at
least
one
fastening
bracket,
by
means
of
which
the
housing
1
is
fastened
to
the
masonry
or
to
an
installation
wall.
EuroPat v2
Die
Schaltgeräte
1
sind
mittels
Fügemitteln
161
in
eine
Anreihrichtung
23
an
einer
Sammelschiene
(nicht
gezeigt)
aneinander
reihbar
vorgesehen,
oder
können
mittels
Befestigungsmitteln
(nicht
gezeigt)
an
einer
Installationswand
(nicht
gezeigt)
angeordnet
werden.
The
switchgears
1
are
provided
so
as
to
be
arrangeable
in
series
on
a
busbar
in
a
series-arrangement
direction
23
by
means
of
joining
means
161,
or
can
be
arranged
on
a
distribution
board
wall
by
means
of
fastening
means.
EuroPat v2
Elektrische
Leiter
3
sind
nach
Anbringen
der
erfindungsgemäßen
elektrischen
Schaltgeräte
1
an
einer
Installationswand
an
die
Klemmanordnungen
8
sowohl
von
oben
und
unten,
als
auch
von
vorn
anschließbar.
Electrical
conductors
3
can
be
connected
to
the
clamping
arrangements
8
both
from
above
and
below,
and
from
the
front
after
the
electrical
switchgears
1
according
to
the
invention
have
been
attached
to
a
distribution
board
wall.
EuroPat v2
Auch
in
der
Produktion
wird
ein
ähnliches
Vorgehen
möglich,
wenn
man
die
passenden
Bauteile
vorkonfektioniert
vom
Klempner
oder
Elektriker
bezieht
–
im
Idealfall
als
komplette
Installationswand.
A
similar
process
is
also
possible
in
production
if
you
use
the
appropriate
ready-to-use
components
from
the
plumber
or
electrician
—
ideally
as
a
complete
plumbing
wall.
ParaCrawl v7.1