Übersetzung für "Inspizieren" in Englisch

Sollte der Inspektor-Dialog nicht sichtbar sein, wählen Sie im Menü Debuggen Inspizieren....
If the inspector dialog is not showing use the Tools Show inspectors menu item.
KDE4 v2
Parenterale Lösungen sind vor der Anwendung visuell auf Partikel zu inspizieren.
Parenteral solutions should be inspected visually for particles prior to administration.
ELRC_2682 v1
Später schrieb er dazu:1913 wurde Griffin eingeladen, das Gelände zu inspizieren.
"In 1913 he was invited to Australia to inspect the site.
Wikipedia v1.0
Das Inspizieren -Werkzeug enthält für die folgenden Aufgaben eigene Dialoge:
The inspector tool contains all the individual dialogs for working with:
KDE4 v2
Darüber hinaus kann die ASIC Finanzmärkte ohne vorherige Ankündigung inspizieren.
Furthermore, ASIC has the power to inspect financial markets without prior notice.
DGT v2019
Alle Hühner im Betrieb sind mindestens zwei Mal täglich zu inspizieren.
All chickens kept on the establishment must be inspected at least twice a day.
TildeMODEL v2018
Allerdings wäre es unmöglich, alle Durchführungsorte regelmäßig und systematisch zu inspizieren.
However, it would remain impossible to inspect all sites regularly and systematically.
TildeMODEL v2018
Alle Hühner im Betrieb sind mindestens zweimal täglich zu inspizieren.
All chickens kept on the holding must be inspected at least twice a day.
DGT v2019
Könnten Sie den Galgen und die Gefangenen inspizieren?
Would you care to inspect the gallows and look at the prisoners?
OpenSubtitles v2018
De Varo will sofort den Tresor inspizieren.
De Varo is coming to inspect the vault.
OpenSubtitles v2018
Morgen wird der Kommandant alles persönlich inspizieren.
There is going to be inspection by the commandant himself!
OpenSubtitles v2018
Ich habe noch ne Wache zu inspizieren, dann hol ich Sie ab.
Oh, here we are. I'll just inspect the picket at Europa Point... And then I'll come back and collect you.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nur, dass ich alles in und um Hammelburg inspizieren muss.
Oh, well, miltary-shmilitary. All I know is, I'm to inspect everything in or near Hammelburg.
OpenSubtitles v2018
Als Nächstes will er noch die Baracken inspizieren.
Next thing you know, he'll want to inspect the barracks.
OpenSubtitles v2018
Du kannst sie mit weißen Handschuhen inspizieren.
You'll be able to inspect them with white gloves.
OpenSubtitles v2018
Die Teams können beschließen, Kernkraftwerke vor Ort zu inspizieren.
Teams can decide to inspect nuclear plants on the spot.
TildeMODEL v2018
Wir inspizieren nämlich Fort Merritt für die Regierung.
We're inspecting Fort Merritt for the government.
OpenSubtitles v2018
Man könnte damit den Berg aus der Luft inspizieren.
So that the crater may be inspected from the air, sir.
OpenSubtitles v2018
Schultz, es ist Ihre Aufgabe, den Müll zu inspizieren.
Schultz, it is your duty to inspect the garbage.
OpenSubtitles v2018
Wollen Monsieur nun bitte die anderen Zimmer des Appartements inspizieren?
And now if monsieur would inspect the rest of the apartment?
OpenSubtitles v2018
Danke sehr, aber ich muss jetzt das Schiff inspizieren.
Well, thank you, but I must make an inspection of the ship.
OpenSubtitles v2018