Übersetzung für "Inspektionsreise" in Englisch
Juli
1944)
befand
sich
Keitel
auf
einer
Inspektionsreise
in
seinem
Kommandobereich.
On
the
day
of
the
assassination
attempt
on
Adolf
Hitler
(20
July
1944)
Keitel
was
on
an
inspection
tour
in
his
command
area.
Wikipedia v1.0
Stauffens
Position
im
Hauptquartier
ermöglicht
die
Inspektionsreise.
And
Stauffen's
using
his
position
on
the
Fuhrer's
staff
to
arrange
this
inspection
trip
so
he
can
pick
up
the
bomb.
OpenSubtitles v2018
Boelcke
wurde
zu
einer
Inspektionsreise
auf
den
Balkan
entsandt.
Boelcke
was
sent
on
a
tour
of
the
Balkans.
WikiMatrix v1
Im
September
machte
Wrigley
eine
Inspektionsreise
im
Mittelmeerraum,
wobei
er
die
No.
Wrigley
toured
the
Mediterranean
in
September,
visiting
No.
Wikipedia v1.0
Das
AWI
stellte
die
Logistik
für
die
Inspektionsreise
zur
Verfügung.
The
AWI
provided
the
logistics
necessary
for
the
inspection.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
dass
Lord
Sardin
mit
seiner
Inspektionsreise
etwas
spät
dran
ist.
I
hope
that
Lord
Sardin
will
be
late
with
his
inspection
route.
ParaCrawl v7.1
Als
der
Kaiser
auf
einer
Inspektionsreise
war,
suchte
Zhou
Dian
ihn
auf.
While
the
Emperor
was
on
an
inspection
tour,
Zhou
Dian
went
to
meet
him.
ParaCrawl v7.1
Eines
Tages
brach
Su
Zhang
zu
einer
Inspektionsreise
durch
den
Landkreis
Qinghe
auf.
One
day,
Su
Zhang
went
on
an
inspection
tour
of
Qinghe
County.
ParaCrawl v7.1
Während
unserer
5-tägigen
Inspektionsreise
haben
wir
mehr
als
100
Vogelarten
erfasst.
During
our
5-day
inspection
tour,
we
recorded
more
than
100
bird
species.
ParaCrawl v7.1
Für
die
südafrikanischen
Kollegen
war
es
die
erste
Inspektionsreise
in
die
Antarktis
überhaupt.
For
the
colleagues
from
South
Africa,
it
was
the
first
ever
inspection
trip.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich
konnte
nicht
verpassen
eine
Inspektionsreise
auf
lokaler
Großveranstaltung.
Obviously
could
not
miss
a
tour
of
inspection
at
the
local
big
event.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
Probleme
mit
Howard,
seit
die
Leute
aus
der
Zentrale
zu
einer
Inspektionsreise
herkamen.
Trouble
between
Howard
and
me
started
when
the
men
from
the
home
office
came
here
on
an
inspection
trip.
OpenSubtitles v2018
Während
unserer
Inspektionsreise
von
5
Tagen
haben
wir
auch
mehr
wie
100
Vogelarten
notiert.
On
our
inspection
trip
of
5
days
we
also
listed
over
100
species
of
birds.
CCAligned v1
In
der
Regel
ist
die
Inspektionsreise
für
3-5
Tage
organisiert
und
umfasst:
Usually
inspection
trip
is
organizing
for
3-5
days
and
including:
CCAligned v1
General
de
Gaulle
begibt
sich
auf
eine
Inspektionsreise
in
die
Levante
und
nach
Afrika.
General
de
Gaulle
leaves
on
an
inspection
tour
in
Africa
and
the
Middle
East.
ParaCrawl v7.1
Ein
Bericht
über
die
letzte
Inspektionsreise
der
Kommission
ins
Vereinigte
Königreich
vom
28.
bis
31.
Mai
wurde
am
Montag,
dem
3.
Juni
dem
Rat
vorgelegt.
A
report
on
the
Commission's
last
inspection
mission
to
the
United
Kingdom,
conducted
from
28
to
31
May,
was
presented
to
the
Council
on
Monday
3
June.
Europarl v8
Wir
können
lediglich
das
Problem
erkennen,
und
deshalb
bedauern
wir
außerordentlich,
dass
die
Inspektionsreise
nicht
stattgefunden
hat,
denn
unserer
Überzeugung
nach
hatten
Sie
dafür
keine
triftigen
Gründe.
We
have
no
alternative
but
to
acknowledge
the
problem
and
therefore
we
regret
the
fact
that
the
inspection
mission
did
not
go
ahead,
since
we
are
convinced
that
you
did
not
have
sufficient
reason.
Europarl v8
Oktober
1933
unternahm
sie
mit
Marineminister
Claude
A.
Swanson
eine
Inspektionsreise
durch
die
Kanalzone
über
Hawaii
nach
San
Diego
und
San
Pedro.
On
6
September,
she
embarked
Secretary
of
the
Navy
Claude
A.
Swanson
for
an
inspection
of
the
Navy
in
the
Pacific.
Wikipedia v1.0