Übersetzung für "Inspektionsfahrt" in Englisch

Vorzugsweise sind diese Geschwindigkeiten für Inspektionsfahrt und Rückholsteuerung zu verwenden.

Preferably, these additional speeds are to be used for inspection and emergency operations.

ParaCrawl v7.1

Nunmehr kann das Inspektionsfahrzeug 1 aus der Rohrschleuse 2 entnommen und das Ergebnis der Inspektion, d.h. die auf dem Videorecorder aufgezeichneten Fernsehbilder der Inspektionsfahrt in Ruhe am Schreibtisch vor einem Videosichtgerät ausgewertet werden.

The inspection vehicle 1 can then be removed from the pipe lock 2 and the result of the inspection, i.e. the television pictures of the inspection trip recorded by a video recorder V, can be evaluated quietly at a desk with a video monitor.

EuroPat v2

In diesem Fall kann die Inspektionsfahrt sozusagen "life" mitverfolgt werden und können auch Steuerbefehle ausgeführt werden.

In this case, the inspection trip can be followed "live", so to speak, and control commands can also be executed.

EuroPat v2

Angesichts der weiter ansteigenden Erzförderung an der Lahn kam es 1841 zu einer Inspektionsfahrt preußischer und nassauischer Beamter von Marburg bis zur Mündung.

Given the increasing ore mining in the Lahn Valley, officials from Nassau and Prussia in 1841 made an inspection trip along the river from Marburg to the Rhine.

WikiMatrix v1

ParaCrawl v7.1

Der Legende nach, ging vor über 4.000 Jahren Kaiser Shun, einer der zwei heiligen Kaiser der Chinesischen Geschichte, auf eine Inspektionsfahrt zum nördlichen Hun Yuan.

Legend has it that about 4,000 years ago, Emperor Shun, one of the two saintly emperors in Chinese history, came through on an inspection tour to the north Hun Yuan.

ParaCrawl v7.1

Hierdurch ist es möglich, daß bei einer Inspektionsfahrt zum einen hemisphärische Aufnahmen gemacht werden können und zum anderen trotzdem bestimmte Bereich mittels einer herkömmlichen Inspektionsoptik inspiziert werden können.

It is hereby possible that during an inspection traversal, for one, hemispheric exposures can be taken and, for another, nevertheless specific regions can be inspected by means of a conventional inspection optical system.

EuroPat v2

Um beispielsweise bei einer Inspektionsfahrt oder bei einer Wartung sicherzustellen, daß zwei Fahrkörbe bewußt in sehr geringem Abstand zueinander positioniert werden können, ist bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Aufzuganlage vorgesehen, daß das Anschlagelement zwischen einer Anschlagstellung, in der das vorstehende Element des benachbarten Fahrkorbes an das Anschlagelement anschlagen kann, und einer Freigabestellung, in der das vorstehende Element des benachbarten Fahrkorbes das Anschlagelement passieren kann, hin- und herbewegbar ist.

In order, for example, to ensure that two cars can be deliberately positioned at a small distance from each other in the event of inspection travel or servicing, it is provided in the case of a particularly preferred embodiment of the elevator system according to the invention that the stop element can be moved back and forth between a stop position, in which the projecting element of the neighboring car can strike against the stop element, and a release position, in which the projecting element of the neighboring car can pass the stop element.

EuroPat v2

Wenn alle Komponenten vorschriftsmässig funktionieren, wird eine erste Inspektionsfahrt mit dem Aufzug vorgenommen, bei der verschiedene Steuerungsbefehle gegeben werden, deren Auswirkung überprüft werden muss.

If all components function in accordance with specification, a first inspection travel by the elevator is undertaken, in which the different control commands are given, the effect of which has to be checked.

EuroPat v2

Bei Inspektionsfahrt wird die Klemme 101 am bp308 bzw. die Klemme 401 an der CLK-03A spannungslos (siehe DIN EN 81, 14.2.1.3):

22.In the inspection control mode, terminals 101 and 102 of bp306 resp. CLK-01 become voltageless (see DIN EN 81, 14.2.1.3):

ParaCrawl v7.1

Dänische Züchtergruppe auf Inspektionsfahrt in Deutschland40 Red Holstein - und Holsteinzüchter aus Dänemark haben anlässlich der RUW- Schau (25.10. in Hamm) die Gelegenheit genutzt, um sich ein Bild über die deutsche Red Holstein Zucht zu machen.Die vorwiegend an Red Holstein interessierten Züchter aus Dänemark konnten einen beeindruckenden Auftritt der...

Danish Breeders' Group on Inspection Tour in Germany On the occasion of the RUW Show (25th October in Hamm) 40 Red Holstein and Holstein breeders from Denmark took their chance to form an idea about the German breeding.The Danish breeders who were mainly interested in Red Holsteins saw an impressive performance of the cows in the ring.With three class winners and the champion heifer Cadon was...

ParaCrawl v7.1