Übersetzung für "Insolvenzplan" in Englisch

Juni 2014 bestätigte das Amtsgericht Bonn den Insolvenzplan.
The Amtsgericht Bonn confirmed the insolvency plan on June 13, 2014.
Wikipedia v1.0
Der Insolvenzverwalterkann nach Prüfung der Sanierungsmöglichkeitenin jeder Phase des Verfahrens einen Insolvenzplan erstellen.
After assessing the possibility of restructuring, atrustee can draw up an insolvency plan at any phase of theprocedure.
EUbookshop v2
Mit Beschluss vom 13. Juni 2014 bestätigte das Amtsgericht Bonn den Insolvenzplan.
The Amtsgericht Bonn confirmed the insolvency plan on June 13, 2014.
WikiMatrix v1
Der Insolvenzplan bestimmt alle Maßnahmen zur finanzwirtschaftlichen Sanierung der Gesellschaft.
The insolvency plan dictates all measures for the fiscal restructuring of the group.
ParaCrawl v7.1
Auch für die Insolvenzgläubiger ist der beabsichtigte Insolvenzplan von Vorteil.
The intended insolvency plan is also beneficial for the creditors.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem maßgeschneiderten Insolvenzplan werden wir den unterschiedlichen Gläubigerinteressen in optimaler Weise gerecht.
With this tailormade insolvency plan we are able to satisfy the various creditor interests ideally.
ParaCrawl v7.1
Die nachrangigen Forderungen in HAG 5 wurden gemäß § 225 Insolvenzordnung aus dem Insolvenzplan gestrichen.
The lower-ranking claims in group HAG 5 were cancelled by the insolvency plan in accordance with Article 225 of the Insolvency Statute.
DGT v2019
Allerdings war Bike Systems gerade erst durch einen Insolvenzplan aus der Insolvenz herausgeführt worden.
However, Bike Systems had just came out of insolvency through the adoption of an insolvency plan.
DGT v2019
Derzeit wird ein Insolvenzplan aufgestellt, um die Zukunft der Feldmuehle GmbH zu sichern.
An insolvency plan is currently being set up to secure the future of Feldmuehle GmbH.
CCAligned v1
Der Insolvenzplan sieht weder Zahlungen an die derzeitigen Aktionäre noch an nachrangige Gläubiger vor.
The insolvency plan does not call for any payments to be made to the current shareholders or to subordinate creditors.
ParaCrawl v7.1
Das Gericht hat dann am 9. März 2009 den Insolvenzplan den Gläubigern zur Abstimmung vorgelegt.
Then on 9 March 2009, the court presented the creditors with the insolvency plan for approval.
ParaCrawl v7.1
Das Gericht billigte den Insolvenzplan und bevorstehende Entlassungen, um die Firma wieder profitabel zu machen.
The court approved the bankruptcy plan, pending adequate layoffs to make the company profitable again.
ParaCrawl v7.1
Die Geschäftsführung arbeitet an einem Insolvenzplan, der bis Sommer 2019 umgesetzt werden soll.
The management is working on an insolvency plan, which should be implemented by summer 2019.
ParaCrawl v7.1
Die vorteilhafteste Lösung für die Gläubiger bestand deshalb in der Umstrukturierung des fortgeführten Unternehmens durch einen Insolvenzplan.
Therefore, the option promising best satisfaction to creditors was the going-concern restructuring through insolvency plan.
DGT v2019
Die Umstrukturierung der Herlitz AG durch Insolvenzplan wurde von der Erfüllung des Planes für die Herlitz PBS AG abhängig gemacht.
However, the restructuring through the insolvency plan of Herlitz AG was conditional upon the fulfilment of the insolvency plan for Herlitz PBS AG.
DGT v2019
Die nachrangigen Forderungen in der Gruppe PBS 7 wurden gemäß § 225 Insolvenzordnung aus dem Insolvenzplan gestrichen.
The lower-ranking claims in group PBS 7 were cancelled by the insolvency plan in accordance with Article 225 of the Insolvency Statute.
DGT v2019
April 2010 stimmte die Gläubigerversammlung dem von dem Insolvenzverwalter Klaus Hubertus Görg vorgelegten Insolvenzplan zu, der einen Verkauf der Karstadt-Warenhäuser als Ganzes an einen Investor sowie einen weitreichenden Verzicht der Gläubiger auf ihre Forderungen vorsah.
On 12 April 2010 the board of creditors agreed to the insolvency plan proposed by the insolvency administrator Klaus Hubertus Görg which envisaged a sale of the Karstadt department stores as a single entity to an investor and the waiver by the creditors of a large part of their demands.
Wikipedia v1.0
In Sachsen (Deutschland) haben KMU, die im Zusammenhang mit einem Insolvenzverfahren ihre Fähigkeit zu einer Umstrukturierung nachweisen, die Möglichkeit, Finanzunterstützung von der Sächsischen Aufbaubank in Anspruch zu nehmen, mit deren Hilfe sie einen Insolvenzplan erstellen, ihre Geschäftstätigkeit fortsetzen und nach Abschluss des Insolvenzverfahrens einen erneuten Versuch starten können.
In Saxony (Germany), SMEs that, in the context of insolvency proceedings, prove their ability to reorganise can obtain funding from the Public Development Bank of Saxony with a view to drawing up an insolvency plan, continuing in business and starting afresh once the insolvency proceedings are closed.
TildeMODEL v2018
Für eine solche Sichtweise spricht auch, dass die deutschen Behörden einen Insolvenzplan für die Herlitz PBS AG vorgelegt haben, der u.a. den Verzicht öffentlicher Gläubiger (Finanzbehörden, Sozialversicherung, staatliche Banken) auf zahlreiche Forderungen vorsieht.
This hypothesis is reinforced by the fact that Germany provided an insolvency plan for Herlitz PBS AG, which comprises numerous waivers of debt from public creditors (tax authorities, social security and public banks).
TildeMODEL v2018
Noch im September 2002 wurde der Insolvenzplan von den Gläubigern angenommen und im folgenden Jahr wurde die letzte Rate des Planes gezahlt.
In October 2002 the insolvency plan was approved and the following year the last rate was paid.
WikiMatrix v1
Für die Abstimmung über den Insolvenzplan werden die Gläubiger nach Rechtsstellung (z.B. Gläubiger mit Ansprüchen auf Immobilien, andere Gegenstände des Anlagevermögens oder des Umlaufvermögens) bzw. wirtschaftlichen Interessen (z. B. Zulieferer, Kreditgeber, Beschäftigteoder Dienstleister) zu Gruppen zusammengefasst.
Regarding voting on the insolvency plan, groups of creditors are formed according to their legal status (e.g. creditors with rights on property, other fixed assets or currentassets) or their position (e.g. suppliers, lenders, employeesor service providers).
EUbookshop v2
Damit wirdsichergestellt, dass einzelne Gläubiger nicht einen Insolvenzplan verhindern können, der für alle beteiligten Parteien von Nutzen ist.
These provisions ensure that individual creditors cannot block a restructuring plan which otherwise isto the general benefit of the parties involved.
EUbookshop v2
Am 12. April 2010 stimmte die Gläubigerversammlung dem von dem Insolvenzverwalter Klaus Hubertus Görg vorgelegten Insolvenzplan zu, der einen Verkauf der Karstadt-Warenhäuser als Ganzes an einen Investor sowie einen weitreichenden Verzicht der Gläubiger auf ihre Forderungen vorsah.
On 12 April 2010 the board of creditors agreed to the insolvency plan proposed by the insolvency administrator Klaus Hubertus Görg which envisaged a sale of the Karstadt department stores as a single entity to an investor and the waiver by the creditors of a large part of their demands.
WikiMatrix v1
Der Insolvenzplan der Cascadia Project LLC wurde vom zuständigen Insolvenzgericht, dem U.S. Bankruptcy Court, zurückgewiesen und die HomeStreet Bank schloss das Zwangsvollstreckungsverfahren ab und hielt am 24. September 2010 eine Auktion ab.
The bankruptcy restructuring plan proposed by Cascadia Project LLC was rejected by the U.S. Bankruptcy Court, and HomeStreet Bank completed foreclosure of the land and held an auction September 24, 2010.
WikiMatrix v1
Über einen vom Gericht angeforderten Insolvenzplan stimmten die Gläubiger am 25. Mai 2016 positiv ab, weswegen die Insolvenz nach Bedienung der anerkannten Gläubigerforderungen am 23. September 2016 rechtskräftig aufgehoben wurde.
On 25 May 2016 the creditors agreed an insolvency plan, requested by the Court, an on 23 September 2016 insolvency proceedings were officially terminated.
WikiMatrix v1
Rund zehn Jahre nach der Reform zeigt sich, dass der Insolvenzplan als Sanierungsinstrument bei weitem nicht im erhofften Maße genutzt wird.
However, a decade after the introduction of the reform it is now clear that the utilization of insolvency plans fall far short of the expectations.
ParaCrawl v7.1