Übersetzung für "Inselbildung" in Englisch
Jede
Anordnung
1
bis
4
ist
zwecks
Inselbildung
und
Isolation
von
den
benachbarten
Anordnungen
mit
einem
z.B.
rechteckförmigen
Isolationsring
seitlich
umgeben,
wobei
zwei
benachbarte
Isolationsringe
je
einen
gemeinsamen
Steg
16;17
oder
18
besitzen.
To
obtain
insulation
from
neighboring
portions
and
to
obtain
an
island
effect,
each
of
the
portions
1
to
4
can
be
surrounded
laterally
by
a
rectangular
insulation
ring
so
that
two
adjoining
insulation
rings
have
a
common
connection
region
16,
17
or
18.
EuroPat v2
Es
ist
aus
der
DE-A-33
07
661
bekannt,
unmittelbar
auf
die
Silberschicht
eine
dünne
metallische
Schicht
aufzubringen,
um
die
erwähnte
Inselbildung
zu
unterdrücken.
From
the
DE-A-33
07
661
it
is
known
to
apply
onto
a
silver
layer
a
thin
metallic
layer
so
as
to
reduce
the
said
tendency
to
form
silver
islands.
EuroPat v2
Die
Verringerung
des
Wismuthanteiles
von
üblicherweise
mehr
als
2
Mol-%
auf
höchstens
1
Mol-%
und
vorzugsweise
0,6
Mol-%
bewirkt,
dass
einerseits
das
KornwacHstum
verringert
und
damit
die
Korngrössenverteilung
vergleichmässigt
wird,
und
andererseits,
dass
die
Reaktion
der
Beläge
mit
dem
Keramikmaterial
bei
der
Sintertemperatur
vermieden
wird,
wodurch
ein
Weglegieren
des
Palladiums
mit
der
Folge
der
Inselbildung
der
Beläge
vermieden
wird.
The
reduction
of
the
bismuth
proportion
from
the
normal
value
in
excess
of
2
mol
%
to
at
most
1
mol
%,
and
preferably
0.6
mol
%,
brings
about
the
desirable
result
of
reducing
grain
growth
so
that
the
grain
size
distribution
is
rendered
more
uniform
and
also
of
avoiding
a
reaction
of
the
coatings
with
the
ceramic
material
at
the
sintering
temperature.
In
this
way,
the
alloying-out
or
migration
of
the
palladium
(with
the
undesirable
result
of
island
formation)
of
the
coatings
is
avoided.
EuroPat v2
Da
die
durch
Sputterverfahren
hergestellten
SnO
2
-Schichten
während
der
Wachstumsphase
nachteilig
zur
Inselbildung
neigen,
ist
die
Substitution
von
SnO
2
-Schichten
durch
TiO
2
-Schichten
wünschenswert.
Since
SnO
2
layers
produced
by
the
sputter
process
disadvantageously
tend
to
develop
islands,
it
is
desirable
to
substitute
TiO
2
for
SnO
2
.
EuroPat v2
Jede
Anordnung
1
bis
4
ist
zwecks
Inselbildung
und
Isolation
von
den
benachbarten
Anordnungen
mit
einem
z.B.
rechteckförmigen
lsolationsring
seitlich
umgeben,
wobei
zwei
benachbarte
Isolationsringe
je
einen
gemeinsamen
Steg
16;17
oder
18
besitzen.
To
obtain
insulation
from
neighboring
portions
and
to
obtain
an
island
effect,
each
of
the
portions
1
to
4
can
be
surrounded
laterally
by
a
rectangular
insulation
ring
so
that
two
adjoining
insulation
rings
have
a
common
connection
region
16,
17
or
18.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
bei
dem
die
Maßnahmen
(14,44)
zur
Sicherung
der
Stabilität
des
Energiesystems
eine
Inselbildung
innerhalb
des
Energiesystems,
um
ein
Teilnetz
zu
stabilisieren,
umfassen.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
measures
for
securing
the
stability
of
the
energy
system
comprise
forming
islands
within
the
energy
system,
in
order
to
stabilize
a
sub-network
of
the
energy
system.
EuroPat v2
Das
überlaufende
flüssige
Silizium
zeigt
keine
Neigung
zur
Inselbildung
und
fließt
schließlich
über
die
Erhebungen
hinweg
zur
zentralen
Öffnung
im
Teller.
The
overflowing
liquid
silicon
does
not
show
any
tendency
to
form
islands
and
finally
flows
over
the
elevations
to
the
central
opening
in
the
plate.
EuroPat v2
Die
Inselbildung
führt
nicht
wie
das
oben
erwähnte
Einschnüren
zum
baldigen
Abbruch
der
Funkenentladung,
also
zu
einer
deutlichen
Destabilisierung
der
Funkenentladung,
wohl
aber
zu
einem
unruhigeren
und
spritzerreichen
Funkenbetrieb
und
einer
stark
unregelmäßigen
Targeterosion,
die
beide
für
die
Schichtbildung
unerwünscht
sind.
The
island
forming
does
not
lead,
as
for
the
above
mentioned
constricting,
to
a
rapid
interruption
of
the
spark
discharge
or
also
to
a
clear
destabilization
of
the
spark
discharge,
but
to
a
disturbed
and
spatter-rich
spark
operation
and
a
strongly
irregular
target
erosion,
both
of
which
are
undesirable
for
the
layer
formation.
EuroPat v2
Vor
allem
im
Zusammenhang
mit
dem
Pulsbetrieb
der
Funkenentladung,
wie
er
in
US
2007/0000772
A1
und
WO
2006/099760
A2
beschrieben
wird,
ist
diese
Inselbildung
unerwünscht.
This
island
formation
is
undesirable
especially
in
connection
with
the
pulsed
operating
of
the
spark
discharge,
as
it
is
described
in
US2007/0,000,772A1
and
WO2006/099,760A2.
EuroPat v2
Mit
der
Inselbildung
wächst
aber
auch
die
Gefahr,
dass
sich
diese
von
der
Targetoberfläche
lösen
und
auf
diesem
einen
größeren
Krater
hinterlassen.
The
island
formation
also
increases
the
risk
that
these
will
loosen
from
the
target
surface
and
leave
a
larger
crater
on
the
latter.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
bezüglich
einer
solchen
Zentraleinrichtung
vorgesehen,
dass
die
Zentraleinrichtung
eine
Recheneinrichtung
aufweist,
die
geeignet
ist,
von
zumindest
zwei
Messeinrichtungen
jeweils
einen
die
jeweilige
zeitliche
Frequenzänderung
der
Netzfrequenz
angebenden
zeitlichen
Frequenzänderungswert
zu
empfangen
und/oder
aus
Messwerten
der
zumindest
zwei
Messeinrichtungen
die
zeitlichen
Frequenzänderungswerte
zu
bestimmen
und
ein
eine
mögliche
Inselbildung
innerhalb
des
Energieversorgungsnetzes
angebendes
Warnsignal
zu
erzeugen,
wenn
die
Differenz
zwischen
den
Frequenzänderungswerten
einen
vorgegebenen
Frequenzänderungsschwellenwert
überschreitet.
According
to
the
invention
it
is
provided
with
respect
to
such
a
central
device
that
the
central
device
has
a
computing
device
which
is
capable
of
receiving
from
at
least
two
measuring
instruments
one
temporal
frequency
change
value
respectively,
indicating
the
respective
temporal
frequency
change
in
the
network
frequency,
and/or
of
determining
the
temporal
frequency
change
values
from
measured
values
of
the
at
least
two
measuring
instruments
and
of
generating
a
warning
signal
indicating
possible
islanding
within
the
power
supply
network
if
the
difference
between
the
frequency
change
values
exceeds
a
predetermined
frequency
change
threshold
value.
EuroPat v2
Die
Umschaltung
kann
auch
bei
Abweichung
anderer
Netzparameter,
wie
Spannung
oder
bei
Erkennung
einer
Inselbildung,
veranlasst
werden.
The
switching
over
can
also
be
initiated
in
case
of
a
deviation
of
other
network
parameters,
such
as
voltage,
or
when
island
effects
are
detected.
EuroPat v2
Aufgrund
des
unmittelbar
nach
der
Inselbildung
in
den
einzelnen
Zonen
des
Energieversorgungsnetzes
nicht
mehr
gewährleisteten
Gleichgewichts
zwischen
elektrischer
Energieerzeugung
und
elektrischem
Energieverbrauch
stellt
sich
in
den
einzelnen
Inseln
-
bestimmt
durch
den
Selbstregeleffekt
des
Energieversorgungsnetzes
und
den
Einsatz
der
Primärregelung
der
im
Energieversorgungsnetz
vorhandenen
Energieerzeuger
-
mit
einer
gewissen
Verzögerung
jeweils
eine
inselindividuelle
bzw.
ein
für
die
jeweilige
Insel
charakteristische
Netzfrequenz
ein,
die
mit
den
innerhalb
des
jeweiligen
Inselabschnittes
verfügbaren
Energieerzeugungseinheiten
möglichst
umgehend
wieder
auf
den
jeweiligen
Frequenzsollwert
von
beispielsweise
50
Hz
oder
60
Hz
zurückgeregelt
werden
muss,
um
einen
vollständigen
Zusammenbruch
des
elektrischen
Energieversorgungsnetzes
bzw.
eine
Beschädigung
der
zum
Energieversorgungsnetz
gehörenden
elektrischen
Großkomponenten
zu
verhindern.
Owing
to
the
equilibrium
between
electrical
power
generation
and
electrical
power
consumption
no
longer
being
guaranteed
in
the
individual
zones
of
the
power
supply
network
immediately
after
islanding,
after
a
certain
delay
a
network
frequency
individual
to
the
island
or
characteristic
of
the
respective
island
in
each
case
is
established
in
the
individual
islands—determined
by
the
self-regulating
effect
of
the
power
supply
network
and
the
use
of
primary
regulation
of
the
power
generators
present
in
the
power
supply
network.
The
network
frequency
must
be
reduced
again
to
the
respective
frequency
target
value
of,
by
way
of
example,
50
Hz
or
60
Hz
as
promptly
as
possible
with
the
power
generation
units
available
within
the
respective
island
section
in
order
to
prevent
complete
breakdown
of
the
electrical
power
supply
network
or
damage
to
the
large
electrical
components
forming
part
of
the
power
supply
network.
EuroPat v2
Demgemäß
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
Überwachen
eines
elektrischen
Energieversorgungsnetzes
anzugeben,
das
schnell
und
zuverlässig
eine
mögliche
Inselbildung
innerhalb
des
Energieversorgungsnetzes
anzeigen
kann.
BRIEF
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
According
to
this
the
object
of
the
invention
is
to
disclose
a
method
for
monitoring
an
electrical
power
supply
network
which
can
quickly
and
reliably
indicate
possible
islanding
within
the
power
supply
network.
EuroPat v2
Erfinderseitig
wurde
festgestellt,
dass
durch
ein
Überwachen
der
Frequenzänderungswerte
für
unterschiedliche
Stellen
des
Energieversorgungsnetzes
besonders
schnell
und
zuverlässig
eine
mögliche
Inselbildung
erkannt
werden
kann.
The
inventors
have
found
that
by
monitoring
the
frequency
change
values
of
different
points
of
the
power
supply
network
possible
islanding
can
be
detected
especially
quickly
and
reliably.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
es
als
vorteilhaft
angesehen,
wenn
ein
eine
mögliche
Inselbildung
innerhalb
des
Energieversorgungsnetzes
angebendes
Vorwarnsignal
erzeugt
wird,
wenn
die
Differenz
zwischen
den
Netzfrequenzen
einen
vorgegebenen
Vorwarnschwellenwert
überschreitet.
It
is
also
deemed
advantageous
if
a
pre-warning
signal
indicating
possible
islanding
within
the
power
supply
network
is
generated
if
the
difference
between
the
network
frequencies
exceeds
a
predetermined
pre-warning
threshold
value.
EuroPat v2
Der
oder
die
zu
erfassenden
Netzparameter
können
beispielsweise
Spannung,
Frequenz
oder
auch
die
Erkennung
einer
Inselbildung
sein.
The
one
or
more
network
parameters
to
be
detected
can,
for
instance,
be
the
voltage,
the
frequency,
or
also
the
detection
of
island
effects.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
umfassen
die
Maßnahmen
zur
Sicherung
der
Stabilität
des
Energiesystems
eine
Inselbildung
innerhalb
des
Energiesystems,
um
ein
Teilnetz
zu
stabilisieren.
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
the
measures
for
securing
the
stability
of
the
energy
system
comprise
forming
islands
within
the
energy
system
in
order
to
stabilize
a
sub-network.
EuroPat v2