Übersetzung für "Insektenbefall" in Englisch

Ein Temperaturanstieg kann ein Indiz für Mikrobenbildung und/oder Insektenbefall sein.
A temperature rise may indicate microbial growth and/or insect infestation.
DGT v2019
Es ist nicht leicht brennbar und beständig gegen Vergilben und Insektenbefall.
It does not burn easily and it is resistant to yellowing and insect damage.
Wikipedia v1.0
Holz ist anfällig gegen Festigkeitsverlust durch Pilz- oder Insektenbefall.
Wood is prone to loss of strength due to fungal growth or insect infestation.
EuroPat v2
Bei evtl. akutem Insektenbefall wenden Sie sich bitte an den Housemananger.
In case of a possible acute insect attack, please contact the house manager.
ParaCrawl v7.1
Ein mittelhartes Holz, witterungsanfällig, das gegen Pilz- und Insektenbefall imprägniert wird.
A moderately hard wood, susceptible to weathering, impregnated against fungal and insect attack.
ParaCrawl v7.1
Der Film weist eine Beständigkeit gegen Fäulnis und Insektenbefall auf.
The film has resistance to rottenness and insect attacks.
ParaCrawl v7.1
Das Holz ist witterungsfest, widerstandsfähig gegen Pilz- und Insektenbefall und säurebeständig.
The wood is weather resistant, resistant to fungus and infestations of insects and it is also acid resistant.
ParaCrawl v7.1
Alle für MH-Plus® ausgewählten Hölzer sind frei von Farbfehlern und Insektenbefall.
All MH-Plus® woods are free of color defects and insect damage.
ParaCrawl v7.1
Pilzbefall oder Insektenbefall tritt nicht auf.
Fungal or insect infestation does not occur.
EuroPat v2
Bei Insektenbefall vergrößert sich der Widerstand des RFID-Widerstandsstreifens.
With insect infestation, the resistance of the RFID resistor strip increases.
EuroPat v2
Ein solcher Schwellenwertvergleich erlaubt eine zuverlässige Überprüfung des Messwiderstands auf einen Insektenbefall.
This type of threshold comparison allows reliable checking of the measuring resistor for insect infestation.
EuroPat v2
Unbehandelt ist es nicht witterungsbeständig und empfindlich gegen Insektenbefall.
It is not weather resistant unless treated and is liable to insect infestations.
ParaCrawl v7.1
Wolsit T schützt Holzwerkstoffe vor Termiten- und Insektenbefall.
Wolsit T protects wood-based materials from infestation by termites and insects.
ParaCrawl v7.1
Sie sind resistent gegen Feuer, Pilz- und Insektenbefall.
They are resistant against fire, fungal decay and even insect attacks.
ParaCrawl v7.1
Es vertieft die Maserung, schützt gegen Feuchtigkeit und Fäulnis sowie Insektenbefall.
It enhances the woodgraining and protects against humidity and insect damage.
ParaCrawl v7.1
Ein sehr hartes Holz, das extrem witterungsbeständig und unempfindlich gegen Insektenbefall ist.
A very hard wood, extremely weather-resistant and insensitive to insect infestation.
ParaCrawl v7.1
Bewahrt den natürlichen Glanz der Pflanze und beugt Insektenbefall vor.
Preserves the natural gloss of the plant and prevents insect attacks.
ParaCrawl v7.1
Insektenbefall ist eine nicht selten vorkommende Gefahr für Ingwer.
Insect infestation is a not uncommon risk with ginger.
ParaCrawl v7.1
Insektenbefall kann schon vor der Verschiffung, aber auch durch Beiladung erfolgen.
Insect infestation may occur prior to shipment, but may also be passed on by accompanying cargo.
ParaCrawl v7.1
Es kann sogar zum Insektenbefall an unbeschädigten Wäldern kommen.
Insect attacks on undamaged forest can also occur.
ParaCrawl v7.1
Die Beräucherung mit Schwefeldioxid stellt ein geeignetes Verfahren zur Verhütung von mikrobieller Kontamination und Insektenbefall dar.
Sulphur dioxide fumigation is an appropriate treatment against such microbial contamination and insect attacks.
DGT v2019
Die Rindenstücke sind im Erzeugerland mikrobieller Kontamination und Insektenbefall ausgesetzt, insbesondere unter tropisch-feuchten Klimaverhältnissen.
The peel is exposed to microbial contamination and insect attacks, particularly under tropical and humid climatic conditions, in the producing country.
DGT v2019
Die Sachverständigen aus den verschiedenen Teilnehmerländern führen Veränderungen des Kronenzustands hauptsächlich auf Witterungsbedingungen und Insektenbefall zurück.
Changes in crown condition are attributed by the experts of the different participating countries mainly to weather conditions and insect attacks.
TildeMODEL v2018
Die häufigste Schadensursache war Insektenbefall.
The most commonly observed type of damage was caused by insects.
EUbookshop v2
Der hohe Gehalt von Polyphenolen in der Typhapflanze macht sie beständig gegen Pilz- und Insektenbefall.
The high content of polyphenols in Typha plants makes them resistant to fungal and insect infestation.
ParaCrawl v7.1
Durch die Bepflanzung mit nur einer Baumart war der Wald anfällig für Insektenbefall und Feuer.
However, the reforestation with just one tree type made the forest susceptible to insect attacks and fire.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund ihrer hohen Anfälligkeit gegen Pilz- und Insektenbefall, ist die natürliche Beständigkeit der Birke gering.
The natural resistance of birch wood against fungus and insect attacks is low, and therefore birch is mainly used for indoor purposes.
ParaCrawl v7.1