Übersetzung für "Innovationsimpulse" in Englisch
Dies
impliziert
Produktivität
und
Wettbewerbsfähigkeit,
die
jeweils
Innovationsimpulse
benötigen.
It
involves
being
productive
and
competitive,
both
of
which
need
to
be
driven
by
innovation.
TildeMODEL v2018
Aufgabe
ist
es,
Innovationsimpulse
in
der
mittelständischen
Wirtschaft
zu
setzen.
Its
mission
is
stimulating
innovation
in
the
SME
Sector.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
Philip
Inghelbrecht
gefragt,
wo
er
die
Innovationsimpulse
der
nächsten
fünf
Jahre
sieht.
We
also
asked
Philip
Inghelbrecht,
where
he
sees
the
biggest
innovations
the
next
five
years.
ParaCrawl v7.1
Verlässliche
Strukturen,
kontinuierliche
Qualitätsentwicklung
und
Innovationsimpulse
sind
in
diesem
Bereich
jedoch
sehr
ungleich
entwickelt.
However,
the
development
of
reliable
structures,
ongoing
quality
improvement
and
innovation
has
been
extremely
uneven
in
this
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Business
and
Sustainable
Development
Commission
(BSDC)
berichtete,
dass
Investitionen
in
die
SDG
enorme
Renditen
bringen
sowie
auch
neue
Chancen,
massive
Effizienzgewinne,
Innovationsimpulse
und
höheres
Ansehen.
The
Business
and
Sustainable
Development
Commission
(BSDC)
has
reported
that
investments
in
the
SDGs
bring
enormous
returns,
including
new
opportunities,
massive
efficiency
gains,
impetus
for
innovation,
and
improved
reputations.
News-Commentary v14
Als
intensive
Technologienutzerinnen
sind
ihre
Anforderungen
oft
Ausgangspunkt
für
technologische
Anpassungen
und
neue
Entwicklungen
und
bieten
so
Technologieproduzenten
Innovationsimpulse.
As
intensive
users
of
technology,
their
demands
also
often
spur
adaptations
and
new
developments
of
technology,
providing
innovation
impulses
to
technology
producers.
TildeMODEL v2018
Daher
werden
von
den
maßgeblichen
Technologien
(Big
Data,
synthetische
Biologie,
3D-Druck
usw.)
wichtige
Innovationsimpulse
für
die
Verteidigungsbranche
und
für
zivile
Unternehmen
ausgehen.
Therefore,
essential
technologies
such
as
those
relating
to
big
data,
synthetic
biology,
3D
printing
etc.,
will
become
an
important
source
of
innovation
for
both
defence
and
civil
industries.
TildeMODEL v2018
Unter
ihnen
sind
die
erfolgreichen
Unternehmen
der
Zukunft
zu
finden,
die
hochwertige
Arbeitsplätze
schaffen
und
Innovationsimpulse
für
traditionelle
Branchen
geben.
From
among
their
number
will
emerge
the
successful
businesses
of
tomorrow,
providing
high
quality
jobs
and
acting
as
vectors
of
innovation
into
traditional
sectors.
TildeMODEL v2018
Um
die
Produktion
zu
steigern,
neue
Märkte
zu
erobern
und
gleichzeitig
die
Emissionen
zu
senken
und
die
Sicherheit
der
Arbeitnehmer
zu
verbessern,
müssen
von
einer
wettbewerbsfähigen
Chemieindustrie
und
den
mit
ihr
verbundenen
Industriezweigen
in
der
EU
wichtige
Innovationsimpulse
ausgehen.
The
need
to
increase
production
and
capture
new
markets
and
at
the
same
time
to
reduce
emissions
and
improve
worker
safety,
require
major
chemical
innovations
driven
by
competitive
EU
chemical
and
associated
industries.
TildeMODEL v2018
Trotz
des
formaljuristisch
unverbindlichen
Charakters
dieser
und
anderer
innovativer
Gestaltungsempfehlungen
wurden
in
der
Vergangenheit
einige
dieser
partikulären
Innovationsimpulse
zum
Kristallisationspunktdes
Interessenkonfliktes
zwischen
den
Organen
der
EU
und
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union.
Although
these
and
other
innovative
planning
recommendations
are
not
legally
binding
in
formal
terms,
some
particular
suggestions
for
innovation
have
in
the
past
become
the
focus
for
conflicts
of
interest
between
the
EU
institutions
and
the
Member
States
of
the
European
Union.
EUbookshop v2
Das
Vorhaben
baut
auf
den
Erfahrungen
mit
dem
öffentlichen
Beschaffungswesen
(GPP)
auf,
beschreitet
jedoch
Neuland,
indem
nicht-öffentliche
Großverbraucher
im
Fokus
stehen,
die
als
innovationsorientierte
Nachfrager
einzeln
oder
gebündelt
Innovationsimpulse
an
die
Angebotsseite
geben
könnten.
The
project
is
based
on
experience
with
public
procurement
(GPP)
but
enters
uncharted
territory
by
focusing
on
non-public
large
industrial
users
which,
acting
individually
or
jointly
in
their
capacity
as
innovation-oriented
consumers,
could
prompt
further
innovation
on
the
supply
side.
ParaCrawl v7.1
Dank
starker
Innovationsimpulse
im
Bereich
der
Smart
Textiles
werden
etablierte
Anwenderbranchen
wie
Bautechnik,
Mobilität,
Medizin
oder
der
Sport-
und
Lifestylesektor
inspiriert
und
neu
belebt.
Thanks
to
the
strong
impetus
driving
innovation
in
smart
textiles,
established
consumer
industries
such
as
structural
engineering,
mobility,
medicine,
and
the
sports
and
lifestyle
sector
have
been
inspired
and
revived.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Innovationsimpulse
setzte
Peter
Gruss,
indem
er
einen
zentralen
Innovationsfonds
auflegte,
aus
dem
der
Präsident
im
Wettbewerb
zwischen
den
Instituten
substantielle
Mittel
vergeben
kann.
Peter
Gruss
lent
additional
impetus
to
innovation
by
creating
a
central
innovation
fund
from
which
the
President
can
award
substantial
funding
to
competing
Institutes.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
wollen
wir
einen
wesentlichen
Wachstumsanstieg
durch
Innovationsimpulse
erzielen,
wobei
der
Schwerpunkt
auf
die
Zufriedenheit
unserer
Kunden
gelegt
wird.
In
special,
by
giving
impulses
of
innovation
we
aspire
to
increase
your
expanding:
we
set
our
focus
on
your
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
des
ZIRIUS
ist
im
Rahmen
des
Projektes
die
Einbindung
von
Stakeholdern,
die
Analyse
verschiedener
Geschäftsmodelle
sowie
die
Identifikation
von
Maßnahmen
zur
Verstetigung
der
unterschiedlichen
Innovationsimpulse.
Each
of
these
is
represented
and
examined
in
two
case
studies.Within
the
project,
ZIRIUS
is
mainly
concerned
with
stakeholder
involvement,
with
the
analysis
of
different
business
models,
as
well
as
with
identifying
measures
that
ares
uccessful
in
stabilising
diverse
innovative
impetus.
ParaCrawl v7.1
Ziel
unserer
täglichen
Arbeit
ist
es,
unseren
Kunden
aus
der
Lebensmittel-
und
Getränkeindustrie
immer
wieder
Innovationsimpulse
zu
liefern
und
diese
Ideen
bis
hin
zum
marktreifen
Produkt
zu
begleiten,"
sagt
Marco
Schmidt,
Head
of
Innovation
Management
von
Döhler.
In
our
daily
work,
Döhler
aims
to
continuously
provide
its
customers
from
the
food
and
beverage
industry
with
impetus
for
innovation
and
to
support
these
ideas
up
to
the
realization
of
the
final
product,"
says
Marco
Schmidt,
Head
of
Innovation
Management
at
Döhler.
ParaCrawl v7.1
Der
Bavarian
Information
and
Communication
Technology
Cluster
BICCNET
setzt
für
mittelständische
und
kleine
Unternehmen
Innovationsimpulse
durch
Forschnungs-
und
Entwicklungs-Kooperationen,
themen-
und
aktualitätsgetriebene
Veranstaltungen
sowie
durch
Kontakte
zu
Hochschulen
und
Forschungseinrichtungen.
The
Bavarian
Information
and
Communication
Technology
Cluster
BICCNET
provides
the
impetus
for
innovation
among
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs)
by
offering
research
and
development
co-operations,
subject-
and
trend-driven
events
as
well
as
contacts
to
universities
and
research
institutions.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
von
mehreren
Programmen
werden
seither
Forschungs-
und
Entwicklungsprojekte
sowie
Demonstrations-
und
Verbreitungsmaßnahmen
unterstützt,
die
wichtige
Innovationsimpulse
für
die
österreichische
Wirtschaft
setzen.
Various
research
and
development
projects
as
well
as
demonstration
and
diffusion
measures,
which
give
new
impetus
to
innovation
in
Austria’s
economy
have
since
been
supported
within
the
scope
of
a
number
of
subprograms.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Regionen
wurden
Innovationsimpulse
festgestellt,
das
Problem
ist
jedoch,
dass
deren
Potential
aufgrund
fehlender
Erfahrungen
und
Ressourcen
von
KMUs
teilweise
ungenutzt
bleibt.
In
both
regions,
innovation
impulses
have
been
identified,
but
the
problem
is
that
their
potential
remains
unused
due
to
the
lack
of
experience
and
resources
of
SMEs.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorhaben
baute
auf
den
Erfahrungen
mit
dem
öffentlichen
Beschaffungswesen
(GPP)
auf,
beschritt
jedoch
Neuland,
indem
nicht-öffentliche
Großverbraucher
im
Fokus
standen,
die
als
innovationsorientierte
Nachfrager
einzeln
oder
gebündelt
Innovationsimpulse
an
die
Angebotsseite
geben
könnten.
The
project
is
based
on
experience
with
public
procurement
(GPP)
but
enters
uncharted
territory
by
focusing
on
non-public
large
industrial
users
which,
acting
individually
or
jointly
in
their
capacity
as
innovation-oriented
consumers,
could
prompt
further
innovation
on
the
supply
side.
ParaCrawl v7.1
Erkenntnisfortschritte
und
Innovationsimpulse
aus
der
Forschung
sowie
hochqualifizierte
Nachwuchskräfte
sind
insbesondere
für
die
bedeutenden
Industriezweige
Automobilbau,
Maschinen-
und
Anlagenbau
sowie
Elektrotechnik
Baden-Württembergs
mit
ihrer
Schlüsselstellung
für
die
deutsche
Wirtschaft
im
globalen
Wettbewerb
unerlässlich.
Progress
in
the
field
of
know-how
and
innovation
impetus
from
research
as
well
as
highly-qualified
young
scientists
are
indispensable
against
global
competition,
particularly
for
the
important
industrial
sector
of
automobile
manufacturing,
machinery
and
plant
engineering,
as
well
as
electrical
engineering
in
Baden-WÃ1?4rttemberg
with
its
key
position
for
the
German
economy.
ParaCrawl v7.1
Sie
arbeiten
an
neuen,
mitgebrachten
Geschäftsideen
oder
bestehenden
Geschäftsmodellen,
die
Sie
hinterfragen
wollen
oder
zu
denen
Sie
gern
Innovationsimpulse
einholen.
You
will
work
on
new
business
ideas
or
revise
existing
business
models,
which
you
want
to
question
or
to
which
you
want
to
obtain
innovation
impulses.
ParaCrawl v7.1