Übersetzung für "Innenumsätze" in Englisch
Die
Innenumsätze
zeigen
die
Umsatzerlöse,
die
zwischen
den
Segmenten
getätigt
wurden.
Internal
sales
show
the
sales
that
are
generated
between
the
segments.
ParaCrawl v7.1
Die
getätigten
Innenumsätze
betrugen
darüber
hinaus
1,5
Mio
€
(VJ:
1,4
Mio
€).
In
addition,
intercompany
sales
amounted
to
€
1.5
million
(2012/13:
€
1.4
million).
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
werden
Auftragsbestandszahlen,
Umsatzzahlen
und
Auftragseingangszahlen
zusammengestellt
und
bereinigt
um
die
konzerninternen
Innenumsätze
dargestellt.
For
instance,
order
backlog,
sales
and
new
order
figures
are
compiled
and
presented
with
intercompany
sales
eliminated.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abzug
der
Innenumsätze
belief
sich
der
konsolidierte
Umsatz
auf
1.501
Mio.
Euro
(+
15
%).
After
allowing
for
internal
sales,
consolidated
sales
amounted
to
1,501
million
euros
(+
15
%).
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
stieg
der
konsolidierte
und
um
Innenumsätze
bereinigte
Gesamtumsatz
auf
1,19
Mrd.
Euro
(Vorjahr:
1,14
Mrd.
Euro).
Overall,
the
consolidated
total
turnover,
adjusted
for
internal
sales,
rose
to
€1.19
billion
(previous
year:
€1.14
billion).
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Rekordwachstum
im
Vorjahr
verzeichnete
die
Unternehmensgruppe
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
2005/2006
(30.06.)
einen
konsolidierten
und
um
Innenumsätze
bereinigten
Gesamtumsatz
von
1,27
Mrd.
Euro
(Vorjahr:
1,26
Mrd.
Euro).
Following
record
growth
in
the
previous
year,
in
the
2005/2006
financial
year
(ended
30
June),
the
Group
recorded
a
consolidated
total
turnover,
adjusted
for
internal
sales,
of
€1.27
billion
(previous
year:
€1.26
billion).
ParaCrawl v7.1
Das
Segment
Oerlikon
Vacuum
erreichte
inklusive
gestiegener
Innenumsätze
aus
dem
Solarsegment
mit
CHF
377
Mio.
ein
Umsatzwachstum
von
9,5
Prozent.
The
Oerlikon
Vacuum
segment
achieved
growth
of
9.5
per
cent
to
CHF
377
million
including
increased
inter-company
sales
to
the
solar
segment.
ParaCrawl v7.1
So
lieferte
die
Hansen
China
Fertigungskomponenten
für
alle
produktiven
Gesellschaften
des
Hansen-Konzerns
und
steigerte
ihre
Innenumsätze
im
Vergleich
zum
Vorjahr
um
116
Prozent
auf
EUR
1,5
Millionen.
Hansen
China
delivered
production
components
for
all
operating
companies
within
Hansen
Group
and
increased
its
intercompany
sales
revenues
by
116
percent
to
1.5
million
over
2007.
ParaCrawl v7.1
Holdinggesellschaften
sollten
sich
über
die
Folgen
der
Begründung
eines
umsatzsteuerlichen
Organschaftsverhältnisses,
die
im
Wesentlichen
darin
bestehen,
dass
die
Holdinggesellschaft
zur
Abgabe
einer
konsolidierten
Umsatzsteuer-Voranmeldung
bzw.
-Jahreserklärung
verpflichtet
ist
und
dass
Rechtsbeziehungen
zwischen
den
Unternehmen
des
Organschaftskreises
als
"Innenumsätze"
anzusehen
sind,
im
Klaren
sein.
Holding
companies
should
be
aware
of
the
consequences
of
the
establishment
of
a
consolidated
VAT
relationship,
which
essentially
consist
in
the
fact
that
the
holding
company
is
obliged
to
file
a
consolidated
advance
return
or
annual
VAT
return
and
that
legal
relationships
between
the
companies
of
the
consolidated
group
are
to
be
regarded
as
"internal
sales".
ParaCrawl v7.1
Die
PHW-Gruppe
(Rechterfeld)
blieb
auch
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
2001/2002
(30.06.)
auf
Wachstumskurs:
Der
konsolidierte
und
um
Innenumsätze
bereinigte
Gesamtumsatz
des
Familienunternehmens
stieg
um
über
50
Mio.
Euro
bzw.
rund
5
Prozent
von
1,03
Mrd.
Euro
im
Vorjahr
auf
1,08
Mrd.
Euro
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr.
The
PHW
Group
(Rechterfeld)
continued
growing
in
the
financial
year
2001/2002
(30.06.):
the
family-run
Group´s
total
turnover,
consolidated
and
adjusted
for
internal
sales,
rose
by
over
50
million
euros,
or
5
percent,
from
1,030
million
in
the
previous
year
to
1,080
million
euros
in
the
financial
year
ended.
Wiesenhof,
Germany´s
leading
poultry
brand,
contributed
almost
half
of
the
PHW
Group´s
turnover
increase
with
22
million
euros,
achieving
sales
of
605
million
euros
(previous
year:
583
million
euros).
ParaCrawl v7.1
Die
PHW-Gruppe
(Rechterfeld)
setzt
ihren
Wachstumskurs
fort:
Im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
2004/2005
(30.06.)
steigerte
das
Unternehmen
den
konsolidierten
und
um
Innenumsätze
bereinigten
Gesamtumsatz
auf
1,26
Mrd.
Euro
(Vorjahr:
1,19
Mrd.
Euro).
The
PHW
Group
(Rechterfeld)
continued
its
record
of
growth
in
the
2004/2005
financial
year
(ended
30
June),
increasing
its
consolidated
total
turnover,
adjusted
for
internal
sales,
to
€1.26
billion
(previous
year:
€1.19
billion).
ParaCrawl v7.1