Übersetzung für "Innenraumklimatisierung" in Englisch

Für die Innenraumklimatisierung im Winter liefert MAHLE elektrisch betriebene PTC-Heizelemente.
For interior air conditioning in the winter, MAHLE supplies electric PTC heating elements.
ParaCrawl v7.1
Die Verkabelung für die gesamte Innenraumklimatisierung ist besonders einfach, wie das Blockschaltbild erkennen läßt.
The cabling for the entire interior climate control system is especially simple, as the block circuit diagram shows.
EuroPat v2
Über Automatikfunktionen erfolgt dabei häufig eine weitgehend selbsttätige Steuerung bzw. Regelung der Innenraumklimatisierung, wozu meist stufenlos ansteuerbare Aktuatoren, wie Gebläse und/oder Lüftungsklappen, aktiviert werden.
In this case, by way of automatic functions, frequently a largely automatic control or regulating of the interior air conditioning takes place, for which usually continuously controllable actuators, such as fans and/or ventilation flaps, are activated.
EuroPat v2
Darüber hinaus muss den zueinander konkurrierenden Anforderungen hinsichtlich eines verbrauchsoptimierten Warmlaufs und einer raschen Innenraumklimatisierung Rechnung getragen werden.
In addition, account also has to be taken of the competing demands for an optimum warm-up with minimal fuel consumption and a rapid interior climate control.
EuroPat v2
Dieser Verdampfer wird zur Innenraumklimatisierung des Kraftwagens von Luft durchströmt, welche nach Austritt aus dem Verdampfer in den Kraftwageninnenraum geleitet wird.
Air which after exiting the evaporator is directed into the interior of the motor vehicle flows through this evaporator for climate control of the interior of the motor vehicle.
EuroPat v2
Mit anderen Worten steht in diesem Betriebsmodus keine Kühlleistung mehr für die Innenraumklimatisierung des Kraftwagens zur Verfügung.
In other words, cooling power for climate control of the interior of the motor vehicle is no longer available in this operating mode.
EuroPat v2
Aus Komfortgründen wird im Normalbetrieb des Kraftwagens das Kältemittel des Kältemittelkreislaufs 12 vorwiegend oder ausschließlich durch den Verdampfer 38 geleitet, um eine optimale Innenraumklimatisierung zu ermöglichen.
For reasons of comfort, the refrigerant of the refrigerant circuit 12 is in the normal operation of the motor vehicle conducted predominantly or exclusively through the evaporator 38 for allowing an optimal climate control of the interior.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann der Verdampfer 38 für die Innenraumklimatisierung in diesem Betriebsmodus durch eine Bypassleitung 48 vollständig überbrückt werden.
If necessary, the evaporator 38 controlling the interior climate may in this operating mode be completely bypassed by a bypass line 48 .
EuroPat v2
Insbesondere kann der Wärmeübergang von dem Arbeitsmedium auf die Luft für die Innenraumklimatisierung unter Zwischenschaltung des Motorkühlkreises erfolgen.
In particular, the engine coolant circuit is involved in the heat transfer from the working medium to the air for purposes of interior climate-control.
EuroPat v2
In DE 4318255 A1 ist eine Einrichtung zur Innenraumklimatisierung eines mit Abwärme erzeugenden Antriebes ausgerüsteten Fahrzeuges beschrieben.
DE 4318255 A1 describes a device for air-conditioning the interior compartment of a vehicle equipped with a drive which generates waste heat.
EuroPat v2
Das Thermoaktive Bauteilsystem (TABS), das im neuen Büro zum Einsatz kam, integrierte die Innenraumklimatisierung in die Bausubstanz des Gebäudes und minimierte so den Bedarf an konventionellen Technologien.
The Thermally Active Building Structure (TABS) system used in new office integrated indoor climate management into the fabric of the building, minimizing the need for conventional technologies.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere angesichts der bestehenden und sich ständig verschärfenden Gesetzgebung wird dies umso wichtiger, da die Innenraumklimatisierung in den Ruhephasen nicht mehr durch den laufenden Verbrennungsmotor des Trucks übernommen werden kann.
With ever stricter legislation, this is more and more important, as the task of interior air conditioning can no longer be taken over by the truck’s running combustion engine during rest periods.
ParaCrawl v7.1