Übersetzung für "Innenkocher" in Englisch

In Figur 3 ist ein Ausschnitt aus einem Whirlpool ohne Innenkocher dargestellt.
FIG. 3 shows a detail of a whirlpool having no internal cooker.
EuroPat v2
Solcher Innenkocher läßt sich einfach reinigen.
This type of inner boiler can be cleaned easily.
EuroPat v2
Im Innenraum des Behälters 1 ist als Heizeinrichtung der rotationssymmetrische Innenkocher 6 angeordnet.
In the interior of the receptacle 1, the rotationally symmetrical inner boiler 6 is arranged as a heating means.
EuroPat v2
Bei einer anderen Ausgestaltung der Neuerung ist vorgesehen, daß der Innenkocher ein Kaskaden­kocher ist.
Another embodiment of the present invention provides the feature that the inner boiler is a cascade boiler.
EuroPat v2
Für Innenkocher steht ein Sensor zur Verfügung, der direkt in den Kocher montiert werden kann.
For internal Boilers a sensor is provided, which can be installes in the boiler directly.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt wird der Innenkocher nicht mit Heißdampf beaufschlagt, wenn die Würzepfanne im Ausdampfbetrieb gefahren wird.
Preferably, the inner boiler is not supplied with superheated steam when the wort copper is run in evaporation operation.
EuroPat v2
Der Innenkocher bleibt dabei als Kocher außer Betrieb, d.h., wird nicht mit Heißdampf beaufschlagt.
The inner boiler remains out of operation as a boiler at this time, i.e., it is not supplied with superheated steam.
EuroPat v2
Whirlpool nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Innenkocher (6) ein Kaskadenkocher ist.
A whirlpool receptacle according to claim 1, characterized in that the inner boiler is a cascade boiler.
EuroPat v2
Wenn es sich bei dem Whirlpool um eine sogenannte Whirlpoolpfanne handelt, bei der am Boden des Behälters ein koaxial zur Längsmittelachse angeordnetes Dampfzuleitungsrohr für einen Innenkocher befestigt ist, ist vorteilhafterweise an der Außenseite dieses Dampfzuleitungsrohres ein Ringkanal ausgebildet, der mit einer Fluidquelle und den Düsen in Verbindung steht.
When the whirlpool is a socalled whirlpool copper in the case of which a steam supply tube arranged coaxially with the central longitudinal axis and used for an internal cooker is secured to the base of the receptacle, it will be advantageous when an annular passage is formed on the outer side of this steam supply tube, said annular passage communicating with a fluid source and the nozzles.
EuroPat v2
Wenn der Whirlpool nicht mit einem Innenkocher ausgerüstet ist, wird in einer alternativen Ausgestaltung der Neuerung vorgeschlagen, daß an dem Boden des Behälters koaxial zu dessen Längsmittelachse ein stationäres Flüssigkeitszuleitungsrohr befestigt ist, auf dem ein mit den Düsen versehener drehbarer Rohrabschnitt koaxial angeordnet ist.
When the whirlpool is not equipped with an internal cooker, it is suggested in accordance with an alternative embodiment of the innovation that the base of the receptacle should have secured thereto a stationary liquid supply tube, which is coaxial with the central longitudinal axis of said receptacle and which has coaxially arranged thereon a rotatable tube portion provided with the nozzles.
EuroPat v2
Die Vorrichtung enthält einen im Gefäßkörper (2) angeordneten Innenkocher (4), der mit einem Wärmetauscher (5) und einem Leitschirm (8) versehen ist.
The device contains an internal boiler (4) arranged in the container body (2), which is provided with a heat exchanger (5) and a guiding screen (8).
EuroPat v2
Innenkocher sind direkt innerhalb der Würzepfanne angeordnet, während durch Wärmetauscher gebildete Außenkocher in einem außerhalb der Würzepfanne gelegenen Heizungskreislauf vorgesehen sind.
Internal boilers are disposed directly within the wort boiler vessel, while external boilers comprise heat exchangers provided in a heater circuit externally of the wort boiler vessel.
EuroPat v2
Sie besitzen Innenkocher 1, 2, mit dem bei der Bierherstellung die Würze in den Würzepfannen erhitzt werden kann.
They have internal boilers 1, 2 by means of which the wort can be heated in the wort coppers during the brewing process.
EuroPat v2
Die mit geruchsaktiven Substanzen beladenen Brüden bzw. Schwaden fallen hier in den verschiedensten Maisch- und Würzepfannen an, z.B. in Einmmaischbottichen, Maischepfannen, Maischebottichen, Maischbottichpfannen, Würzepfannen mit offener oder geschlossener Kochung ohne Luftzutritt (z.B. mit Innenkocher oder Außenkocher bestückt).
In this case, the vapours laden with odour-emitting substances accumulate in the various mash and wort coppers, for example in doughing-in vats, mash coppers, mash vats, mash vat coppers, wort coppers with open or closed boiling in the absence of air (for example equipped with internal boilers or external boilers).
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe sieht die Neuerung vor, daß als Heizeinrichtung ein rotationssymmetrischer Innenkocher vor­gesehen ist, der konzentrisch zur Längsmittelachse des Be­hälters im Behälterinnenraum mit seiner Unterseite beabstan­det zum Boden des Behälters angeordnet ist.
For the solution of this task, the present invention suggests the features that a rotationally symmetrical inner boiler is provided as a heating means, said inner boiler being arranged in the interior of the receptacle such that it is concentric with the longitudinal center axis of the receptacle and such that its lower side extends in spaced relationship with the base of the receptacle.
EuroPat v2
Der Innenkocher bedarf keiner besonde­ren Isolierung, weil er in dem Whirlpool selbst angeordnet ist, und damit von der heißen Würze umspült wird.
The inner boiler does not require any special insulation because it is arranged within the whirlpool itself and because the hot wort flows around said inner boiler.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Neuerung ist vorgesehen, daß in den Innenkocher ein konzentrisch zur Längsmittelachse des Behälters vom Boden her sich erstreckendes Dampfzuleitungs­rohr mündet.
An additional embodiment of the present invention provides the feature that a steam supply tube, which extends from the base such that it is concentric with the longitudinal center axis of the receptacle, terminates in the inner boiler.
EuroPat v2
Die im Innenkocher 6 mittels des Heiß­dampfes, der durch das Dampfzuleitungsrohr 9 eingeströmt wird, erwärmte Würze wird über die Düse 15 gegen den Umlenk­schirm 16 gerichtet und radial nach außen umgelenkt.
The wort, which has been heated in the inner boiler 6 by means of the suprheated steam flowing in through the steam supply tube 9, is directed against the deflection screen 16 via the nozzle 15 and is deflected radially outwards.
EuroPat v2
Die Würze wird dabei in dem Innenkocher aufgeheizt und über die Düse gegen den Umlenkschirm nach oben gestrahlt.
The wort is heated in the inner boiler and is forced upwards through the nozzle and against the deflection screen.
EuroPat v2
Der Innenkocher 6 bedarf einer besonderen Isolierung seiner Außenwand, da er von der heißen Würze umströmt wird.
The outer wall of the inner boiler 6 need not be specially insulated because the hot wort flows round said outer wall.
EuroPat v2
Die Firma BrauKon stellt mit dem Exponat '40 hl Sudhaus Projekt Mallersdorf' mit dem neuen Kochsystem 'SmartBoil' Innenkocher ihr Leistungsspektrum einer teilautomatisierten Brauanlage vor.
BrauKon is showing with the project '40 hl brew house project Mallersdorf' the new boiling system SmartBoil internal boiler its business activities of a semi automated brew house.
ParaCrawl v7.1
Das Vier-Geräte-Sudhaus besteht aus einer Maischpfanne, einem Läuterbottich Pegasus, einer Würzepfanne Stromboli mit Innenkocher sowie einem Whirlpool und ist ausgelegt für eine Leistung von 100 Hektolitern pro Sud bei sechs Suden pro Tag.
The four-vessel brewhouse consists of a mash tun, a Pegasus lauter tun, a Stromboli wort copper with an internal boiler, and a whirlpool, and has been dimensioned for an output of 100 hectolitres per brew, with six brews a day.
ParaCrawl v7.1
Der Innenkocher ist dabei beispielsweise ein in der Würzepfanne stehender Rohrbündelwärmetauscher, durch dessen senkrecht angeordnete Rohre die Würze emporsteigt.
The internal boiler is for instance a tubular heat exchanger located in the wort copper, with the wort rising through its perpendicularly arranged tubes.
EuroPat v2
Die Größe und Leistung des Außenkochers 7 kann in Abhängigkeit des Würzevolumens in der Würzepfanne 1 und des gewünschten Kochprozesses frei gewählt werden, da die Größe des Außenkochers 7 nicht auf den in der Würzepfanne vorhandenen Platz beschränkt ist, wie es beispielsweise bei Würzepfannen mit Innenkocher der Fall ist.
The size and power of the external boiler 7 can be freely selected depending on the wort volume in the wort copper 1 and the desired boiling process, since the size of the external boiler 7 is not limited to the space existing in the wort copper, as is for instance the case in wort coppers with an internal boiler.
EuroPat v2
Dabei sind in jüngerer Zeit Systeme bekannt geworden (siehe Brauwelt, Ausgabe 30/03, S. 948ff.), bei denen die Würze durch einen Innenkocher umgepumpt wird, durch dessen Zentrum ein Rohr geführt ist, an dessen oberem Ende ein Würzeverteilschirm angebracht ist.
In this process, in recent times systems have become known (see Brauwelt, Issue 30/03, pp. 948) in which the wort is pumped by an inner boiler, through the center of which is fed a pipe at whose upper end a wort distributor screen is disposed.
EuroPat v2
Entstanden ist so eine Kombination aus einem modularen CombiCube B und einem komplett maßgeschneidertem Sudhaus mit Pegasus C Läuterbottich, ShakesBeer Maischgefäß, Würzepfanne mit Stromboli Innenkocher, Pfannendunstkondensator und Whirlpool.
The result is a combination of a modularised CombiCube B and a completely customised brewhouse featuring a Pegasus C lauter tun, a ShakesBeer mash tun, a wort copper with a Stromboli internal boiler, a vapour condenser and a whirlpool.
ParaCrawl v7.1