Übersetzung für "Innenhochdruckumformung" in Englisch

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Herstellung von Formteilen durch Innenhochdruckumformung.
The present invention relates to a device for manufacturing formed parts by internal high pressure deformation.
EuroPat v2
Die Innenhochdruckumformung erfolgt im Rahmen der Erfindung zweckmäßigerweise innerhalb einer Werkzeugform.
Within the scope of the invention, hydroforming is advantageously carried out inside a mold.
EuroPat v2
Es kann ein Tiefziehverfahren angewendet werden, dem Hydroformen oder Innenhochdruckumformung zugrunde liegt.
A deep drawing method based on hydroforming or internal high-pressure forming may be used.
EuroPat v2
Salzgitter Hydroforming ist Technologiespezialist für Innenhochdruckumformung inklusive aller Fertigungsprozesse.
Salzgitter Hydroforming is the technology specialist for hydroforming, including all manufacturing processes.
ParaCrawl v7.1
Viele davon zeigten sich auf dem Gemeinschaftsstand interessiert an den Möglichkeiten der Innenhochdruckumformung.
Many of them were very interested in the opportunities and potential of the hydroforming process.
ParaCrawl v7.1
Die Innenhochdruckumformung erfolgt üblicherweise in einer Werkzeugform, welche die radiale Ausdehnung durch die Druckbeaufschlagung begrenzt.
Hydroforming is usually carried out in a mold that limits radial expansion due to the action of pressure.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Umformen eine Innenhochdruckumformung ist.
The method of claim 3, wherein the forming is a hydroforming.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist beispielsweise ein von einer Zugfeder 40 in Offenstellung bewegbarer und als Klemmkörper 41 ausgeführter Verriegelungskörper über den Steuernocken 39 in eine Rastausnehmung 42 bewegbar, die hier durch Innenhochdruckumformung direkt in die Lenksäule 1' eingebracht worden ist.
For this purpose, a locking member 41 urged by a tension spring 40, for example, into an open position is movable by the control cam 39, into a stop recess 42 formed in the steering column 1 ? by internal high-pressure transformation.
EuroPat v2
Derartige ausgestülpte Montageflächen sind infolge der Innenhochdruckumformung zwar für den jeweiligen Anwendungszweck genau lagegerecht ausgebildet, erfordern jedoch zusätzlichen Bauraum, der bei engen Bauverhältnissen unerwünscht ist.
Such protruding assembly surfaces, as a consequence of internal high-pressure remodeling, are shaped exactly in the correct position for the respective purpose; however, they require additional space for components which is undesirable in tight assembly spaces.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, das gattungsgemäß zugrundegelegte Verfahren dahingehend zu verbessern, daß Fertigteile mit größeren (z.B. mit mehr als 15 %) Durchmesser- oder Umfangsunterschieden zwischen Größt- und Kleinstdurchmesser mit den heute üblichen metallischen Werkstoffen ohne weiteres durch Innenhochdruckumformung hergestellt werden können.
A goal of the invention is to improve the basic method of the above described type in such fashion that finished parts can be produced with larger differences in diameter or circumference (more than 15% for example) between the largest and smallest diameters using metal materials in conventional use today simply by internal high-pressure shaping.
EuroPat v2
Hinsichtlich der Ausbildung seines nach unten etwas gekrümmten Endes 7 kann das Abschlußabgasrohr 4 vorher vorgebogen sein oder durch die Innenhochdruckumformung im ersten Schritt entsprechend der Gravurform seine Biegeform annehmen.
With respect to the construction of its end 7 which is slightly curved in the downward direction, the end exhaust pipe 4 can be present or assume its bent shape by the internal high-pressure metal forming in the first step corresponding to the shape of the die sinking.
EuroPat v2
Benachbart zu der oberhalb des Fensterschachts 1 liegenden Fensteröffnung 5 sind an die einander zugewandten Oberflächen 6, 7 des Türaußenblechs 2 und des Türinnenblechs 3 angepasste rohrförmige Aussteifungen 8, 9 vorgesehen, deren im wesentlichen ovale Querschnitte durch hydraulische Innenhochdruckumformung von umfangsseitig geschlossenen Rohrprofilen gebildet sind.
Provided adjacent the window opening 5 located above the window channel 1 are tubular reinforcement members 8, 9 which are adapted to the surfaces 6, 7 of the outer door panel 2 and the inner door panel 3 which face each other. The reinforcement members 8, 9 have essentially oval cross-sections formed by a hydraulic internal high pressure deformation of circumferentially closed tubular sections.
EuroPat v2
Für die Herstellung des bekannten Cockpitquerträgers werden sowohl der Grundträger als auch die daran zu befestigenden Halter in Ausnehmungen einer Form eingesetzt, in der Gravuren ausgebildet sind, in die das Grundträgermaterial bei der Innenhochdruckumformung fließen kann.
To produce the known cockpit crossmember, both the main support bar and the bracket to be fastened thereon are placed in recesses into a form that contains impressions, into which the main support bar material can flow during the internal high-pressure metal forming process.
EuroPat v2
Die erzeugten Drücke für die Innenhochdruckumformung und/oder für die intergrierte Ausführung von Lochungen mittels hochdruckgesteuerten Stempeln können bis zu 4000 bar betragen.
The pressures created for high internal pressure forming and/or integral forming of holes by high pressure controlled stems may be up to 4000 bar.
EuroPat v2
So sind beispielsweise bei der Fertigung in der Automobiltechnik für langbauende Hohlkörper, die über Innenhochdruckumformung hergestellt werden, Pressen im Einsatz, die eine Schließkraft bis zu 16.000 Tonnen aufweisen.
For instance, presses are used in production in automobile technology, for example, for elongate hollow bodies which are manufactured via internal high pressure reshaping, which have a closing force of up to 16,000 tonnes.
EuroPat v2
Ebenso denkbar ist die Aufweitung eines topfförmigen Halbzeuges, das per Innenhochdruckumformung zu einem einteilig ausgebildeten Hohlkörper umgeformt wird, der dann beispielsweise die in Figur 3 dargestellte Form aufweist.
Also conceivable is expansion of cupshaped semifinished material reshaped by interior high-pressure reworking into a one-piece hollow body which then has the shape illustrated in FIG. 3 .
EuroPat v2
Derzeit werden Querträger mit Profilabschnitten unterschiedlichen Querschnitts dadurch hergestellt, daß der Profilabschnitt kleineren Querschnitts durch eine Innenhochdruckumformung auf den Querschnitt des Profilabschnitts größeren Querschnitts aufgeweitet wird.
At present, crossbeams having profiled portions with different cross sections are manufactured by expanding the smaller-cross-section profiled portion, by internal high-pressure forming, to the cross section of the larger-cross-section profiled portion.
EuroPat v2
Rohre mit variablen Wanddicken werden bei der Innenhochdruckumformung (IHU) genutzt, in Fahrzeugrahmen und überall dort, wo Gewichtseinsparungen an Bauteilen mit geringer belasteten Bereichen durch eine konstante Rohrwand sonst nicht möglich wären.
Tubes with variable wall thicknesses are used in hydroforming, in vehicle frames and wherever weight savings on components with lower stress areas could otherwise not be achieved using a constant pipe wall.
ParaCrawl v7.1
Die Anerkennung durch den namhaften Automobilzulieferer basiert auch darauf, dass diese Presse den neuesten Stand der Technik im Bereich der Innenhochdruckumformung (IHU) darstellt und ein Meilenstein in Sachen Dynamik und Ausbringungsleistung werden wird.
This appreciation of the renowned automotive supplier is also based on the fact that the new press represents the latest technological standard in the sector of hydroforming and will certainly set a milestone in terms of dynamics and output.
ParaCrawl v7.1
Bevor er 2003 zu AutoForm kam, war er über 5 Jahre beim Stahl- und Aluminiumhersteller Corus tätig, zuletzt als Abteilungsleiter für die Blech- und Innenhochdruckumformung bei Corus Research, Development and Technology.
Before coming to AutoForm in 2003, he worked at steel and aluminum manufacturer Corus for over five years, with his last position as department head for sheet metal and hydroforming at Corus Research, Development and Technology.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus kann der Hohlkörper aus einem Metallrohr bestehen, das mittels Innenhochdruckumformung, auch genannt Hydroforming, in die gewünschte Form gebracht wird.
The hollow body may further consist of a metal tube that is given the desired shape by means of hydroforming.
EuroPat v2
Bei der Innenhochdruckumformung werden die Nocken und die gegebenenfalls vorgesehenen weiteren Funktionselemente zunächst an ihren Naben mit einem Spiel auf das Trägerrohr aufgeschoben und positioniert, wobei dann das Trägerrohr mit einem Innenhochdruck beaufschlagt wird, wodurch das Trägerrohr mit einem elastischen und einem plastischen Anteil aufgeweitet und an die Innenfläche der Naben angelegt wird.
In hydroforming, the cams and the other functional elements that may be provided are initially pushed with play onto the support tube with their hubs and positioned, the support tube subsequently being acted on by a high internal pressure, as the result of which the support tube is expanded elastically and plastically and fitted against the inner surface of the hubs.
EuroPat v2
Wenn das Trägerrohr oder das Endstück nicht vollständig gereinigt sind, wenn trotz der erfindungsgemäß guten Abdichtung im Bereich des Endstücks zumindest zu Beginn der Innenhochdruckumformung noch gewisse Mengen an Druckfluid in den Fügespalt gelangen oder auch im Unterwerkzeug Emulsionsrückständen von vorherigen Umformvorgängen vorliegen, besteht die Gefahr, dass in dem Fügespalt ein Flüssigkeitsfilm entsteht, der als eine Art Gegenpolster und Abstandhalter den durch den Innenhochdruck ausgeübten Kräften entgegenwirkt.
If the support tube or the end piece is not completely cleaned, and despite the good seal according to the invention in the area of the end piece, at least at the start of hydroforming, certain quantities of pressurized fluid still pass into the joint gap, or emulsion residues are also present in the lower mold half from previous forming operations, there is the risk that a liquid film may develop in the joint gap that, as a type of opposing pad and spacer, counteracts the forces exerted by the high internal pressure.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist auch ein Komponentensatz zur Herstellung eines rohrförmigen Bauteils mittels Innenhochdruckumformung, wobei der Komponentensatz zumindest das zuvor beschriebene Trägerrohr und Endstück aufweist.
The subject matter of the invention also involves a set of parts for making a tubular structural element by hydroforming, the set of parts having at least the above-described support tube and end piece.
EuroPat v2