Übersetzung für "Innendämmung" in Englisch
Wann
ist
eine
Innendämmung
eine
Alternative?
When
does
an
inside
insulation
becomes
an
alternative?
CCAligned v1
Sie
sind
ideal
für
den
Außen-
und
Innendämmung
nach
Hause
Pools.
They
are
ideal
for
outdoor
and
indoor
insulation
home
pools.
ParaCrawl v7.1
Innendämmung
schützt
das
Fundament
aus
dem
Grundwasser.
Internal
insulation
protects
the
foundation
from
groundwater.
ParaCrawl v7.1
Soll
jedoch
die
Fassade
erhalten
bleiben,
ist
eine
Innendämmung
vorzuziehen.
If,
however,
the
facade
must
be
preserved,
an
interior
insulation
is
to
be
preferred.
ParaCrawl v7.1
Innendämmung
verhindert
Bildung
von
Kondenswasser
im
Keller.
Internal
insulation
prevents
condensation
build
up
in
the
basement.
ParaCrawl v7.1
Eine
Innendämmung
ist
in
den
meisten
Fällen
problemlos
machbar.
Internal
insulation
can
now
be
implemented
in
most
cases
without
any
problems.
ParaCrawl v7.1
Die
Reduktion
des
Energiebedarfs
wurde
in
den
denkmalgeschützten
Fassaden
durch
Innendämmung
erreicht.
Energy
requirements
were
reduced
on
the
listed
facades
through
the
application
of
internal
insulation.
ParaCrawl v7.1
Innendämmung
negative
Auswirkungen
auf
die
Wasserschüssel
Becken
und
schützt
vor
Auslaufen
zu
verhindern.
Internal
insulation
to
prevent
a
negative
impact
on
water
bowl
basin
and
protects
against
leaks.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
Innendämmung
konnte
die
Originalfassade
erhalten
bleiben.
Thanks
to
internal
insulation,
the
original
façade
could
be
preserved.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirkung
der
Innendämmung
zeigt
sich
in
den
raumseitigen
Außenwänden.
The
effect
of
the
interior
insulation
is
evident
on
the
inner
side
of
the
exterior
walls.
ParaCrawl v7.1
Innendämmung,
z.B.
Dämmplatte
XPS
7
mm
grundiert:
Interior
insulation,
for
example
primed
insulation
tile
XPS
7
mm:
ParaCrawl v7.1
Der
Versprung
wird
auch
zur
Aufnahme
der
Innendämmung
genutzt.
The
offset
is
also
used
to
insert
the
interior
insulation.
ParaCrawl v7.1
Freilich
können
diese
Bauelemente
auch
bei
bereits
tragenden
Konstruktionen
eingesetzt
werden,
z.B.
als
Innendämmung.
Naturally,
these
structural
elements
can
also
be
used
in
structures
that
already
bear
loads,
such
as
interior
insulation.
EuroPat v2
Von
der
Innendämmung
wird
auf
die
platziertDampfsperrfolie,
und
dann
machte
Gipskartonverkleidung,
Schindel.
From
the
inside
insulation
is
placed
on
thevapor
barrier
film,
and
then
made
plasterboard
trim,
clapboard.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderes
Augenmerk
lag
auf
der
Sanierung
der
Balkenköpfe
in
Verbindung
mit
einer
Innendämmung.
Particular
attention
was
paid
to
the
refurbishment
of
the
beam
heads
in
conjunction
with
interior
insulation.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
ist
sehr
gut
gebaut
(Wärmedämmung,
roter
Klinker,
Innendämmung).
The
house
is
very
well
built
(thermal
insulation,
red
brick,
internal
insulation).
ParaCrawl v7.1
Der
durchs
Patentamt
geschützte
neuartige
Aufbau
unserer
Cajones
(z.B.
exakt
errechneter
Reflexkanal
und
akustisch
optimierte
Innendämmung
für
kräftigen
dröhnfreien
Bass)
hebt
sich
vom
eher
klassisch
geprägten
Aufbau
anderer
auf
dem
Markt
erhältlicher
Cajones
ab.
The
new
design
of
our
Cajones,
protected
by
numerous
patents
–
for
example
the
precisely
calculated
reflex
channel
and
the
acoustically
optimized
insulation
for
a
powerful
but
distinctive
bass
–
sets
our
Cajons
apart
from
the
rather
classical
construction
of
other
available
Cajones
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Im
Schwerpunkt
"Innendämmung"
wird
besonderes
Augenmerk
auf
bewährte
Systeme,
häufige
Fehler
und
die
Hydrophobierung
von
Fassaden
gelegt.
In
the
chapter
"Internal
insulation"
the
attention
will
be
on
reliable
systems,
frequent
mistakes
and
the
hydrophobicity
of
facades.
ParaCrawl v7.1
Denn
dort
wirken
sie
wie
eine
Innendämmung:
Die
warme
Raumluft
kann
nicht
zirkulieren
und
die
Temperatur
an
der
Wand
sinkt.
They
act
as
internal
insulation:
the
warm
room
air
cannot
circulate
and
the
temperature
along
the
wall
drops.
ParaCrawl v7.1
Beim
Einsatz
einer
Innendämmung,
die
aus
bauphysikalischer
Sicht
sehr
anspruchsvoll
ist
und
mit
besonderem
Sachverstand
erstellt
werden
muss,
ist
die
Kenntnis
hygrothermischer
Kennwerte
bedeutsam.
Knowledge
of
hygrothermic
characteristic
values
is
important
for
the
installation
of
interior
insulation,
which
can
be
very
challenging
from
a
building
physics
point
of
view,
and
which
must
be
installed
with
expert
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Durch
einbindende
Innenwände
und
Decken
ergeben
sich
vermehrt
Wärmeverluste
durch
Wärmebrücken,
so
dass
der
Einsatz
einer
Innendämmung
einer
sorgfältigen
Planung
bedarf.
As
connecting
interior
walls
and
ceilings
cause
increased
heat
losses
due
to
thermal
bridges,
the
use
of
interior
insulation
calls
for
careful
planning.
ParaCrawl v7.1
Gefragt
sind
beispielsweise
die
Innendämmung
der
Straßenfassade
und
neue
Sanierungslösungen
für
Balkone
und
Balkenköpfe,
um
die
Wärmeverluste
zu
reduzieren
und
Feuchteschäden
zu
vermeiden.
For
instance,
interior
insulation
of
the
front
facade
and
new
refurbishment
solutions
for
balconies
and
beam
heads
were
called
for,
in
order
to
reduce
heat
losses
and
to
prevent
moisture
damage.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt
arbeiteten
wir
mit
der
Eidgenössischen
Materialprüfungs-
und
Forschungsanstalt
(EMPA)
auf
dem
Gebiet
feuchtigkeitsspeichernder
Putze
sowie
mit
der
TU
Braunschweig
im
Bereich
Innendämmung
zusammen.
Most
recently,
we
worked
together
with
the
Swiss
Federal
Laboratories
for
Materials
Science
and
Technology
(EMPA)
in
the
area
of
moisture-retaining
renders
and
with
the
Technical
University
of
Braunschweig
in
the
area
of
internal
insulation.
ParaCrawl v7.1
Ölbad-Transformatoren
zur
Erleichterung
Wärmeableitung,
d.
h.
für
die
Innendämmung
Öl
fließen
Kühlung
Bequemlichkeit,
in
die
äußere
Gestalt
des
Heizkörpers,
wie
ein
Kühlkörper
und
Trockentransformatoren
sind
nicht
die
Heizkörper,
Wärme-Transformator
Transformator-Spule
unten
der
Lüfter,
der
Lüfter
ein
bisschen
wie
nach
Hause
Klimaanlage
ist.
Oil-immersed
transformers
in
order
to
facilitate
heat
dissipation,
that
is,
for
the
internal
insulation
oil
flow
cooling
convenience,
in
the
external
design
of
the
radiator,
like
a
heat
sink,
and
dry-type
transformers
are
not
the
radiator,
heat
transformer
transformer
coil
below
the
fan,
The
fan
is
a
bit
like
a
home
air
conditioner.
ParaCrawl v7.1
Eine
Innendämmung
mit
Kalziumsilikatplatten
sorgt
dafür,
dass
der
reiche
Bauschmuck
der
Fassade
erhalten
blieb
und
–
als
dritter
Schritt
der
Sanierung
–
restauriert
werden
kann.
Interior
insulation,
equipped
with
calcium
silicate
boards,
makes
sure
that
the
substantial
decoration
of
the
front
of
the
building
was
being
preserved
and
–
as
a
third
step
of
the
refurbishment
–
restorable.
ParaCrawl v7.1