Übersetzung für "Inlett" in Englisch

Der Kissenbezug schützt das Inlett vor Staub, Schmutz und gegen Abnutzung.
The pillowcase protects the ticking against dust, dirt and abrasion.
ParaCrawl v7.1
Inlett aus 100 % kontrolliert biologischer Baumwolle.
Ticking from 100 % certified organic cotton.
ParaCrawl v7.1
Material: Kissenbezug und Inlett 100 % Baumwolle (aus kontrolliert biologischem Anbau)
Material: Cushion cover and pack 100 % cotton (organic cotton from certified farming)
ParaCrawl v7.1
Bei einer anderen Ausführungsform wird das Inlett auf elektrofotografischem Wege mit den Farbanteilen der Bildinformation versehen.
In another embodiment, the inlay is provided with the color components of the image information by an electrophotographic method.
EuroPat v2
Auch das Inlett besteht aus dichter Baumwolle aus kontrolliert biologischem Anbau (kbA).
Also the ticking consists of dense cotton from certified organic farming.
ParaCrawl v7.1
Details im Überblick Material: Kissenbezug und Inlett 100 % Baumwolle (aus kontrolliert biologischem Anbau)
Material: Cushion cover and pack 100 % cotton (organic cotton from certified farming)
ParaCrawl v7.1
Die geschlissenen Federn werden in ein Inlett gefüllt und können dann als Dauendecke weiterverwendet werden.
The feathers are placed in a tick, and can then be used as blanket.
ParaCrawl v7.1
In jedem Fall verfügt das Kissen über Inlett, Reißverschluss und eine organische Farbpalette!
In any case, the pillow has ticking, zipper and an organic color palette!
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein mit Daunen, Federn oder einer anderen Füllung gefülltes rechteckiges Kissen oder füll­bares Inlett.
The invention relates to a rectangular pillow filled with down, feathers or other filling, or a fillable ticking.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der Erfindung, ein Kissen oder ein füllbares Inlett zu schaffen, bei welchem der Informati­onsträger derart befestigt ist, daß er nicht ohne wei­teres abgelöst werden kann und bei dem das Entfernen des Informationsträgers eindeutig feststellbar ist.
It is therefore the purpose of the invention to create a pillow or a fillable ticking, in which the information medium is fastened such that it cannot easily come off, and in which the removal of the information medium is clearly detectable.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß in einer Ecke eine als Informationsträger ausgebildete Plat­te mit dem Inlett fest verbunden ist.
This purpose is accomplished in accordance with the invention by the fact that in one corner a plate configured as an information medium is permanently fastened to the ticking.
EuroPat v2
Der Knopf 1 trägt sichtbar oder unsichtbar die gewünsch­ten Informationen hinsichtlich des Herstellers, der Qua­lität, des Herstellungsdatums und dergleichen und ist mit einem Stiel mit einer Gegenplatte vernietet, so daß eine Entfernung nicht möglich ist, ohne daß das Inlett beschä­digt wird oder daß anhand der Öffnung für den Stiel er­ kennbar ist, daß eine Entfernung des Informationstragers erfolgt ist.
The button bears, visible or invisible, the desired information regarding the manufacturer, the quality, the date of manufacture, and the like, and is riveted with a shank 4 to a backing plate 5 so that removal is not possible without damaging the tick or can be detected by the presence of the opening for the shank.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein mit Daunen, Federn oder einer andere Füllung gefülltes rechteckiges Kissen oder füllbares Inlett.
The invention relates to a rectangular pillow filled with down, feathers or other filling, or a fillable ticking.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der Erfindung, ein Kissen oder ein füllbares Inlett zu schaffen, bei welchem der Informationsträger derart befestigt ist, daß er nicht ohne Zerstörung abgelöst werden kann.
It is therefore the purpose of the invention to create a pillow or a fillable ticking, in which the information medium is fastened such that it cannot easily come off, and in which the removal of the information medium is clearly detectable.
EuroPat v2