Übersetzung für "Inlandszahlung" in Englisch
Bitte
stellen
Sie
eine
Inlandszahlung
über
ABER
zu
den
Kontodaten
unter:
Please
make
a
domestic
payment
via
ACH
to
the
account
details
below:
ParaCrawl v7.1
Bitte
stellen
Sie
eine
Inlandszahlung
über
Fedwire
zu
den
Kontodaten
unter:
Please
make
a
domestic
payment
via
Fedwire
to
the
account
details
below:
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sollte
für
jede
Kategorie
grenzüberschreitender
Zahlungsvorgänge
eine
Inlandszahlung
bestimmt
werden,
die
insbesondere
hinsichtlich
der
Art
und
Weise
der
Auftragserteilung,
der
Geschwindigkeit
und
des
Automatisierungsgrads
die
gleichen
oder
sehr
ähnliche
Merkmale
wie
der
grenzüberschreitende
Zahlungsvorgang
aufweist.
For
that
purpose,
a
national
payment
having
the
same
or
very
similar
characteristics
to
the
cross-border
payment,
in
particular
as
far
as
initiation
channel,
speed
and
degree
of
automation
are
concerned,
should
be
identified
for
each
category
of
cross-border
payment
transaction.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Berechnung
der
Entgelte
für
grenzüberschreitende
Zahlungen
für
die
Zwecke
von
Absatz
1
muss
der
Zahlungsdienstleister
die
entsprechende
Inlandszahlung
bestimmen.
When
assessing,
for
the
purpose
of
complying
with
paragraph
1,
the
level
of
charges
for
a
cross-border
payment,
a
payment
service
provider
shall
identify
the
corresponding
national
payment.
DGT v2019
Hat
ein
Mitgliedstaat
seinen
Beschluss,
die
Anwendung
dieser
Verordnung
auf
seine
Landeswährung
auszudehnen,
gemäß
Artikel
14
mitgeteilt,
so
kann
eine
Inlandszahlung
in
der
Währung
dieses
Mitgliedstaats
als
eine
einer
grenzüberschreitenden
Zahlung
in
Euro
entsprechende
Zahlung
betrachtet
werden.
Where
a
Member
State
has
notified
its
decision
to
extend
the
application
of
this
Regulation
to
its
national
currency
in
accordance
with
Article
14,
a
national
payment
that
is
denominated
in
the
currency
of
that
Member
State
may
be
considered
as
corresponding
to
a
cross-border
payment
that
is
denominated
in
euro.
DGT v2019
Deshalb
sollte
für
jede
Kategorie
grenzüberschreitender
Zahlungsvorgänge
eine
Inlandszahlung
bestimmt
werden,
die
die
gleichen
oder
sehr
ähnliche
Merkmale
wie
der
grenzüberschreitende
Zahlungsvorgang
aufweist.
For
that
purpose,
a
national
payment
having
the
same
characteristics
as,
or
very
similar
characteristics
to,
the
cross-border
payment
should
be
identified
for
each
category
of
cross-border
payment
transaction.
DGT v2019
Der
Verbraucher
sollte
die
Kosten
dieser
Entscheidung
nicht
deshalb
tragen
müssen,
weil
eine
Auslandszahlung
mit
anderen
Mitteln
ausgeführt
wird
als
eine
entsprechende
Inlandszahlung.
The
consumer
should
not
have
to
bear
the
cost
of
this
choice
on
the
grounds
that
the
international
means
of
performing
the
payment
differs
from
the
national
one.
TildeMODEL v2018
Die
Folge
ist,
dass
jede
grenzüberschreitende
Zahlung
in
der
EU
wie
eine
Inlandszahlung
behandelt
werden
kann.
The
consequence
is
that
every
cross-border
payment
in
the
EU
can
be
treated
as
a
domestic
payment.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
Mitgliedsstaaten
der
Europäischen
Union
(EU)
erheben
die
Banken
die
gleichen
Gebühren
wie
für
eine
Inlandszahlung
sofern
Sie
die
IBAN
und
BIC
verwenden.
Within
the
member
states
of
the
European
Union
(EU)
the
bank
fees
for
payments
by
bank
transfer
via
the
use
of
IBAN
and
BIC
are
the
same
as
for
domestic
bank
transfers.
ParaCrawl v7.1