Übersetzung für "Inkassovollmacht" in Englisch

In diesen Fällen gilt die treuhänderische Inkassovollmacht als widerrufen.
In these cases the fiduciary collecting power is considered revoked.
ParaCrawl v7.1
Unsere Mitarbeiter oder Vertreter verfügen nicht über Inkassovollmacht.
Our employees or sales representatives do not have any collection authority.
ParaCrawl v7.1
Zur Entgegennahme von Zahlungen sind nur Personen mit unserer schriftlichen Inkassovollmacht berechtigt.
Only persons with our written authority to collect shall be authorized to receive payments.
ParaCrawl v7.1
Zur Entgegennahme von Zahlungen sind nur Personen mit unserer schriftlichen Inkassovollmacht unter Verwendung unserer Quittungsvordrucke berechtigt.
Only persons with our written authority to collect payments are entitled to accept payments using our prepared receipt forms.
ParaCrawl v7.1
Zahlungen an Angestellte oder Vertreter unserer Firma sind nur rechtswirksam, wenn diese eine Inkassovollmacht vorweisen.
Payments to employees or representatives of our company are only legally effective if these persons present collection authority.
ParaCrawl v7.1
Unsere Vertreter sind nur dann zum Inkasso berechtigt, wenn sie eine schriftliche Inkassovollmacht vorlegen.
Our representatives shall only be entitled to accept cash if they submit written authority to collect. If payment
ParaCrawl v7.1
Die Zahlung ist nur rechtsverbindlich, wenn sie an uns direkt oder an einen mit unserer Inkassovollmacht versehenen Beauftragten geleistet wird.
The payment is legally binding only if it is rendered directly to us or to a representative provided by us with the power to collect.
ParaCrawl v7.1
Unsere Vertreter und Reisenden sind nicht befugt, Zahlungen entgegenzunehmen, es sei denn, daß sie eine Inkassovollmacht vorlegen.
Our agents and our field service are not entitled to accept payments, unless they are furnished with collecting power.
ParaCrawl v7.1
Die Zahlung darf nur auf eines unserer auf dem Rechnungsbeleg aufgeführten Konten oder an eine von uns mit einer Inkassovollmacht in Textform ausgestatteten Person erfolgen.
The payment may only be made to one of our accounts stated on the invoice or to a person to whom we have granted an authority in written form to collect.
ParaCrawl v7.1
Zur Entgegenahme von Bargeld und anderen Zahlungsmitteln sind nur Beauftragte der Verkäuferin unter Vorlage einer Inkassovollmacht berechtigt.
Only authorised agents of the vendor are allowed to receive cash and other means of payment upon presentation of authority to collection.
ParaCrawl v7.1
Barzahlungen haben gegenüber der NOS nur befreiende Wirkung soweit sie an Personen geleistet werden, die mit schriftlicher Inkassovollmacht ausgestattet sind.
Cash payments only have an excluding effect against NOS in so far as they are made to persons who have a written power of attorney to collect.
ParaCrawl v7.1
Falls ein Kassakonto vereinbart ist, wird die Hergabe von eigenen oder fremden Akzept nicht als Barzahlung angesehen. Unsere Vertreter sind nur dann zum Inkasso berechtigt, wenn sie eine schriftliche Inkassovollmacht vorlegen. Wird ohne eine entsprechende Legitimation an einen Vertreter gezahlt, führt dies nicht zur Schuldbefreiung des Kunden.
Where a cash discount is agreed, an own or other bill of acceptance is not considered to be a cash payment. Our representatives are only authorised to collect payment when they have been expressly delegated with the appropriate written collecting power.
ParaCrawl v7.1
Zur Entgegennahme von Zahlungen sind nur Personen mit unserer schriftlichen Inkassovollmacht unter Verwendung unserer Quittungsvordrucke berechtigt. Der Käufer kann ein Zurückbehaltungsrecht nur geltend machen, wenn es auf demselben Vertragsverhältnis beruht. Zu einer Aufrechnung ist er nur berechtigt, wenn wir die Gegenforderung anerkannt haben oder diese rechtskräftig festgestellt worden ist.
Only persons with our written authority to collect payments are entitled to accept payments using our prepared receipt forms. The Purchaser can only assert a right of retention if this is based on the same contractual relationship.The Purchaser shall only be entitled to set-off if we have recognised the counter-demand or this has been established with legal effectiveness.
ParaCrawl v7.1