Übersetzung für "Inkassostelle" in Englisch

Als "Einziehung einer Zinszahlung" durch einen Wirtschaftsbeteiligten gilt, wenn dieser Zinsen im Auftrag ihres wirtschaftlichen Eigentümers einzieht, weshalb ein solcherart tätiger Wirtschaftsbeteiligter oft auch als "Inkassostelle" bezeichnet wird.
In market terms such an economic operator would often be referred to as a “collecting agent”.
TildeMODEL v2018
An einer Inkassostelle sollten wahrscheinlich ab dem 1. Januar 2013 Zahlungen sämtlicher Steuern, Zölle, Sozialfürsorgeabgaben, Abgaben für die staatliche Beschäftigungspolitik und Krankenversicherungsabgaben sowie der Abgaben für die gesetzliche Unfallversicherung konzentriert werden.
Most likely from 1 January 2013, the payment of all taxes, customs duties and social security contributions, state employment policy contributions, general health insurance contributions and legal injury insurance is expected to be concentrated in a single collection point.
ParaCrawl v7.1
Das Finanzministerium legte in das externe Anhörungsverfahren auch einen Regierungsentwurf des Gesetzes über die Änderung der Gesetze im Zusammenhang mit einer Inkassostelle vor.
The Ministry of Finance submitted for external consultation procedures a governmental bill on changes to acts in connection with a single collection point.
ParaCrawl v7.1
Sie stimmen zu, einem Werbetreibenden oder einem Partner von TripAdvisor, der als Inkassostelle für begrenzte Zahlungen im Namen eines Werbetreibenden fungiert, (eine) bestimmte(n) Gebühr(en) zu zahlen, die der Werbetreibende für eine Ferienwohnung oder ein Erlebnis berechnet.
You agree to pay an Advertiser, or a TripAdvisor corporate affiliate acting as limited payment collection agent on behalf of an Advertiser, any specified fee(s) charged by the Advertiser for any Holiday Rental reservation or Experience.
ParaCrawl v7.1
Dann würde sich nämlich sowohl das Einkommenssteuer- als auch das MwSt.-Regime mit dem schon geltenden Gesetz richten, das die Gesetze im Zusammenhang mit der Einführung einer einheitlichen Inkassostelle ändert.
Starting in 2015, the income tax and VAT process will become subject to an already valid act amending legislation in connection with introducing a single collection point.
ParaCrawl v7.1
Die Software macht es viel einfacher, Schuldner zu finden, und erarbeiten Zahlung Pläne, die für beide Seiten vorteilhafte, den Schuldner und die Inkassostelle.
The software makes it much easier to find debtors, and work out payment plans that are mutually beneficial to the debtor and the collection agency.
ParaCrawl v7.1
Das Gruppenvertragsmitglied ist verpflichtet, den sich ergebenden Beitrag zur Gruppenversicherung an den Versicherungsnehmer oder an einen vom Versicherungsnehmer benannten Empfänger (z.B. Inkassostelle) zu entrichten.
The group policy member is obliged to pay the corresponding premium for the group policy to the policyholder or to someone named by the policyholder (e.g. a collection agency).
ParaCrawl v7.1
Der Senat verwies an die Abgeordnetenkammer den Entwurf des mit der Errichtung einer einheitlichen Inkassostelle zusammenhängenden Gesetzes in der Fassung der Änderungsvorschläge zurück („Gesetz über EIS“).
The Senate has proposed amendments and returned to the Chamber of Deputies a draft bill on establishing a single collection point (the “SCP Bill”).
ParaCrawl v7.1
Dann würde sich sowohl das Einkommenssteuer- als auch das MwSt.-Regime mit dem schon geltenden Gesetz richten, das die Gesetze im Zusammenhang mit der Einführung einer einheitlichen Inkassostelle ändert.
After that period, income tax and VAT will both be subject to an already valid act that amends legislation in connection with introducing a single collection point.
ParaCrawl v7.1
Dabei hat immer das Institut, das vom Kunden zuerst mit einer Zahlung beauftragt wird (z. B. als überweisendes Institut oder als erste Inkassostelle), die Meldung abzugeben.
The institution initially commissioned with a payment by the customer (eg as the transferring institution or the first collecting institution) is responsible for submitting the report.
ParaCrawl v7.1
Daher ist ein überweisender Zahlungsdienstleister beziehungsweise eine erste Inkassostelle verpflichtet, die Kontonummern der Zahlungsempfänger beziehungsweise Zahler auf ihre Richtigkeit zu prüfen.
A transferring payment service provider or a first collecting institution must therefore check the accuracy of the payees' or payers' account numbers.
ParaCrawl v7.1