Übersetzung für "Injera" in Englisch

Injera ist somit Speise und Teller zugleich.

Injera is thus simultaneously food, eating utensil, and plate.

Wikipedia v1.0

In Äthiopien haben wir zum Glück Injera.

In Ethiopia, we are lucky because we have injera.

ParaCrawl v7.1

Nach dem Mittagessen – natürlich Injera – machten wir uns auf das Resort zu erkunden.

After filling our stomachs with injera, we moved onto exploring the resort.

ParaCrawl v7.1

Das Äthiopisches Nationalgericht ist Injera, ein saures Omelette, für das wir keine besondere Vorliebe entwickelt haben.

The Ethiopian national dish is injera. A sour flat bread we didn't like much.

OpenSubtitles v2018

Außerdem mag ich das tägliche Mittagessen, wenn alle von dem Projekt zusammenkommen, um Injera zu essen und sich auszutauschen.

Furthermore, I enjoy the gathering at lunchtime, when everyone of the project gets together to eat Injera and has time to talk to each other.

ParaCrawl v7.1

Eine Gruppe von Frauen bereitet jeden Tag hunderte Portionen von Injera zu, der charakteristische Sauerteig aus Teffmehl.

Every day a group of women prepare hundreds of pieces of “injera”, a typical sourdough flatbread made of teff flour.

ParaCrawl v7.1

Das Strategie-Wochenende startete am Freitagabend wie immer in einem äthiopischen Restaurant, wo wir gemeinsam das typisch äthiopische Brot Injera genossen und uns auf das bevorstehende Wochenende einstimmen konnten.

The Strategy Weekend was kicked off on Friday with the same procedure as always – a delicious dinner in an Ethiopian restaurant where we could enjoy Injera together, catch up, and get in the mood for the forthcoming work-intensive weekend.

ParaCrawl v7.1

Wir haben also mit wunderbarem Injera und Bayaynatu ein Wochenende gestartet, das gefüllt war mit der Vorstellung neuer Teammitglieder, dem Besprechen der aktuellen Arbeit in Addis und Europa sowie der Planung der Zukunft des Projektes.

So we started with delicious Injera and Bayaynatu into a weekend that would be filled with introducing new people to the team, questioning and discussing work sequences in Addis and in Europe and outlining the project’s future.

ParaCrawl v7.1

Das Strategiewochenende wurde am Freitagabend in alter Tradition in einem äthiopischen Restaurant, dem Abyssinia Restaurant, mit Injera und Tej eingeläutet.

We kicked off the Strategy Weekend on Friday evening with our traditional dinner in an Ethiopian restaurant to enjoy Injera and Tej.

ParaCrawl v7.1

So unterhielten wir uns noch neben dem Essen – es gab Injera – äthiopisches Fladenbrot mit Gemüse und Bohnen – über die Bildung und Sensibilisierung zu Ernährungs- und Landwirtschaftlichen Fragen bei Jugendlichen in Nord und Süd, über die politische Verantwortung zu diesen Themen undhoffnungsvolle Initiativen wie Slow Food, das Terra Madre Netzwerk oder Nyeleni.

While we were eating – we had Injera, the typical Ethiopian flatbread dish with beans and vegetables – we talked about educating young people and raising their awareness in the North and South about nutrition and agricultural issues, about political responsibility concerning such matters, and about hopeful initiatives like Slow Food, the Terra Madre Network or Nyeleni.

ParaCrawl v7.1

Gern möchten wir dir auführlich zeigen wie du Injera, Alitscha, Zebhi oder Timtimo richtig kochst. Diese Gerichte können unseren ausgewählten Gerichte sein, wir mögen es hier die Überraschung bis kurz vor dem Event zu lüften.

We would like to show you how to cook Injera, Alitscha, Zebhi or Timtimo properly. These dishes can be our selected dishes, we like to air the surprise until shortly before the event.

CCAligned v1

Eigentlich egal was man bestellt, fast alles ist gut. Das Hauptnahrungsmittel ist natürlich Injera, eine Pfannkuchen ähnlicher Fladen aus dem Getreide Teff, welches nur hier in Äthiopien wächst.

The main staple is of course Injera, a pancake like bread made from Teff flour, which only grows here in Ethiopia and is served with different stews usually with a spicy sauce.

ParaCrawl v7.1

Das Hauptnahrungsmittel ist natürlich Injera, eine Pfannkuchen ähnlicher Fladen aus dem Getreide Teff, welches nur hier in Äthiopien wächst. Dazu werden dann verschiedene Zutaten (Fleisch, Gemüse meist mit scharfer Sauce) serviert.

The main staple is of course Injera, a pancake like bread made from Teff flour, which only grows here in Ethiopia and is served with different stews usually with a spicy sauce.

ParaCrawl v7.1