Übersetzung für "Initiativkreis" in Englisch

Erwähnenswert ist in diesem Zusammenhang der deutsche "Initiativkreis Metropolitane Grenzregionen".
In particular worth mentioning is the German Initiativkreis Metropolitane Grenzregionen.
TildeMODEL v2018
Der Initiativkreis Ruhr ist ein Zusammenschluss von 67 führenden Wirtschaftsunternehmen der Metropolregion Ruhr.
Initiativkreis Ruhr is a group of 67 leading commercial enterprises in the Rhine-Ruhr metropolitan region.
ParaCrawl v7.1
Die Veranstaltung wurde vom Initiativkreis geplant.
The event has been plannend and organised by the Initiative Committee.
ParaCrawl v7.1
Der Initiativkreis hatte vor zwei Jahren den UNI-CUP Ruhr gestiftet.
Two years ago Initiativkreis Ruhrgebiet donated the UNI CUP Ruhr.
ParaCrawl v7.1
Seit 1995 wird es von einem Initiativkreis ehrenamtlicher Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter unterstützt.
It has been supported by an Initiative Circle of voluntary workers since 1995.
ParaCrawl v7.1
Dank E.ON und anderen Mitgliedern des Initiativkreis Ruhr kann dieses einzigartige Festival stattfinden.
It is only thanks to E.ON and the other members of Initiativkreis Ruhr that this truly unique festival can be staged.
ParaCrawl v7.1
So ist die UA Ruhr seit dem vergangenen Jahr auch Mitglied im Initiativkreis Ruhr.
Thus, the UA Ruhr has also become a member, since last year, in the initiative circle Ruhr.
ParaCrawl v7.1
Mit der Gründung des Initiativkreis Ruhr fand auch die Geburtsstunde des Klavier-Festival Ruhr statt.
Founding the "Initiativkreis Ruhrgebiet" also marked the beginning of the Ruhr Piano Festival.
ParaCrawl v7.1
Der Ulmer Initiativkreis Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung e.V., der seit seiner Grün­dung 1993 seine Zusammenarbeit mit Unternehmen und Interessenträgern in anderen Bereichen stetig ausweitet;
The Unternehmensnetzwerk: der Ulmer Initiativkreis Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung in Germany, which was established in 1992 and has been extending its reach in branches and among companies ever since.
TildeMODEL v2018
Der Initiativkreis setzt sich aus der realpolitisch orientierten AG Spreeufer und der eher linksradikal ausgerichteten AG SpreepiratInnen zusammen.
The initiative group consists of the pragmatically oriented AG Spreeufer and the rather radical left-wing AG SpreepiratInnen.
WikiMatrix v1
Unterstützt wird es von den Bundesländern Nordrhein-Westfalen und Hessen sowie von der Metropolregion Ruhr, dem Initiativkreis Ruhr, der Logistikinitiative Rhein-Main und regionalen Industrie- und Handelskammern.
It is supported by the federal states of North Rhine-Westphalia and Hessia as well as from Metropolregion Ruhr, the Initiativkreis Ruhr, the initiative Logistik Rhein-Main and regional chambers of industry and commerce.
ParaCrawl v7.1
Eine Antwort auf diese Fragen, die in diesen Tagen oft gestellt werden, hat der Initiativkreis 9,5 in den 9,5 Thesen gegen Wachstumszwang und für eine zinsüberwindende kirchliche Währung niedergelegt.
An answer to these questions which are often asked in our days has been set down by the initiative 9.5 in the 9.5 propositions against compulsory growth and for an interest-surmounting ecclesiastical currency.
ParaCrawl v7.1
Ihre Führungskräfte repräsentieren als persönliche Mitglieder den Initiativkreis Ruhr – immer mit dem Ziel vor Augen, die Metropole Ruhr weiterzuentwickeln.
Their managers are personal representatives of the Initiativkreis Ruhr – and are constantly focused on developing the Rhine-Ruhr metropole.
ParaCrawl v7.1
Seit einem Jahr bereitet ein Initiativkreis von Pädagogen unter der Leitung von Bettina Würth die Gründung einer Privatschule in Künzelsau vor.
For a year now, a circle of educationalists under the direction of Bettina Würth has been preparing the foundation of a private school in Künzelsau.
ParaCrawl v7.1
Im September 2001 ist die erste slowakische Waldorfschule mit einem Kindergarten in Bratislava gegründet worden, nachdem seit 1991 ein Initiativkreis pädagogische Arbeitsgruppen und Ausbildungskurse veranstaltet hat.
The first Waldorf School plus kindergarten was founded in September 2001 in Bratislava where an initiative group had been carrying on study groups and training courses since 1991.
ParaCrawl v7.1
Die Gruppe versteht sich als Initiativkreis und überlegt bereits, ein Arbeitsprogramm mit Blick auf 2018 zu erstellen.
The group understands itself as an initiative circle and will establish a work programme with a view to 2018.
ParaCrawl v7.1
Die Spielwarenmesse eG und der Initiativkreis Wirtschaft informieren über das Stadtmarketingprogramm parallel zur Spielwarenmesse und die Premiere des ToonWalks, eine Parade der Comicfiguren durch die Innenstadt.
Spielwarenmesse eG and the Business Initiative Group provide information about the city marketing programme parallel to the International Toy Fair and about the premiere of the Toon Walk, a parade of comic figures through the city centre.
ParaCrawl v7.1
Der Initiativkreis Horizontastronomie hat für den Haldenkörper ein 3-D Modell errechnet, in dem die Stationen Horizontobservatorium und Obelisk zu sehen sind.
The private initiative Horizontastronomie has calculated a 3 dimensional model of the slag heap in which the horizonobservatory and the obelisk are included.
ParaCrawl v7.1
Weitere Hinweise und Antworten auf vielfach gestellte Fragen entnehmen Sie dem unter Federführung des BMI vom Initiativkreis zur Korruptionsprävention zwischen der Bundesverwaltung und der Wirtschaft erarbeiteten Fragen- und Antwortkatalog zum Thema Annahme von Belohnungen, Geschenken oder sonstigen Vorteilen (Zuwendungen).
For further information and answers to frequently asked questions, please refer to the question and answer catalog on the topic of accepting rewards, gifts or other benefits (grants), prepared by the Federal Ministry of Economics and the Initiative on the prevention of corruption between the Federal Administration and the private sector.
ParaCrawl v7.1
Detaillierte Ausführungen und Berechnungen hierzu stellt Ihnen der Initiativkreis Horizontastronomie im Dokument Gestaltung einer Gnomonspitze zum Download bereit (PDF-Format, 2.2MB).
The relating detailed analysis and calculations are provided as a download (PDF-format 2.2 MB) by the private initiative Horizontastronomie in the document Gestaltung einer Gnomonspitze (German).
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2006 gründete der Initiativkreis einen eigenen Verein, der sich zum Ziel gesetzt hat, interessierte Personen und Institutionen zusammenzuführen, um das geistige Erbe Albert Einsteins und Konrad Wachsmanns zu pflegen und die Geschichte des Einsteinhauses zu vermitteln.
In 2006 the "Initiativkreis" was registered as an independent association with the goal of bringing interested people and institutions together to preserve the intellectual heritage of Albert Einstein and Konrad Wachsmann and to raise awareness for the history of the Einstein House in Caputh.
ParaCrawl v7.1
Der Initiativkreis Horizontastronomie im Ruhrgebiet hat eine Reihe von Ideen für Stationen gesammelt und vorgeschlagen, welche die Konzeption eines 'Astronomischen Parks' fortsetzen würden.
The Initiativkreis Horizontastronomie im Ruhrgebiet has collected a list of ideas and proposals for additional locations, continuing the concept of an astronomical park.
ParaCrawl v7.1
Die im Auftrag der Initiativkreis Ruhr GmbH (IR) zu erstellende Studie "Sustainable Region - CO2-arme Metropole Ruhr 2050" wird in enger Abstimmung mit A.T. Kearney durchgeführt.
The analysis "Sustainable Region - Low Carbon Ruhr" is commissioned by the Initiativkreis Ruhr GmbH (IR) and is being conducted in close co-operation with A.T. Kearney.
ParaCrawl v7.1
Im Frühjahr 2010 rief der Initiativkreis Ruhr einen Wettbewerb aus, bei dem die Klimastadt der Zukunft gefunden werden sollte.
In spring 2010 the Initiativkreis Ruhr initiated this competition in order to find the climate city of the future.
ParaCrawl v7.1
Zur Wiederbelebung der verlorengegangenen Tradition der visuellen Horizontastronomie und zur Förderung einer einfachen astronomischen Beobachtungskultur werden vom Initiativkreis Horizontastronomie im Ruhrgebiet e.V. seit 1999 Vorschläge für den Bau von öffentlich zugänglichen Beobachtungseinrichtungen entwickelt, bei denen jeweils unterschiedliche archaische Beobachtungsprinzipien verwirklicht sind.
Since 1999 the 'Initiativkreis Horizontastronomie im Ruhrgebiet e.V.' has developed proposals for the construction of observing installations accessible to the public, to revive the lost tradition of visual horizon observations and to advance elementary astronomical observing culture. Each of these buildings incorporate different ancient observing techniques.
ParaCrawl v7.1
Die Spielwarenmesse eG und der Initiativkreis Wirtschaft informieren über das wachsende ToyCity Programm mit immer mehr Veranstaltungsorten in der Innenstadt.
Spielwarenmesse eG and the Business Initiative Group provide information on the growing ToyCity programme with an increasing number of venues in the city centre.
ParaCrawl v7.1