Übersetzung für "Initiationsritus" in Englisch
In
der
Transkei
wurde
ich
Zeuge
eines
Initiationsritus
des
Xhosa-Stammes.
In
Transkei,
I
witnessed
a
rite
of
passage
into
manhood,
of
the
Xhosa
tribe.
TED2013 v1.1
Und
er
führte
mich
durch
den
Initiationsritus
eines
Bamana-Priesters.
And
so
he
took
me
through
the
initiation
ritual
for
a
Bamana
priest.
TED2020 v1
Er
ist
bereit
für
den
Initiationsritus,
oder?
He
is
ready
for
his
manhood
initiation,
isn't
he?
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
Initiationsritus
für
meinen
Leibwächter.
It's
sort
of
an
initiation
for
my
security
detail.
OpenSubtitles v2018
Warum
tun
alle,
als
sei
das
ein
normaler
Initiationsritus?
I
put
it
on
the
menu.
Why
is
everyone
treating
this
like
it's
a
normal
rite
of
passage?
OpenSubtitles v2018
Der
erste
Streich
ist
ein
Initiationsritus
für
jedes
Opossum.
First
pranking
is
a
rite
of
passage
for
every
possum.
OpenSubtitles v2018
Eine
Löwenjagd
gehört
immer
noch
zum
Initiationsritus
junger
Massai-Krieger,
wie
Olubi
Lairumbe.
A
lion
hunt
is
still
a
rite
of
passage
for
young
Maasai
warriors
like
Olubi
Lairumbe.
OpenSubtitles v2018
Ein
Initiationsritus,
wenn
Sie
so
wollen.
A
rite
of
passage,
if
you
will.
OpenSubtitles v2018
Die
Männer,
bei
denen
ich
war,
erwarteten
es...
als
Initiationsritus.
To
the
men
I
was
with,
it
was
expected...
a
rite
of
passage.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
es
ist
ein
Initiationsritus.
Think,
This
is
a
mental
ritual.
OpenSubtitles v2018
Man
wollte
Sie
nach
heidnischem
Initiationsritus
mit
Eiern
bewerfen.
That
hooligan
was
intending
to
egg
you
as
part
of
a
pagan
initiation
ritual.
OpenSubtitles v2018
Ok,
der
Initiationsritus
ist
Freitagabend.
Okay,
initiation
is
Friday
night.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
Initiationsritus
vom
Jungen
zum
Mann.
That's
good.
It's
a
rite
of
passage
from
boy
to
man.
OpenSubtitles v2018
Rad
fahren
zu
lernen,
ist
eine
Art
Initiationsritus.
Learning
to
ride
a
bicycle
is
a
kind
of
rite
of
passage.
OpenSubtitles v2018
Mwana
Hiti
Figuren
wurden
überwiegend
als
Teil
eines
Initiationsritus
für
junge
Frau
benutzt.
The
Mwana
Hiti
figures
are
commonly
known
for
being
used
in
girls
initiation
ceremonies.
ParaCrawl v7.1
Die
Brahmanen
und
die
Kshatriyas
beobachtet
Upanciyana,
die
Initiationsritus.
The
Brahmans
and
the
Kshatriyas
observed
the
Upanciyana,
the
rite
of
initiation.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ein
Initiationsritus
in
Männlichkeit
".
It
is
a
rite
of
passage
to
manhood
".
ParaCrawl v7.1
Mwana
Hitis
waren
als
Teil
des
Initiationsritus
einer
jungen
Frau
benutzt.
A
mwana
hiti
was
used
as
part
of
a
young
woman's
initiation
rites.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
ein
existenzielles
Drama,
eine
unausweichliche
Initiationsritus
zu
offenbaren.
Reveal
it
is
an
existential
drama,
an
inescapable
initiation
rite.
ParaCrawl v7.1
Als
eine
der
grundlegenden
Loa
ist
sie
verbunden
mit
dem
Initiationsritus
des
Voodoo,
dem
Kanzo.
She
is
a
racine,
or
root
Loa,
associated
with
Vodoun
rites
of
initiation
(called
kanzo).
Wikipedia v1.0
Die
Taufe
ist
ein
Initiationsritus.
Baptism
is
the
rite
of
initiation.
OpenSubtitles v2018
Hey,
bevor
wir
mit
dem
Initiationsritus
anfangen,
geben
wir
dir
was
zum
Anziehen.
Hey,
before
we
start
the
initiation,
we're
gonna
give
you
something
to
wear.
OpenSubtitles v2018
Heute
Abend
ist
der
Initiationsritus,
und
ich
hole
Donuts
für
alle
meine
Freunde.
It's
initiation
night
tonight
and
I'm
picking
up
the
doughnuts
for
all
my
friends.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
wichtiger
Initiationsritus,
mit
dem
Freund
oder
der
Freundin
im
Kino
zu
knutschen.
It's
this
quintessential
rite
of
passage,
making
out
with
your
boy
or
girlfriend
at
the
movies.
OpenSubtitles v2018
Für
Neuankömmlinge,
die
ihre
ersten
finnischen
Ostern
erleben,
stellt
Mämmi
eine
Art
Initiationsritus
dar.
For
recent
arrivals
to
the
country
who
are
experiencing
their
first
Finnish
Easter,
mämmi
represents
a
kind
of
rite
of
passage.
ParaCrawl v7.1