Übersetzung für "Inhibitorisch" in Englisch

Die Gefriertrocknung der inhibitorisch hemm­aktiven Eluate erbrachte 320 g Trockenprodukt.
Freeze-drying of the eluates with inhibitory activity yielded 320 g of dry product.
EuroPat v2
Sie wirken auf CD4 + -T-Zellen der gleichen Antigen-Spezifität über direkten Zell-Kontakt inhibitorisch.
They have an inhibitory effect on CD4 + T-cells of the same antigen specificity through a direct cell contact.
EuroPat v2
Nach 4, 5,8 und 7,5 Minuten wurde inhibitorisch wirksames Material getrennt von der Säule gewonnen.
After 4, 5.8 and 7.5 minutes, material with an inhibiting action was obtained by separation from the column.
EuroPat v2
Während der Effekt der direkten Signalwege exzitatorisch wirke sei der Effekt der indirekten Signalwege inhibitorisch.
While the net effect of the direct pathway is excitatory, the net effect of the indirect pathway is inhibitory.
WikiMatrix v1
Überraschenderweise waren die erfindungsgemässen Oligonucleotide auch in primären humanen Zellen in sequenzspezifischer Weise inhibitorisch wirksam.
Surprisingly, the oligonucleotides of the invention also had an inhibitory sequence-specific effect on human primary cells.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft die Expression der reifen HRV Proteinase 2A, ihre partielle Reinigung und Bereitstellung inhibitorisch wirkender Substrate.
The invention relates to the expression of mature HRV proteinase 2A, the partial purification thereof and the preparation of substrates having an inhibitory effect.
EuroPat v2
Aprotinin ist ein gut untersuchtes Protein mit 58 Aminosäuren, welches inhibitorisch auf Trypsin, Chymotrypsin, Plasmin und Plasma-Kallikrein wirkt (H. Fritz und G. Wunderer, Drug.
Background Information Aprotinin is a well-investigated protein which contains 58 amino acids and acts to inhibit trypsin, chymotrypsin, plasmin and plasma kallikrein (H.
EuroPat v2
Als Polymere aus der Gruppe der Polyethylenglykole kommen physiologisch verträgliche Substanzen in Frage, die kovalent an die inhibitorisch aktiven Substanzen gebunden sind.
Suitable polymers are physiologically tolerated substances which are preferably covalently bonded to the substances with inhibitory activity.
EuroPat v2
Als Polymere kommen physiologisch verträgliche Substanzen in Frage, die vorzugsweise kovalent an die inhibitorisch aktiven Substanzen gebunden sind.
Suitable polymers are physiologically tolerated substances which are preferably covalently bonded to the substances with inhibitory activity.
EuroPat v2
Sie sind in der Lage die Zellmembranen von neoplastischen Geweben aufgrund ihrer "einwertigen" kationischen Natur zu penetrieren und sodann durch nicht bekannte Mechanismen nach Bildung der entsprechenden Nukleoside und Phosphorilierung in die Transkription als auch Translation inhibitorisch einzuwirken.
Due to their "monovalent" cationic nature they are able to penetrate the cell membranes of neoplastic tissues and the by unknown mechanisms after formation of the corresponding nucleosides and phosphorylation intervene in inhibitory manner in the transcription and in the translation.
EuroPat v2
Begleitsubstanzen, wie unveränderte Ausgangssubstanz und gegebenenfalls gebildete höhermolekulare Aggregate, vor allem aber die bei der Carbodiimidkondensation gebildeten Acylharnstoffe am Halbcystinrest 14 sind inhibitorisch unwirksam und können durch Filtration abgetrennt werden.
Additional substances present, such as unchanged starting material and, where appropriate, high molecular weight aggregates which have been formed, but particularly the acylureas at the half-cystine 14 residue formed during the carbodiimide condensation, have no inhibitory activity and can be separated off by filtration.
EuroPat v2
Die Bindungen zwischen dem trägergebundenen Enzym und den Inhibitoren können dann durch Variation von pH-Wert und/oder der Salzkonzentration des Elutionsmittels aufgehoben werden, so daß schließlich die inhibitorisch aktiven Komponenten der Mischung im Eluat erhalten werden.
The binding between the carrier-bound enzyme and the inhibitors can then be abolished by varying the pH and/or the salt concentration of the eluting agent, so that the components in the mixture having inhibitory activity are finally obtained in the eluate.
EuroPat v2
Sie sind in der Lage die Zellmembranen von neoplastischen Geweben aufgrund ihrer "einwertigen" kationischen Natur zu penetrieren und sodann durch nicht bekannt Mechanismen nach Bildung der entsprechenden Nukleoside und Phosphorilierung in die Transkription als auch Translation inhibitorisch einzuwirken.
Due to their "monovalent" cationic nature they areable to penetrate the cell membranes of neoplastic tissues and then by unknown mechanisms after formation of the corresponding nucleosides and phosphorylation intervene in inhibitory manner in the transcription and inthe translation.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren zur Expression einer reifen HRV2 2A Proteinase, ein einfaches Verfahren zur partiellen Reinigung, Peptidsubstrate zur Aufklärung der Trans-Substratspezifität sowie inhibitorisch wirkende Peptide bereitzustellen.
The aim of the present invention is to provide a process for expressing a mature HRV2 2A proteinase, a simple method of partial purification, peptide substrates for clarifying the trans-substrate specificity as well as peptides with an inhibitory effect.
EuroPat v2
Im folgenden wird die Bereitstellung inhibitorisch wirkender Substrate der HRV2 2A Protease beschrieben, die dadurch gekennzeichnet sind, daß sie von dem Aminosäuremotiv TRPIITTAGPSDMYVH abgeleitet sind und durch C- oder N-terminale Verkürzung erhalten werden und/oder das Aminosäuremotiv ITTAGPS verändert ist.
The preparation of substrates of the HRV2 2A protease with an inhibitory effect will now be described, these substrates being charaeterised in that they are derived from the amino acid motif TRPIITTAGPSDMYVH (SEQ ID NO:3) and are obtained by C- or N-terminal shortening and/or the amino acid motif ITTAGPS (SEQ ID NO:4) is altered.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist die Bereitstellung der reifen HRV2 Proteinase 2A, ihre partielle Reinigung und die Bereitstellung inhibitorisch wirksamer Substrate.
The invention relates to the preparation of mature HRV2 proteinase 2A, the partial purification thereof and the preparation of substrates having an inhibitory effect.
EuroPat v2
Unter PAI-2 werden im folgenden alle inhibitorisch aktiven Formen (nicht glykosyliert, glykosyliert, Oligomere und Komplexe mit anderen Proteinen) verstanden.
The meaning of PAI-2 hereinafter includes all forms with inhibitory activity (non-glycosylated, glycosylated, oligomers and complexes with other proteins).
EuroPat v2