Übersetzung für "Inhalationsallergene" in Englisch

Stoffe sind nach folgenden Kriterien als Inhalationsallergene (Kategorie 1) einzustufen:
Substances shall be classified as respiratory sensitisers (Category 1) in accordance with the following criteria:
DGT v2019
Stoffe sind nach den Kriterien von Tabelle 3.4.1 als Inhalationsallergene einzustufen:
Substances shall be classified as respiratory sensitisers in accordance with the criteria in Table 3.4.1:
DGT v2019
Einige Inhalationsallergene und die betreffenden Beschäftigungen sind inden nachstehenden Tabellen aufgeführt.
Some respiratory sensitisers and related occupations are listed in thefollowing tables.
EUbookshop v2
Bei erwachsenen Allergikern mit respiratorischen Symptomen sind Inhalationsallergene die vorherrschenden Auslöser.
In adult allergic patients with respiratory symptoms, inhalant allergens are the dominating triggers.
ParaCrawl v7.1
Stoffe sind nach den Kriterien von Tabelle 3.4.1 als Inhalationsallergene (Kategorie 1) einzustufen:
Substances shall be classified as respiratory sensitisers (Category 1) in accordance with the criteria in Table 3.4.1:
DGT v2019
Inhalationsallergene sindbiologische und chemische Agenzien, die bei Menschen zu allergischen Erkrankungen der Atemwege führen können.
Respiratory sensitisers are biological and chemical agents that can induce allergic respiratory diseases in humans.
EUbookshop v2
Bei Stoffen, die Anzeichen einer immunologischen Kontakturtikaria hervorrufen, jedoch nicht den Kriterien für Inhalationsallergene genügen, ist zu prüfen, ob sie als Hautallergen eingestuft werden sollten.
For substances which produce signs of immunological contact urticaria but which do not fulfil the criteria as a respiratory sensitiser, consideration shall be given to classification as a skin sensitiser.
DGT v2019
Inhalationsallergene sind in die Kategorie 1 einzustufen, wenn die Daten für die Einstufung in eine Unterkategorie nicht ausreichen.
Respiratory sensitisers shall be classified in Category 1 where data are not sufficient for sub-categorisation.
DGT v2019
Falls die Daten für die Einstufung von Stoffen in Unterkategorien nicht ausreichend sind, sind diese nach folgenden Kriterien als Inhalationsallergene (Kategorie 1) einzustufen:
Substances shall be classified as respiratory sensitisers (Category 1) where data are not sufficient for sub-categorisation in accordance with the following criteria:
DGT v2019
Einige Stoffe, die die Kriterien für die Einstufung als Inhalationsallergene erfüllen, können außerdem immunologische Kontakturtikaria verursachen.
Some substances meeting the criteria for classification as respiratory sensitisers may in addition cause immunological contact urticaria.
DGT v2019
Stoffe, die die Kriterien für die Einstufung als Inhalationsallergene erfüllen, können außerdem immunologische Kontakturtikaria verursachen.
Substances meeting the criteria for classification as respiratory sensitisers may in addition cause immunological contact urticaria.
DGT v2019
Bei Stoffen, die eine immunologische Kontakturtikaria hervorrufen, jedoch nicht den Kriterien für Inhalationsallergene genügen, sollte auch geprüft werden, ob sie als Hautallergen eingestuft werden sollten.
Substances which cause immunological contact urticaria without meeting the criteria for respiratory sensitisers should also be considered for classification as skin sensitisers.
DGT v2019
Die Prävalenz positiver Haut tests auf Inhalationsallergene lag bei ca. 25 %, aber nur 1,3 % der Personen hatte einen positiven Hauttest bei einer Lebensmittelsorte.
The prevalence of positive skin tests to inhalant allergens was around 25% but only 1.3% of the subjects had a positive skin test to one food type.
EUbookshop v2
Immunologische KontakturtikariaStoffe, die die Kriterien für die Einstufung als Inhalationsallergene erfüllen, können außerdem immunologische Kontakturtikaria verursachen.
Immunological contact urticariaSubstances meeting the criteria for classification as respiratory sensitisers may in addition cause immunological contact urticaria.
ParaCrawl v7.1
Im Babyalter treten am Häufigsten Lebensmittelallergien auf, während im Alter von 3 Jahren Allergien auf Inhalationsallergene vorherrschend sind.
In infancy allergies to foods seem to be the most common, after the age of 3 allergy to inhalant becomes predominant.
ParaCrawl v7.1
Kleinkinder mit einer frühen Sensibilisierung auf Kuhmilchproteine zeigen ein erhöhtes Risiko für eine spätere Entwicklung von anderen Nahrungsmittelallergien und eine Sensibilisierung auf Inhalationsallergene.
Infants with early sensitization to cow's milk proteins have an increased risk for later development of other food allergies and sensitization to inhalant allergens.
ParaCrawl v7.1
Ein Phadiatop PAU/l-Wert über der Quantifizierungsgrenze zeigt an, dass der Patient atopisch (positiv) ist, d.h. es wurden messbare Mengen von spezifischen IgE-Antikörpern gegen allgemeine Inhalationsallergene gefunden.
A Phadiatop PAU/l value above the limit of quantification indicates that the patient is atopic (positive), i.e. measurable levels of specific IgE antibodies to common inhalant allergens have been detected.
ParaCrawl v7.1
Spezifische IgE-Antikörper auf Lebensmittelallergene in jungen Jahren stellen einen frühen Vorhersagewert für die Bildung einer atopischen Erkrankung und für die IgE-Produktion auf Inhalationsallergene im späteren Leben dar.
Specific IgE-antibodies to food allergens in younger years constitute an early predictor for developing atopic disease and for IgE production to inhalant allergens later in life.
ParaCrawl v7.1
Ein negatives Ergebnis indiziert, dass der Patient nicht-atopisch ist, d.h. nicht auf Inhalationsallergene sensibilisiert ist.
A negative result indicates that the patient is non-atopic, i.e. not sensitized to inhalant allergens.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt wurde für erwachsene Patienten mit allergieähnlichen Symptomen im Bereich der Atemwege wie Rhinitis und Asthma entwickelt.Bei erwachsenen Allergikern mit respiratorischen Symptomen sind Inhalationsallergene die vorherrschenden Auslöser.
The product has been developed for adult patients with allergy-like symptoms in the respiratory tract, such as rhinitis and asthma.In adult allergic patients with respiratory symptoms, inhalant allergens are the dominating triggers.
ParaCrawl v7.1