Übersetzung für "Informationszweck" in Englisch
Übertragung
bedeutet,
dass
im
Projekt
angewandte
Lösungen
von
denselben
oder
von
anderen
Einrichtungen/Sektoren
während
des
Projekts
oder
nach
Projektende
auf
eine
andere
Weise
und
für
einen
anderen
Umwelt-,
Klimaschutz-
oder
damit
verbundenen
Verwaltungspraxis-
und
Informationszweck
verwendet
werden.
This
goes
beyond
transfer
of
knowledge
and
networking,
and
involves
putting
the
solutions
developed
and/or
applied
in
the
project
into
practice
beyond
the
project
period,
elsewhere
or
for
a
different
purpose.
DGT v2019
Damit
gewährleistet
ist,
dass
im
Rahmen
der
Kennzeichnung
von
Lebensmitteln
und
Lebensmittelzutaten
mit
Phytosterin-,
Phytosterinester-,
Phytostanol-
und/oder
Phytostanolesterzusatz
kohärente
Angaben
gemacht
werden,
ist
es
angebracht,
den
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
608/2004
vorgeschriebenen
Hinweis
zu
ändern
und
gleichzeitig
dafür
zu
sorgen,
dass
sein
Wortlaut
den
ursprünglich
damit
beabsichtigten
Informationszweck
angemessen
erfüllt.
Therefore,
with
a
view
to
ensure
consistency
of
the
information
provided
on
the
labelling
of
foods
and
food
ingredients
with
added
phytosterols,
phytosterol
esters,
phytostanols
and/or
phytostanol
esters,
it
is
appropriate
to
amend
the
mandatory
statement
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
608/2004
while
ensuring
that
its
wording
serves
adequately
the
informative
purpose
for
which
it
was
initially
introduced.
DGT v2019
Damit
die
Informationen
zum
Nährwert
den
Durchschnittsverbraucher
ansprechen
und
den
Informationszweck
erfüllen,
für
den
sie
eingeführt
werden,
sollten
sie
—
in
Anbetracht
des
derzeitigen
Kenntnisstands
über
das
Thema
Ernährung
—
einfach
und
leicht
verständlich
sein.
To
appeal
to
the
average
consumer
and
to
serve
the
informative
purpose
for
which
it
is
introduced,
and
given
the
current
level
of
knowledge
on
the
subject
of
nutrition,
the
nutrition
information
provided
should
be
simple
and
easily
understood.
DGT v2019
In
der
Tat
sind
und
bleiben
die
Medien,
gleich
welcher
Gattung,
die
wertvollsten
Pfeiler
der
Information,
und
eine
zuweilen
auf
eine
bestimmte
Anzahl
von
Adressaten
beschränkte
und
gut
konzentrierte
Finanzaktion
zu
einem
fest
umrissenen
Informationszweck
kann
sehr
beachtliche
Auswirkungen
haben,
die,
wie
ich
meine,
mit
dem
finanziellen
Einsatz
in
keinem
Verhältnis
stehen.
And
I
would
be
quite
happy
to
brief
Parliament's
com
mittee
on
the
way
in
which
all
the
budgetary
appropriations
are
used,
in
particular
those
for
information
departments
outside
the
Community.
EUbookshop v2
Da
viele
Faktoren
einen
Entscheidungsprozess
über
den
Einkauf
eines
bestimmten
Produkts
durchlaufen
und
da
besondere
Umstände
und
Bedürfnisse
Aller
differieren
können,
dient
die
Bereitstellung
des
Lizenzierten
Inhalts
lediglich
dem
Informationszweck.
Because
many
factors
go
into
the
decision-making
process
of
purchasing
a
given
product
and
everyone's
particular
circumstances
and
needs
may
differ,
the
Licensed
Content
is
provided
for
informational
purposes
only.
ParaCrawl v7.1
Der
Inhalt
dieser
Website
dient
nur
dem
allgemeinen
Informationszweck
und
beabsichtigt
keinesfalls,
direkt
oder
indirekt
zu
werben,
zu
konsumieren,
zu
veranlassen,
zu
beeinflussen,
zu
beraten
oder
einer
Person
zu
empfehlen,
eines
der
Produkte
zu
kaufen,
zu
konsumieren
oder
zu
benutzen
Webseite.
The
Contents
of
this
website,
are
only
for
general
informative
purpose,
and
by
no
means,
it
intend
to
directly
or
indirectly
solicit,
promote,
induce,
influence,
counsel
or
recommend
any
person
to
purchase,
consume
or
use
any
of
the
products
listed
on
the
website.
ParaCrawl v7.1
Diese
Links
haben
einen
reinen
Informationszweck
und
wurden
zum
Zeitpunkt
der
Verlinkung
auf
mögliche
Rechtsverstöße
hin
überprüft.
These
links
are
purely
informational
in
nature
and
are
checked
at
the
time
of
installation
for
any
potential
illegalities.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage
interessiert
sich
Google
sehr
viel
mehr
für
die
Nutzererfahrung
auf
Deiner
Seite
und
für
die
Absicht,
die
hinter
der
Suche
steckt
–möchte
der
Nutzer
z.B.
etwas
kaufen
(kommerzieller
Zweck)
oder
etwas
lernen
(Informationszweck)?
These
days,
Google
is
much
more
concerned
with
the
overall
user
experience
on
your
site
and
the
user
intention
behind
the
search—
i.e.,
does
the
user
want
to
buy
something
(commercial
intent)
or
learn
something
(informational
intent)?
ParaCrawl v7.1
D)
Wiedergabe
oder
Mitteilung
für
öffentliche
Bekanntmachung
in
den
aktuellen
Presseschauen
mit
Hilfe
von
Photo-
und
Kinematographiemitteln,
durch
die
Live-Sendung
oder
Mitteilung
über
Fernleitungen
von
Werken,
die
im
Laufe
dieser
Ereignisse
gesehen
oder
vernommen
werden
und
zwar
im
Umfang,
der
mit
dem
Informationszweck
gerechtfertigt
ist;
D)
reproduction
or
public
disclosure,
in
news,
by
photographic,
cinematographic
means,
on
air
or
by
cable
network,
of
works
seen
or
heard
in
the
course
of
these
events,
to
the
extent
justified
by
the
purpose
of
the
information;
ParaCrawl v7.1
C)
Wiedergabe
in
der
Presse,
Mitteilung
bei
der
Live-Sendung
oder
über
Fernleitung
von
öffentlich
gehaltenen
politischen
Reden,
Appellen
und
anderen
ähnlichen
Werken
im
Umfang,
der
mit
dem
Informationszweck
gerechtfertigt
ist.
C)
reproduction,
in
the
press,
on
air
or
by
cable
network,
of
public
political
speeches,
appeals,
presentations
and
other
similar
works,
to
the
extent
justified
by
the
purpose
of
the
information.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
ein
leicht
verständliches,
sehr
anschaulich
gestaltetes
Dokument
mit
einem
einfachen
Stil,
das
in
Übereinstimmung
mit
seinem
Informationszweck
die
internen
Richtlinien,
Maßnahmen
und
Praktiken,
die
im
Laufe
des
Jahres
2017
durchgeführt
wurden,
und
die
entsprechenden
Ergebnisse
grafisch
darstellt.
It
is
an
accessible,
highly
visual
document
with
a
clear
style,
in
harmony
with
its
informative
purpose,
and
it
breaks
down
the
internal
policies,
actions
and
good
practices
that
have
been
implemented
over
the
course
of
2017,
and
the
resulting
data
is
given
in
graph
form.
ParaCrawl v7.1
Die
von
der
Stiftung
Health
On
the
Net
gelieferten
Inhalte
dienen
ausschließlich
dem
Informationszweck
und
stellen
keinesfalls
einen
Ersatz
für
eine
medizinische
Beratung
durch
einen
Fachmann
dar.
The
content
provided
by
Health
On
the
Net
Foundation
is
for
information
purposes
only
and
is
in
no
way
intended
to
be
a
substitute
for
medical
consultation
with
a
qualified
professional.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Ausnahme
ist
"für
die
Vervielfältigung
durch
die
Presse,
die
öffentliche
Wiedergabe
oder
die
Zugänglichmachung
von
veröffentlichten
Artikeln
zu
Tagesfragen
wirtschaftlicher,
politischer
oder
religiöser
Natur
oder
von
gesendeten
Werken
oder
sonstigen
Schutzgegenständen
dieser
Art,
sofern
eine
solche
Nutzung
nicht
ausdrücklich
vorbehalten
ist
und
sofern
die
Quelle,
einschließlich
des
Namens
des
Urhebers,
angegeben
wird,
oder
die
Nutzung
von
Werken
oder
sonstigen
Schutzgegenständen
in
Verbindung
mit
der
Berichterstattung
über
Tagesereignisse,
soweit
es
den
Informationszweck
rechtfertigt
und
sofern
-
außer
in
Fällen,
in
denen
sich
dies
als
unmöglich
erweist
-
die
Quelle,
einschließlich
des
Namens
des
Urhebers,
angegeben
wird".
Another
exemption
is
"reproduction
by
the
press,
communication
to
the
public
or
making
available
of
published
articles
on
current
economic,
political
or
religious
topics
or
of
broadcast
works
or
other
subject-matter
of
the
same
character,
in
cases
where
such
use
is
not
expressly
reserved,
and
as
long
as
the
source,
including
the
author's
name,
is
indicated,
or
use
of
works
or
other
subject-matter
in
connection
with
the
reporting
of
current
events,
to
the
extent
justified
by
the
informatory
purpose
and
as
long
as
the
source,
including
the
author's
name,
is
indicated,
unless
this
turns
out
to
be
impossible".
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
noch
einmal
betonen,
dass
unsere
Antworte
ausschließlich
zum
Informationszweck
(d.h.
als
Nebenhilfe)
gebraucht
werden
müssen.
We
would
like
to
emphasize
that
our
consultations
are
only
informational
(advisory).
ParaCrawl v7.1
Dieses
Votum
betrifft
nur
Organisationen,
die
in
Deutschland
etabliert
sind.
Trotzdem
da
manche
Französischsprechende
Unternehmen
-
direkt
oder
indirekt
-
die
Anforderungen,
die
in
diesem
Votum
definiert
sind,
erfüllen
müssten,
wird
eine
Französische
Übersetzung
dieses
Dokumentes
zum
Informationszweck
zusätzlich
zum
Deutschen
Originaltext
angeboten.
This
votum
impacts
only
healthcare
organisations
based
in
Germany.
However,
since
some
organisations
based
in
the
French
speaking
area
could
have
to
deal
-
directly
or
indirectly
-
with
these
mentioned
requirements,
a
French
version
of
this
document
has
been
elaborated
for
information
purpose
only
additionally
to
the
original
German
text.
CCAligned v1