Übersetzung für "Informationsvorsprung" in Englisch

Der Informationsvorsprung beträgt also einen Monat.
The informational advantage is thus one month.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Ihnen mehr Service rund um Ihren Veranstaltungsbesuch und einen wertvollen Informationsvorsprung.
We offer you added service in every aspect of your visit to the fair, as well as a valuable plus as regards information.
CCAligned v1
Wir bieten Dir mehr Service rund um Deinen Messebesuch und einen wertvollen Informationsvorsprung.
We offer you added service in every aspect of your visit to the fair, as well as a valuable plus as regards information.
CCAligned v1
Holen Sie sich den Informationsvorsprung für erfolgreiches Online Marketing!
Get the information advantage for successful online marketing!
CCAligned v1
Wir bieten Ihnen mehr Service rund um Ihren Messebesuch und einen wertvollen Informationsvorsprung.
We offer you added service in every aspect of your visit to the fair, as well as a valuable plus as regards information.
CCAligned v1
Als Abonnenten von INSIGHT genießen Sie immer einen Informationsvorsprung.
As an INSIGHT subscriber, you always have an edge on information.
ParaCrawl v7.1
Eine gute Vernetzung bringt Ihnen in entscheidenden Situationen einen Informationsvorsprung.
A good network gives you an information advantage in decisive situations.
ParaCrawl v7.1
Dadurch erhalten Sie einen Informationsvorsprung bei Bewerbungsgesprächen oder Assessment-Centern.
This gives you the advantage of information in interviews or assessment centres.
ParaCrawl v7.1
Der lachende Dritte hingegen lebt quasi für den Informationsvorsprung und versucht diesen gewinnbringend einzusetzen.
Thus the rejoicing third kind of lives for the information advantage and tries to utilize it profitably.
ParaCrawl v7.1
Machen Sie mit bei der weltweit größten Anlegerbefragung und sichern Sie sich den entscheidenden Informationsvorsprung!
Take part in the world's largest investor survey and secure yourself a decisive information advantage!
CCAligned v1
Poker ist ein Spiel, in dem ein Informationsvorsprung sich meist direkt in Geld ummünzt.
Poker is a game in which an information advantage is directly transformed into money.
ParaCrawl v7.1
Intelligente IoT-Lösungen verschaffen den nötigen Informationsvorsprung und helfen, Ineffizienzen in den Wertschöpfungsketten proaktiv zu vermeiden.
Smart IoT solutions give the necessary information edge and proactively help prevent inefficiencies in value chains.
ParaCrawl v7.1
Die Mitglieder des VDC setzen auf eine höhere Innovationstätigkeit und Produktivität durch Informationsvorsprung und Kostenvorteile.
The members of the VDC count on a higher innovation and productivity through information advantage and cost benefits.
ParaCrawl v7.1
Da dieser „Hands-off“-Ansatz den Managern kein Ermessen lässt, wann sie ihre aktienbasierten Vergütungsprogramme einlösen wollen, ist es die effektivste Methode, die Manager daran zu hindern, den Markt zu manipulieren, und sicherzustellen, dass sie nicht für ihren Informationsvorsprung belohnt werden.
Because such a hands-off approach leaves executives no discretion over when they cash out their equity-based compensation, it provides the most effective method for preventing executives from “gaming” the market and for ensuring that they are not rewarded for their information advantage.
News-Commentary v14
Der öffentliche Auftraggeber sollte gleiche Wettbewerbsbedingungen wiederherstellen dürfen, wenn ein Unternehmen oder mehrere bereits im Vorfeld einer Ausschreibung über einen Informationsvorsprung betreffend die mit der Ausschreibung zusammenhängenden Tätigkeiten verfügen.
The contracting authority should be able to restore a level playing-field when one or more companies have, prior to a call for tenders, privileged information on the activities associated with the call for tender.
DGT v2019
Als zweiter Grund ist die Tatsache zu nennen, dass die CCP die Transparenz verbessert, d.h. die Informationen unter den Marktteilnehmern verteilen sich zum Nachteil jener, die bislang einen Informationsvorsprung besaßen (d.h. die wichtigsten OTC-Derivatehändler).
Second, a CCP improves transparency, which redistributes informational advantages among market participants, to the disadvantage of those currently enjoying an information advantage (i.e. major OTC derivatives dealers).
TildeMODEL v2018
So sollte der öffentliche Auftraggeber gleiche Wettbewerbsbedingungen wiederherstellen dürfen, wenn ein Unternehmen oder mehrere bereits im Vorfeld einer Ausschreibung über einen Informationsvorsprung betreffend die mit der Ausschreibung zusammenhängenden Tätigkeiten verfügen.
The contracting authority should thus be able to restore a level playing-field when one or more companies have, prior to a call for tenders, privileged information on the activities associated with the call for tender.
DGT v2019
So sollte der öffentliche Auftraggeber gleiche Wettbewerbsbedingungen wiederherstellen dürfen, wenn ein Unternehmen oder mehrere bereits zu Beginn einer Ausschreibung über einen Informationsvorsprung betreffend die mit der Ausschreibung zusammenhängenden Tätigkeiten verfügen.
In this way, the contracting authority should be able to restore a level playing field when one or more companies have, prior to a call for tenders, privileged information on the activities associated with this call for tender.
TildeMODEL v2018
Hierdurch dürften sich die Transaktionskosten und der Informationsvorsprung gewisser Kreise verringern, wodurch sich die Transparenz des Marktes erhöhen würde.
This should result in a reduction in transaction costs and in the asymmetry of information, with a corresponding increase in the market's transparency.
EUbookshop v2
Wenn es nicht gelingt, den spezifischen Informationsvorsprung im Zusammen­hang mit einer wissenschaftlichen Entwicklung zu nutzen, d.h. wenn die wissenschaftliche Basis teilweise brachliegt und darüber hinaus auch keine Massnahmen zum Schutz von Ergebnissen, z.B. durch Schutzrechtanmel­dungen ergriffen werden, ergibt sich daraus eine denkbar schlechte Ausgangsbasis für den künftigen Wettbewerb.
Unless the most is made of the informational advantage afforded by a specific scientific development, i.e. when the scientific base is not carefully tended and no steps are even taken to protect the results of research, e.g. by filing patent applications, the would-be innovator is in a very poor position on the starting grid as far as future competition is concerned.
EUbookshop v2
Durch die Entwicklung von maßgeschneiderten Algorithmen zur Generierung von synthetischen Daten und deren Big-Data-Analyse ist es gelungen, einen einzigartigen Informationsvorsprung von 200 Wochen zu erzielen.
By developing customised algorithms for generating synthetic data and their big data analysis, we could create a unique information advantage of 200 weeks.
CCAligned v1
Neueste technologische Trends für Lösungen rund um die Herstellung und den Einsatz von Industrieöfen und Wärmeerzeugungsanlagen bieten den Besuchern ein Höchstmaß an Informationsvorsprung.
Presentation of the latest trends for solutions relating to the production and operation of industrial furnaces and heat treatment plants enables visitors to obtain information that keeps them up-to-date with industry developments.
ParaCrawl v7.1
Finanzmärkte sind extrem dynamisch – ein Informationsvorsprung von wenigen Sekunden kann darüber entscheiden, ob Gewinne erzielt oder Verluste erlitten werden.
Financial markets are extremely dynamic - an information edge of a few seconds can decide whether profits are made or losses are suffered.
ParaCrawl v7.1
Mit bodengelenkten unbemannten Luftfahrzeugen, die Videoaufnahmen und GIS-Kartierungen an portable Funkcomputer übertragen, verfügt die Zivilgesellschaft nun endlich über den Informationsvorsprung der Geheimdienste, der Armee oder der Polizei.
With one or several UAVs controlled by real-time synthetic vision, feeding video captures and GIS map-readouts to a portable, radio-linked computer, civil society at last obtains the information advantage enjoyed by the secret services, the army or the police.
CCAligned v1
Unsere User haben einen Informationsvorsprung von 200 Wochen: aktuell noch unsichtbare Informationen werden bereits jetzt sichtbar gemacht.
Our users have an information advantage of 200 weeks: information which is still invisible is already revealed to them now.
CCAligned v1