Übersetzung für "Informationsproblem" in Englisch

Es besteht also ein immenses Informationsproblem.
There is also a huge problem of misinformation.
Europarl v8
Die stille Beteiligungsbildung ist ein Informationsproblem für' die Aktionäre der betroffenen Gesellschaft.
Cur investigation of the non-banking areas affected has shown that some of the problems discussed in connexion with participation in the non-banking sector must be assessed ambivalently.
EUbookshop v2
Hier dürfte ein Informationsproblem vorliegen, das ausgeräumt werden sollte.
This fact can probably be ascribed to a lack of information, a weak point which ought to be rectified.
EUbookshop v2
Folglich stellt sich das Informationsproblem auf beiden Seiten der Grenze.
This is a matter of deep concern to us and on which he might usefully give us information.
EUbookshop v2
Informationsproblem: Eine besondere Herausforderung ist die Frage, wie in Evaluationen mit Nicht-Wissen umgegangen wird.
Information problem: A particular challenge is the question of dealing with a lack of knowledge.
ParaCrawl v7.1
Ein wichtiger Grund, warum die Börse nie Recht hat, ist das Informationsproblem.
An important reason why the stock market is never right, is the information problem.
ParaCrawl v7.1
Nach Argumentation der ungarischen Behörden waren die potenziellen Käufer — bei der Beurteilung des Geschäfts — nicht in der Lage, das Risiko von allfälligen Rechtsstreitigkeiten aus der problematischen Vergangenheit der PB in vollem Maße zu beurteilen, was als typisches asymmetrisches Informationsproblem auftrat.
The Hungarian authorities argue that potential buyers, in valuing the business, were not in a position to fully assess the risk of litigation resulting from Postabank’s troubled past, this being a typical asymmetric information problem.
DGT v2019
Abschliessend möchte ich Sie auf die Vielfalt der Lösungen auf merksam machen, die hier und da vorgeschlagen und verwirklicht wurden, um das Informationsproblem der kleinen und mittleren Unternehmen zu lösen.
I shall conclude these brief remarks by drawing your attention to the great variety of solutions which have been put forward and implemented in various places to overcome the problem of information for small and mediumsized companies.
EUbookshop v2
Schließlich möchte ich noch darauf eingehen, wie die Regierung das Informationsproblem nach der Katastrophe von Tschernobyl anging, wobei ich mich wiederum auf die Situation In den Niederlanden beschränken werde.
I would like to discuss the way in which the government approached the information question after the Chernobyl disaster, again confining myself to the situation in the Netherlands.
EUbookshop v2
Das bedeutet erstens, daß die Projektgröße vor allem für Kleinstunternehmen ein Problem darstellt und weniger für größere KMU und zweitens, daß das Informationsproblem gravierender wird, wenn es sich um ein Unternehmen mit Beschäftigten handelt.
This means that the size aspect of the project relates to the micro enterprises more than to the larger SMEs and that the information problem becomes more apparent when having employees.
EUbookshop v2
In meinem Vortrag möchte Ich auf einige wichtige Punkte eingehen, die sich aus der Katastrophe von Tschernobyl ergeben und wichtig dafür sind, wie man das Informationsproblem am besten angeht.
In my talk, I would like to comment on a number of important questions raised by the Chernobyl disaster, questions relevant to the discussion on how best to approach the information problem.
EUbookshop v2
Unseres Wissens besteht nur eine einzige Einrichtung, die das Informationsproblem seit Beginn der Verwendung technischer Hilfen für die Kommunikation richtig einschätzt.
As far as we know only one organization has tried to deal with the problem of information since technical aids were first used for com munication purposes.
EUbookshop v2
In diesem Zusammenhang sollten wir uns alle auch vornehmen zu verstehen, daß eine der Ursachen für die Probleme der politischen Parteien und der Institutionen ein Kommunikations- und Informationsproblem ist.
In this regard we should all resolve to understand that one of the causes of the problems of the political parties and of the institutions is a problem of communication and information.
Europarl v8
Das Informationsproblem wird besonders bei Nachhaltigkeitsevaluationen virulent, weil diese sowohl eine holistische, als auch eine Langzeitperspektive einnehmen sollten.
The information problem becomes quite virulent with respect to sustainability evaluations since these should take both, a holistic approach as well as a long-term perspective.
ParaCrawl v7.1
Vor allem geht der Autor von der "absoluten" Unvollkommenheit der Risikobegrenzungs- und Risikomanagementmärkte aus, während sich die Wirtschaftsteilnehmer, einschließlich der Regierungen, durch perfekte Rationalität auszeichnen und folglich kein Informationsproblem haben.
In particular, the author assumes the 'total' incompleteness of risk mitigation and management markets, whereas economic operators, including governments, are assumed to be perfectly rational (which means there is no information problem).
ParaCrawl v7.1