Übersetzung für "Informationsinsel" in Englisch
Optional
kann
ein
solcher
Signalgeber
zusätzlich
an
jedem
Zugang
zur
Informationsinsel
angeordnet
sein.
In
addition,
such
a
signal
generator
may
optionally
be
disposed
at
each
entrance
to
the
information
cell.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
sendet
die
Sendeeinrichtung
jeweils
die
Informationen,
welche
Ereignissen
zugeordnet
sind,
die
in
der
jeweiligen
Informationsinsel
auftreten
können.
The
transmitter
expediently
transmits
the
information
which
is
assigned
to
events
which
can
occur
in
the
respective
information
cell.
EuroPat v2
Trotz
der
vielfach
schnelleren
Übertragung
der
Informationen
im
Vergleich
zu
deren
Wiedergabe
dauert
es
eine
gewisse
Zeitspanne,
bis
sämtliche
Informationbeiträge
einer
Informationsinsel
im
Handgerät
gespeichert
sind
und
somit
für
eine
direkte
Wiedergabe
zur
Verfügung
stehen.
In
spite
of
the
many
times
faster
transmission
of
the
information
in
comparison
with
its
reproduction,
it
takes
a
certain
time
until
all
information
articles
of
an
information
cell
are
stored
in
the
hand-held
device
and
are
thus
available
for
direct
reproduction.
EuroPat v2
Die
Signalgeber
können
dabei
an
den
entsprechenden
Standorten,
zu
denen
Informationsbeiträge
gesendet
werden,
oder
gleichmäßig
in
der
Informationsinsel
verteilt
angeordnet
sein.
The
signal
generators
can
be
disposed
at
the
corresponding
locations
to
which
information
articles
are
transmitted
or
distributed
uniformly
in
the
information
cell.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
die
Standortkennung
dazu
genutzt,
um
dem
Handgerät
einen
Wechsel
des
aktuellen
Standortes
von
einer
Informationsinsel
zu
einer
anderen
anzuzeigen.
In
this
case
the
location
identification
is
used
to
display
a
change
of
the
present
location
from
one
information
cell
to
another
to
the
hand-held
device.
EuroPat v2
Derartige
Informationen
werden
lediglich
von
der
Sendeeinrichtung
derjenigen
Informationsinsel
verbreitet,
in
welcher
sich
der
entsprechende
Standort
befindet,
auf
den
sich
der
jeweilige
Informationsbeitrag
bezieht.
Such
information
is
transmitted
just
by
the
transmitter
to
the
information
cell
in
which
the
corresponding
location
to
which
the
respective
information
article
relates
is
situated.
EuroPat v2
Die
laufende
Wiederholung
und
die
kurze
Übertragungsdauer
der
Informationen
gewährleisten,
daß
ein
Nutzer
kurz
nach
Betreten
einer
Informationsinsel
sämtliche
standortbezogenen
Informationen
für
einen
späteren
Abruf
in
seinem
Handgerät
gespeichert
hat.
The
ongoing
repetition
and
the
short
transmission
time
of
the
information
guarantee
that
a
user
has
stored
all
location-related
information
in
his
hand-held
device
for
subsequent
retrieval
shortly
after
entering
an
information
cell.
EuroPat v2
Reicht
die
Speicherkapazität
der
im
Handgerät
integrierten
Informationsspeichereinrichtung
nicht
aus,
um
sämtliche
standortbezogenen
Informationsbeiträge
einer
Informationsinsel
und
einer
Sprache
speichern
zu
können,
so
werden
insbesondere
von
längeren
Informationsbeiträgen
jeweils
nur
Anfangsabschnitte
gespeichert.
If
the
memory
capacity
of
the
information
memory
device
integrated
in
the
hand-held
device
is
not
sufficient
to
be
able
to
store
all
location-related
information
articles
of
an
information
cell
and
a
language,
in
particular
only
the
initial
sections
of
longer
information
articles
are
stored.
EuroPat v2