Übersetzung für "Informationsfülle" in Englisch
Gleichzeitig
dürfen
die
Anwender
durch
die
Informationsfülle
nicht
überfordert
werden.
At
the
same
time,
users
should
not
be
overwhelmed
by
the
wealth
of
information
on
offer.
ParaCrawl v7.1
Eine
detaillierte
Informationsfülle
wäre
an
dieser
Stelle
nur
hinderlich.
A
detailed
wealth
of
information
would
only
be
cumbersome
here.
ParaCrawl v7.1
Schutzgebiete,
Kartierungsergebnisse,
Klimadaten
und
vieles
andere
mehr
ergänzen
die
Informationsfülle.
Reserved
areas
protected
regions
and
species
as
well
as
climate
data
supplement
the
bulc
of
information.
ParaCrawl v7.1
Wir
versuchen
den
Gästen
einen
maximalen
Komfort
und
die
größtmögliche
Informationsfülle
zu
bieten.
We
try
to
give
you
maximum
comfort
and
the
highest
quantity
of
information.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Digitalisierung
werden
die
Möglichkeiten
und
die
Informationsfülle
noch
weiter
zunehmen.
Digitalisation
will
further
increase
the
possibilities
and
the
wealth
of
information.
ParaCrawl v7.1
Die
Kinder
können
in
einer
großen
Informationsfülle
besonders
gut
Muster
und
Gesetzmäßigkeiten
erkennen.
These
children
are
especially
good
at
recognising
patterns
and
principles
within
an
abundance
of
information.
ParaCrawl v7.1
Was
genau
passiert
dem
Verbraucher
angesichts
der
Angebots-
und
Informationsfülle?
What
exactly
happens
to
the
consumer
in
the
face
of
this
wealth
of
products
and
information?
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Informationsfülle
bietet
auch
keineswegs
mehr
Schutz,
sondern
durch
Unübersichtlichkeit
eher
das
Gegenteil.
Nor
would
such
an
abundance
of
information
offer
more
protection;
in
fact
it
is
more
likely
to
do
the
opposite
because
it
is
confusing.
Europarl v8
In
einer
Zeit
der
Informationsfülle
ist
es
für
Unternehmen
überlebenswichtig,
Aufmerksamkeit
zu
erlangen.
In
a
time
of
information
wealth
it
is
for
Business
directory
vital
to
gain
attention.
ParaCrawl v7.1
Sie
helfen
uns,
in
der
heutigen
Informationsfülle
und
Produktvielfalt
den
Überblick
zu
bewahren.
They
help
us
maintain
an
overview
in
today's
flood
of
information
and
product
diversity.
ParaCrawl v7.1
Der
T
5
p
klingt
schnell
und
bringt
eine
unglaubliche
Informationsfülle,
hat
aber
auch
Substanz.
The
T
5
p
sounds
quick
and
provides
an
incredible
wealth
of
information,
but
also
has
substance.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Nutzer
aufgrund
der
Informationsfülle
und
Komplexität
überfordert
sind,
kann
sich
das
in
aktiver
Nachrichtenvermeidung
äußern.
When
audiences
feel
overwhelmed
by
information
and
complexity,
the
response
can
be
to
tune
out.
News-Commentary v14
Im
Internet
sollten
diejenigen
bildungsrelevanten
Webseiten
am
häufigsten
konsultiert
werden,
die
nicht
nur
hochwertige,
vorwiegend
kommunikationsspezifische
Inhalte
und
Dienste
bereitstellen,
sondern
die
auch
die
Benutzer
bei
ihrer
Suche
führen
und
unterstützen,
damit
sie
aus
dieser
unüberschaubaren
Informationsfülle
das
Richtige
für
sich
finden.
Education
and
training
sites
on
the
Internet
which
will
attract
the
highest
number
of
users
should
be
those
capable
not
only
of
supplying
contents
and
services
of
good
quality,
particularly
in
terms
of
communication,
but
also
guide
their
users
and
help
them
to
find
their
way
through
a
phenomenal
amount
of
information.
TildeMODEL v2018
Unsere
Zeit
ist
geprägt
von
einer
Informationsfülle
und
kurzen
Antwortzeiten,
und
Bürger
und
Unternehmen
haben
Bedürfnisse
und
Erwartungen,
die
das
bestehende
Netz
nicht
erfüllen
kann.
In
today’s
environment,
with
an
abundance
of
information
and
short
reaction
times,
citizens
and
businesses
have
needs
and
expectations
that
the
present
network
is
currently
unable
to
deliver.
TildeMODEL v2018
Zu
meinem
zweiten
Punkt:
Die
Qualität
der
französischen
vierteljährlichen
VGR,
die
uns
an
eine
sehr
große
Informationsfülle
gewöhnt
haben,
ist
zweifellos
dafür
verantwortlich,
dass
wir
jetzt
auf
europäischer
Ebene
mehr
Informationen
über
die
wichtigsten
Wirtschaftsteilnehmer
erwarten.
With
regard
to
the
second
point,
and
probably
because
the
quality
of
the
French
quarterly
accounts
means
we
are
used
to
having
a
wealth
of
information,
we
expect
more
information
on
the
situation
concerning
major
European
economic
operators.
EUbookshop v2
Auch
ist
es
aus
ergonomischen
Gründen
und
aus
Gründen
der
Sicherheit
nicht
sinnvoll,
eine
Vielzahl
von
Meldungen
gleichzeitig
zur
Anzeige
zu
bringen,
weil
der
Fahrer
immer
nur
eine
bestimmte
Menge
an
Informationen
gleichzeitig
aufnehmen
kann
und
eine
allzu
große
Informationsfülle
ihn
auch
von
seiner
eigentlichen
Fahraufgabe
ablenken
könnte.
For
ergonomic
reasons
and
for
reasons
of
safety
it
is
also
not
sensible
to
display
a
large
number
of
messages
simultaneously
because
the
driver
can
only
ever
absorb
a
specific
amount
of
information
simultaneously
and
an
excessively
large
quantity
of
information
could
also
distract
him
from
his
actual
task
of
driving.
EuroPat v2
Es
gibt
kaum
eine
Person
und
sicherlich
keine
Organisation,
deren
Arbeit
nicht
durch
den
technologischen
Fortschritt
verändert
worden
wäre,
doch
damit
einher
gegangen
ist
das
Erfordernis,
Möglichkeiten
zu
finden,
um
in
der
riesigen
Informationsfülle,
die
uns
jetzt
zur
Verfügung
steht,
feststellen
zu
können,
was
wesentlich
ist
und
was
nicht
und
herauszufinden,
wie
das
Wissen
in
der
Praxis
am
besten
angewandt
werden
kann.
Advances
in
technology
have
been
hugely
important
in
underpinning
the
work
of
almost
every
individual
and
organisation
but,
at
the
same
time,
there
has
been
an
increasing
need
to
find
ways
of
identifying
what
is
important
and
what
is
not,
from
among
the
vast
amount
of
information
now
available,
and
in
looking
at
how
that
knowledge
can
be
best
applied
in
practice.
EUbookshop v2
Um
die
Informationsfülle
der
derzeitigen
und
geplanten
Daten,
insbesondere
von
Satelliten,
zu
nutzen,
wird
es
nötig
sein,
leistungsfähige
Systeme
zur
Datenanalyse
zu
entwickeln.
To
exploit
the
wealth
of
information
from
present
and
planned
data,
particularly
from
satellites,
it
will
be
necessary
to
develop
powerful
systems
for
analysing
the
data.
EUbookshop v2
Die
sozioökonomische
Situation
von
morgen
wird
—
noch
stärker
als
schon
die
von
heute
—
durch
zunehmende
Ungewißheit
gekennzeichnet
sein,
so
daß
es
noch
wichtiger
werden
wird,
die
immer
vielfältigeren
Anforderungen
und
die
wachsende
Informationsfülle
flexibel
zu
verarbeiten.
Today's
and,
especially,
tomorrow's
socioeconomic
situation
will
be
marked
by
an
ability
to
respond
to
increasingly
diversified
needs,
within
a
context
of
flexibility
and
uncertainty
characterized
by
the
mass
of
information
to
be
handled.
EUbookshop v2
Eine
klassische
schlagwortbasierte
Suche
reicht
bei
der
gebotenen
Informationsfülle
meist
nicht
mehr
aus,
um
relevante
Antworten
auf
konkrete
Fragen
zu
liefern.
In
view
of
the
abundance
of
information
on
offer,
a
classic
key-word-based
search
is
often
no
longer
enough
to
return
relevant
answers
to
specific
questions.
ParaCrawl v7.1
Dem
fortgeschrittenen
Sammler
bietet
der
Katalog
in
zahlreiche
Anhängen,
in
denen
u.
a.
Zusammendrucke
und
Markenheftchen
(Bayern,
Deutsches
Reich,
Danzig,
Saarland,...)
sowie
die
Gemeinschaftsausgaben
(Parallelausgaben/joint
issues)
der
Bundesrepublik
bzw.
Berlin
erfasst
werden,
eine
große
Informationsfülle.
Advanced
collectors
will
like
the
fact
that
the
catalogue
offers
numerous
appendices,
for
instance
about
se-tenant
printed
stamps
and
booklets
(Bavaria,
German
Reich,
Gdansk,
Saarland,
etc)
as
well
as
an
overview
of
the
common
issues
(parallel
or
joint
issues)
of
the
Federal
Republic
and
Berlin,
all
in
all
a
large
amount
of
useful
information.
ParaCrawl v7.1
Die
weniger
gute
Nachricht:
Die
Masse
an
Neuheiten,
die
auf
der
Leitmesse
ab
31.
Mai
2016
zu
sehen
sein
werden
und
damit
die
Informationsfülle,
sind
schwer
zu
bewältigen.
The
not
so
good
news:
The
plethora
of
innovations
that
are
to
be
seen
at
this
leading
exhibition
from
31
May
2016
onwards
and
hence
the
wealth
of
information
are
difficult
to
take
in.
ParaCrawl v7.1
Der
Industriedruck
brachte
mit
der
Lithographie
dort
im
frühen
20.
Jahrhundert
eine
Informationsfülle
über
westliche
Räume
und
Kultur
an
eine
breite
Öffentlichkeit.
It
was
industrial
printing
relying
on
the
lithographic
process
which,
during
the
early
20th
century,
confronted
the
Chinese
public
with
a
flood
of
information
about
Western
areas
and
cultures.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Nutzer
von
dieser
Informationsfülle
uneingeschränkt
profitieren
können,
arbeiten
wir
kontinuierlich
an
der
Entwicklung
und
dem
Ausbau
von
Tools
wie
Patent
Translate,
dem
kostenlosen
maschinellen
Übersetzungsdienst
des
EPA
(für
32
Sprachen
einschließlich
Chinesisch,
Japanisch
und
Koreanisch
verfügbar),
der
2014
monatlich
40
000
Mal
für
Übersetzungen
ins
Englische
genutzt
wurde.
To
help
users
exploit
the
full
potential
of
this
wealth
of
information
we
continuously
develop
and
build
on
tools
such
as
the
EPO's
free
automatic
translation
service
Patent
Translate
(available
for
32
languages
including
Chinese,
Japanese
and
Korean)
which
in
2014
saw
40
000
requests
for
translation
into
English
every
month.
ParaCrawl v7.1