Übersetzung für "Informationsausgabe" in Englisch

Die Informationsausgabe an den Fahrer wird aufs Wesentliche reduziert.
The information output to the driver is substantially reduced.
EuroPat v2
Somit kann eine vorteilhafte Informationsausgabe an einen Bediener ermöglicht werden.
Thus, advantageous outputting of information to an operator can be made possible.
EuroPat v2
Schritt D dient dabei beispielsweise zur Informationsausgabe über ein Anzeigegerät.
Step D serves for example for output of information via a display.
EuroPat v2
Wesentliche Unterschiede bestehen häufig lediglich innerhalb der Software zwischen Bildaufnahme und Informationsausgabe.
Essential differences frequently exist only within the software between image recording and information output.
EuroPat v2
Eine Veränderung dieser Art der Informationsausgabe ist nicht vorgesehen.
No modification of the type of information output is provided.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft insbesondere eine Informationsausgabe, welche die Autopilotfunktion betrifft.
Disclosed embodiments relate, in particular to an information output concerning the autopilot function.
EuroPat v2
Die Roboterentwickler wollten die Bereiche Informationsausgabe und kleinere Transportaufgaben sowie Service-Handlungen in den neuen REEM-Roboter integrieren.
The developers wanted to integrate capabilities such as information output, minor transport tasks and service functions into the new REEM robots.
ParaCrawl v7.1
Es kann vorteilhaft eine Informationsausgabe an einen Bediener in einem direkten Arbeitsbereich der Handwerkzeugmaschine erreicht werden.
It is advantageously possible for information to be output to an operator directly in a working area of the handheld power tool.
EuroPat v2
Somit kann vorteilhaft eine klare, verständnisvolle und eindeutig zuordenbare Informationsausgabe an einen Bediener realisiert werden.
It is thus advantageously possible for information to be output to an operator in a clear, understandable and unambiguously attributable manner.
EuroPat v2
Der Zeitpunkt des Ereignisses bezeichnet damit den Zeitpunkt, ab dem prinzipiell eine Informationsausgabe möglich wäre.
The time of the event designates the time point from which in principle an outputting of information would be possible.
EuroPat v2
Ein nicht schraffierter Balken stellt dabei in der Figur 2 die tatsächliche Dauer der Informationsausgabe dar.
In FIG. 2, a non-hatched bar represents the actual duration of the information outputting.
EuroPat v2
Ein schraffierter Balken stellt die sich vor oder nach der Informationsausgabe jeweils anschließende Mindestpausenzeit dar.
A hatched bar represents the minimum pause time before or after the information output.
EuroPat v2
Die Informationsausgabe aus dem Festwertspeicher ROM erfolgt über die Zeilenleitungen Z, die jeweils an den Eingang je eines UND-Gatters UN" gelegt sind.
The read-out of information from the ROM goes through the row lines Z which are respectively connected to the input of one AND gate UN* each.
EuroPat v2
Nach der Erfindung umfaßt das System zusätzliche Bedienelemente 25 bis 34, die einen direkten Zugriff zu bestimmten Grundfunktionen der Bedienungsein- und Informationsausgabe 1 bzw. der daran angeschlossenen Zusatzgeräte erlauben.
The system also comprises additional control elements 25 to 34 that provide direct access to certain basic functions of the operating input and information output and the connected optional instruments.
EuroPat v2
Ein solcher Modul ist jeweils mit einer Eingabe zum Einschreiben von Informationen in den elektronischen Speicherblock sowie mit einer Informationsausgabe zum Auslesen des Speicherinhaltes durch stationäre Sensoren versehen, die an entsprechenden Gebern bzw. Sensoren der Schreib- und Lesestationen vorbeigeführt werden.
Modules always will have an input unit to write information in the electronic memory unit, as well as with an information output to read the contents of the memory, for example by stationary sensors, and should be compatible with the respective transducers or sensors at the writing and/or reading stations, respectively.
EuroPat v2
Über einen Datenbus 43 sind PROM 41 und RAM 42 mit zwei Multiplexern 44 und 45 verbunden, wobei der Multiplexer 44 als Informationseingabe für das RAM 42 dient und der Multiplexer 45 als Informationsausgabe für das PROM 41 und das RAM 42 dient.
A data bus 43 connects PROM 41 and RAM 42 and is further connected to two multiplexers M1, 44, and M2, 45. Multiplexer M1, 44 is utilized as an information input unit for RAM 42. Multiplexer M2, 45 is used as an information output unit for the PROM 41, and as an information output unit for the RAM 42.
EuroPat v2
So kann ein Benutzer in überraschend einfacher Weise über die Steuermittel 78 aktiv die Informationsausgabe beeinflussen und ggfs. auf zuvor bereits dargebotene Informationsmengen noch einmal zurückgreifen oder aber auch für ihn weniger bedeutsame Informationsmengen überspringen.
Thus a user can actively control the release of information through the control means 78 in a surprisingly simple manner; he can return to information already offered, or he can skip information which is less meaningful to him.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung zur zentralen Bedienungsein- und Informationsausgabe für Zusatzgeräte von Fahrzeugen zu schaffen, das ergonomisch günstig gestaltet, sinnvoll und einfach bedienbar ist und einen guten räumlichen Aufbau aufweist.
It is, therefore, an objective of the present invention to provide an arrangement for the central operating input and information output for optional instruments of vehicles that have a favorable ergonomic design, can be operated simply, and requires a minimum of space.
EuroPat v2
Nach Abarbeitung der Verfahrensschritte wird bei Programmpunkt 45 vorzugsweise in Abhängigkeit von einem vorgegebenen Ereignis eine Informationsausgabe erzeugt und vom ersten Steuergerät 2 im ersten Speicher 3 in einem ersten Ausgabefeld abgelegt.
After execution of the method steps, at program point 45 an information output is produced, preferably dependent on a predetermined event, and is stored by first control apparatus 2 in first storage device 3, in a first output field.
EuroPat v2
Infolge der beschriebenen Ansteuerung zweier zweistufiger Schieberegister durch zwei aufeinanderfolgende Verriegelungssignale T2, T3 zwischen einem Fortschaltsignal T1 und dem zugeordneten Übergabesignal T4 ist es also ohne besonderen Programmieraufwand möglich, innerhalb nur dreier Taktperioden Z zwei Entscheidungen (Sprungbefehle) und eine anschließende Informationsausgabe durchzuführen.
As a result of the described pulsing of two two-stage shift registers 11, 12 by two successive latching signals T2 and T3 between a stepping signal T1 and the associated transfer signal T4, it is therefore possible without a special programming effort to make two decisions (jump commands) followed by output information within only three timing periods Z.
EuroPat v2
Die Fahrerinformationssysteme können ihre Informationsdichte, ihre Informationsart oder ihre Informationsdarstellung der Belastung anpassen und in einem kritischen Augenblick die Informationsausgabe unterdrücken bzw. automatische Hilfestellung leisten.
The driver information systems are able to adapt their information density, their information type, or their information representation to the strain as well as to suppress information output or automatically provide assistance at a critical moment.
EuroPat v2
Der geschaltete Kontakt der drei Schaltstufen innerhalb der Stufe 59 betrifft einerseits den Informationsleiter 1, dem alternativ im Falle der Informationsausgabe das Signal einer programmierbaren Stromquelle 109 zugeführt wird, oder der im Falle der Informationseingabe von einem Sensor 6 (Fig.1) mit dem Messwiderstand 5 verbunden wird.
The first contact that is commuted by the triple switch 59 is the data wire 1 which will alternatively be connected to a programmable current source 109 in the case of information output, or, in the case of information input, from a sensor 6 (FIG. 1) to the measurement resistor 5.
EuroPat v2
Andrerseits werden die beiden Steuersignale vom Start-Signaleingang 52 und vom Reset-Signaleingang 53 für den Rampengenerator 41 alternativ zwischen je zwei Komparatorstufen hin- und hergeschalten, die das Anliegen eines Minimalsignales im Falle der Informationseingabe, und das Vorliegen einer minimalen Impedanz des Kabels durch das erfolgte Schliessen eines der Schalter 13 einer Schaltstelle im Falle der Informationsausgabe messen.
On the other side both control inputs, the start signal input 52 and the reset signal input 53 of the ramp generator 41 are commutated between two alterantive comparators that measure the presence of the minimal signal in the case of information input and the decreasing in cable impedance due to the closing of the switching means 13 of one of the addressable units in case where information is output.
EuroPat v2
Im Falle der Informationsausgabe wird die, zur Erzeugung eines Minimalstromes nötige Spannung an der Stromquelle 109 durch einen Messverstärker 63, der vorteilhaft als Differenzverstärker ausgebildet werden kann, gemessen, und mit einem Minimalwert verglichen.
When information is output, the voltage that is necessary for the generation of a minimal current value by the current source 109 is measured by a measurement amplifier 63, which will preferentially be a difference amplifier, and this voltage is compared to a minimal value.
EuroPat v2
Vereinfachen, sichern und verwalten Sie die Informationsausgabe an alle Ziele, einschließlich Druck, Fax, E-Mail und Dateien.
Simplify, secure and manage information output to all destinations, including print, fax, e-mail and file.
ParaCrawl v7.1
Greift der Fahrer nicht zum Steuer, wenn das Fahrzeug sich dem Punkt der Übernahme nähert, intensiviert sich die Informationsausgabe.
If the driver still does not take control of the wheel, the information output is stepped up as the vehicle approaches the point where driving is to be handed over.
ParaCrawl v7.1