Übersetzung für "Informatiksystem" in Englisch
Eine
zentrale
Anforderung
an
jedes
Informatiksystem
ist
die
dauerhafte
Verfügbarkeit.
A
key
requirement
for
any
IT
system
is
permanent
availability.
CCAligned v1
So
ist
dieses
eine
mit
unserer
elektronischen
/
Informatiksystem
kompatibel
sein
können.
So
this
one
can
be
compatible
with
our
electronic/informatic
system.
ParaCrawl v7.1
Dank
einem
kompetenten
Informatiksystem
kann
man
also
Stücke
veränderlicher
Komplexität
zerschneiden.
Thanks
to
a
qualified
computing
system,
one
can
thus
cut
out
parts
of
variable
complexity.
ParaCrawl v7.1
Eine
digitale
Karte
ohne
ein
Informatiksystem
reicht
in
mehreren
Fällen
nicht
aus.
It
means
that
the
digital
map
without
an
IT
system
in
the
majority
of
cases
is
not
enough.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Arbeitsprozess
wird
von
einem
speziellen,
geschlossenen
Informatiksystem
gestützt.
This
work
process
is
supported
by
a
special,
closed
informatics
system.
ParaCrawl v7.1
Viele
Redner
haben
auf
die
Notwendigkeit
hingewiesen,
ein
aktuelles
Informatiksystem
für
konjunkturelle
Strukturdaten
zu
schaffen.
Many
speakers
pointed
to
the
need
for
an
up-to-date
informatics
system
of
short-term
structural
data.
EUbookshop v2
Wir
arbeiten
mit
einem
eigenen
Informatiksystem,
so
dass
Karten
sofort
beantragt
oder
storniert
werden
können.
We
operateusing
our
own
IT
system
therefore
making
it
possible
to
apply
for
or
cancel
cards
immediately.
CCAligned v1
Unser
Informatiksystem
kann
auf
Anfrage
des
Kunden
das
Abmessungszertifikat
oder
statistische
Kontrollen
(SPC)
erstellen.
We
have
an
information
technology
system
that
can
produce
dimensional
certificates
or
statistical
controls
(SPC)
upon
request.
CCAligned v1
Um
die
Qualität
unserer
Infrastrukturen
zu
verbessern,
nehmen
wir
Wartungsarbeiten
an
unserem
Informatiksystem
vor.
To
improve
the
quality
of
our
infrastructure,
we
will
be
carrying
out
some
computer
maintenance
work.
ParaCrawl v7.1
Unser
Informatiksystem
wurde
speziell
entwickelt,
um
eine
präzise
Verwaltung
Ihrer
Archive
zu
gewährleisten.
Our
IT
system
has
been
specifically
designed
to
ensure
the
most
rigorous
management
of
your
archives
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Mit
Unterstützung
von
Geodis
hat
Sernam
ihr
Informatiksystem
—
zur
Optimierung
ihrer
künftigen
Tätigkeiten
—
auf
zwei
neue
Management-Anwenderprogramme
umgestellt
(„Aanael“
und
„Alizée
2000“).
With
the
assistance
of
Geodis,
Sernam
has
switched
its
computer
system
to
two
new
management
software
packages
(‘Aanael’
and
‘Alizée
2000’)
which
should
optimise
Sernam’s
future
operations.
DGT v2019
Datenverarbeitung:
Mit
Unterstützung
durch
Geodis
hat
Sernam
zur
Optimierung
ihrer
künftigen
Tätigkeiten
ihr
Informatiksystem
auf
zwei
neue
Management-Anwenderprogramme
umgestellt
(„Aanael“
und
„Alizée
2000“).
Computer
system:
With
the
assistance
of
Geodis,
Sernam
has
changed
over
its
computer
system
to
two
new
management
software
packages
(“Aanael”
and
“Alizée
2000”)
which
should
optimise
its
future
operations.
DGT v2019
Einerseits
handelt
es
sich
um
den
Gerichtshof,
der
sein
gesamtes
Informatiksystem
hinsichtlich
der
Textverarbeitung
umstellen
wird.
On
the
one
hand,
the
Court
of
Justice,
which
is
going
to
renew
its
entire
informatics
system
with
regard
to
word
processing.
Europarl v8
Ich
muss
darauf
hinweisen,
dass
das
neue
Informatiksystem
NCTS
in
allen
Mitgliedstaaten
und
in
allen
an
das
gemeinsame
Versandverfahren
angeschlossenen
Ländern
rasch
umgesetzt
werden
sollte.
I
must
stress
the
need
for
the
New
Computerised
Transit
System
(NCTS)
to
come
into
operation
soon
in
all
the
Member
States
and
the
countries
associated
with
the
common
transit
system.
Europarl v8
Abschließend,
Herr
Präsident,
möchte
ich
hervorheben,
dass
die
Europäische
Kommission
die
verschiedenen
angesprochenen
Probleme
untersuchen
und
insbesondere
das
Informatiksystem
überarbeiten
muss,
damit
die
dem
Gemeinschaftshaushalt
von
den
Mitgliedstaaten
diesbezüglich
geschuldeten
Zinsen
berücksichtigt
werden.
To
conclude,
Mr
President,
I
want
to
stress
that
the
Commission
must
study
the
various
problems
raised
and,
in
particular,
review
the
computer
system
in
order
to
take
into
account
the
interest
owed
in
this
respect
to
the
Community
budget
by
the
Member
States.
Europarl v8
Kein
Zweifel,
als
nächsten
Schritt
erwägt
die
Kommission
ein
schnelleres
Informatiksystem
für
den
Austausch
von
Informationen,
das
natürlich
vollständig
mit
den
Vorschriften
für
den
Schutz
personenbezogener
Daten
in
Einklang
stehen
muss.
Clearly,
the
next
step
that
the
Commission
is
considering
is
to
have
a
faster,
computerised
system
for
exchanging
information,
which,
of
course,
must
fully
comply
with
personal
data
protection
rules.
Europarl v8
Die
Kommission
setzt
die
laufenden
Durchführbarkeitsstudien
fort,
mit
denen
die
technischen
Möglichkeiten
für
die
Einrichtung
einer
Datenbank,
in
der
die
Zahlungen
des
EAGFL-Garantie
erfasst
werden
und
die
hinsichtlich
der
einzelnen
Begünstigten
insbesondere
Angaben
über
die
Höhe
der
empfangenen
Beihilfen,
die
betreffenden
Flächen
und
die
Zahl
der
betreffenden
Tiere
enthält,
sowie
das
geeignetste
Informatiksystem
zur
Verarbeitung
dieser
Daten
ermittelt
werden
sollen.
The
Commission
shall
continue
current
feasibility
studies
to
determine
the
technical
possibility
of
setting
up
a
database
relating
to
the
payments
made
by
the
EAGGF
(Guarantee
Section)
to
include
in
particular,
at
the
level
of
each
beneficiary,
data
on
the
level
of
aid
received,
the
areas
and
the
number
of
animals
concerned,
and
the
most
appropriate
computer
system
for
processing
such
data.
JRC-Acquis v3.0
Als
Beispiel
führt
er
den
Pentagon
an,
der
allein
im
vergangenen
Jahr
2.000
illegale
Übergriffe
auf
sein
Informatiksystem
habe
verzeichnen
müssen.
He
recalled
the
example
of
the
Pentagon's
computer
system
which
had
been
successfully
hacked
on
more
than
two
thousand
occasions
in
only
the
past
year.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
nutzt
das
Ministerium
für
Landwirtschaft
und
ländliche
Entwicklung
(DARD)
für
die
gesamte
Verwaltung
der
direkten
Agrarbeihilfen,
einschließlich
Berechnung
und
Anwendung
von
Sanktionen,
Genehmigung
von
Zahlungen
sowie
Registrierung
und
Bearbeitung
der
beizutreibenden
Ausgaben,
ein
zentralisiertes
und
voll
integriertes
Informatiksystem.
In
addition,
the
Department
of
Agriculture
and
Rural
Development
(DARD)
uses
a
centralised
and
completely
integrated
computer
system
for
all
aspects
of
direct
agricultural
aid
management,
including
calculation
and
the
application
of
sanctions,
the
authorisation
of
payments
and
the
recording
and
processing
of
expenditure
to
be
recovered.
TildeMODEL v2018
Schließlich
bittet
er
darum,
die
Arbeitsinstrumente
(Informatiksystem)
und
den
Zugang
zu
Informationen
zu
verbessern,
um
die
Arbeit
der
Ausschussmitglieder
zu
erleichtern.
Finally,
he
asked
that
working
tools
(IT
systems)
be
improved
and
that
there
be
greater
access
to
information
to
make
members'
work
easier.
TildeMODEL v2018
Das
zweite
Unternehmen
wird
ein
GDS
(
Informatiksystem
und
Datenbank)
entwickeln
und
betreiben
und
so
über
Internet
Hotelinformationen
und
Links
für
Hotelbuchungen
anbieten.
The
back
end
company
will
develop
and
operate
a
GDS,
an
informatics
system
and
a
data
base
providing
hotel
information
and
connectivity
for
hotel
booking
facilities
via
Internet.
TildeMODEL v2018
Es
muß
ein
Informatiksystem
sein,
das
durch
eine
Reihe
anderer
Maßnahmen
ergänzt
wird,
die
schon
vorgeschlagen
wurden,
und
die
dem
Ausschuß
bekannt
sind.
Fuchs.
-
(DE)
I
can
only
answer
for
Austria.
We
have
not
considered
this
system
hitherto
because,
alongside
the
existing
system
and
in
the
context
of
the
need
to
convert
to
the
new
system,
it
would
simply
no
longer
have
been
viable,
as
cheap
as
it
might
be.
EUbookshop v2
Die
Telephonistin
„übersetzt"
diese
Anfragen
dann
in
für
das
Informatiksystem
verständliche
Abfragebegriffe
und
kann
anschließend
anhand
der
auf
ihrem
Bildschirm
ausgegebenen
Daten
dem
Anrufer
antworten.
The
operator
will
"translate"
that
into
a
query
the
database
system
will
understand,
and
use
the
information
that
comes
up
on
screen
to
answer
the
question
-all
in
complete
anonymity
if
the
caller
so
wishes.
EUbookshop v2
Wenn
die
Schule
innerhalb
schulischer
Netze
zusammenarbeitet
oder
ihre
Ressourcen
für
die
gesamte
Gemeinde
bereitstellt
(Sporthalle,
Bibliothek,
Informatiksystem
usw.),
kann
der
Bildungsbereich
seine
Rolle
erweitern
und
als
Verbindung
zwischen
verschiedenen
kulturellen
und
sozioökonomischen
Teilen
dienen.
By
cooperating
in
networks
or
opening
up
their
resources
(gym,
library,
computers,
etc.)
to
the
entire
community,
schools
can
expand
their
role
and
serve
as
a
link
between
the
different
cultural
and
socioeconomic
elements.
EUbookshop v2
Die
Diskussionen,
der
Austauschvon
„Tricks“
(wie
bestehe
ich
die
Prüfungen,
wiemotiviere
ich
die
Schüler,
welches
Informatiksystem
eignet
sich
für
das
Unternehmen)
und
die
Konfrontation
der
Kulturen
(Goethe
oder
Descartes,Ibsen
oder
Cervantes,
Manchester
oder
Anderlecht)schaffen
einen
Wettstreit,
von
dem
sowohl
der
Gast
wie
auch
der
Gastgeber
profitieren.
Discussions,
the
exchange
of
little‘tricks
of
the
trade’
(how
to
pass
exams,
ways
of
motivating
pupils,
the
best
data
processing
systems),
the
comparison
of
cultures
(Goethe
or
Descartes,
Ibsen
or
Cervantes,
Manchester
or
Anderlecht)
create
an
environment
of
mutual
emulation
for
both
the
visitor
and
the
host.
EUbookshop v2