Übersetzung für "Infektionsweg" in Englisch

In fast allen Ländern spielt dieser Infektionsweg bei Frauen eine immer wichtigere Rolle.
This growth of transmission through heterosexual contact is also reflected in the
EUbookshop v2

Der wahrscheinlichste Infektionsweg ist jedoch je nach Land verschieden.
However, the most likely route of transmission varies between countries.
EUbookshop v2

In Europa ist unzureichend gegartes Schweinefleisch der hauptsächliche Infektionsweg für den Menschen.
In Europe, pork, wild boar meat, are the main sources for human infection.
WikiMatrix v1

Die bevorzugte Applikationsform wird beispielsweise durch den natürlichen Infektionsweg der jeweiligen Papillomavirusinfektion beeinflußt.
The preferred administration form is influenced, for example, by the natural path of infection of the particular papillomavirus infection.
EuroPat v2

Ein weiterer Infektionsweg ist auch der Verzehr von infektiösem Jagdwild.
Infection can also occur through consumption of infected wild meat.
ParaCrawl v7.1

Ein klassischer Infektionsweg für Tiere und auch für den Menschen ist die Inhalation infizierten Zeckenkots.
A classical infection path for animals and also for humans is the inhalation of infected tick faeces.
ParaCrawl v7.1

Nachfolgend werden einige solcher spezifischen Viren, deren Infektionsweg und pathologisches Erscheinungsbild beispielhaft näher erläutert:
By way of example, some such specific viruses, their infection route and pathological manifestation are explained in more detail below.
EuroPat v2

In Südamerika ist der silvatische Zyklus momentan der einzige Infektionsweg für Menschen, was unter anderem die geringere Inzidenz von Gelbfieberfällen auf diesem Kontinent erklärt.
In South America, the sylvatic cycle is currently the only way humans can infect each other, which explains the low incidence of yellow fever cases on the continent.
Wikipedia v1.0

Wie Frau Grossetête schon sagte, spekulierte die Presse kürzlich über einen potentiellen dritten Infektionsweg, und zwar mit Exkrementen verseuchtes Gras.
Incidentally - and Mrs Grossetête referred to this - there has been recent press speculation about a third possible infection route through grass contaminated by faecal material.
Europarl v8

So waren bei Frauen in EU-25 heterosexuelle Kontakte der wahrscheinlichste Infektionsweg mit etwa 70 % aller 2003 neu diagnostizierten Fälle.
For women in EU25, heterosexual contacts are the most likely route of transmission, accounting for about 70% of all new cases in 2003.
EUbookshop v2

Heterosexuelle Kontakte wurden in EU-25 erst 2001 zum häufigsten Infektionsweg bei AIDS-Fällen (Männer und Frauen zusammengenommen).
It was only in 2001 that heterosexual contacts became the most frequent transmission category among AIDS cases for EU25 (women and men together).
EUbookshop v2

Da die orale Aufnahme ein potenzieller Infektionsweg ist, sollten weder nicht pasteurisierte Milch noch Erzeugnisse aus nicht pasteurisierter Milch verzehrt werden.
Because ingestion is a potential route of exposure, unpasteurised milk and milk products should be avoided.
EUbookshop v2

Da virale Vektoren in der Zelle den gleichen Infektionsweg wie die entsprechenden Wildviren einnehmen, besteht durch Integration der Fremdgene in die Wirtschromosomen die Gefahr der Mutationen der Wirtsgene (Aktivierung von ruhenden Genen, Zerstörung von aktiven Genen).
As viral vectors take the same route of infection in the cell as do the corresponding wild viruses, there is the danger of the host genes being mutated as a result of the foreign genes being integrated into the host chromosomes (activation of quiescent genes, destruction of active genes).
EuroPat v2

Der Infektionsweg für Keime des Rachensekrets wird durch den Verdrängungskörper maximal verlängert und reicht bei entfalteter Tamponierblase von der Glottis bis zum unteren Rand der Cuffmanschette.
The infective path for the microbes of the pharyngeal secretion is lengthened maximally by the inserted item and with the tampon-bladder unfolded extends from the glottis to the lower margin of the cuff.
EuroPat v2

So war 1985 die Übertragung durch Kontakte zwischen homosexuellen oder bisexuellen Männern mit 60 % aller neuen Fälle der bei weitem häufigste Infektionsweg.
In 1985, with around 60% of all new cases, transmission due to contacts between homosexual or bisexual males was by far the most frequent route of transmission.
EUbookshop v2

Gleichzeitig ist Deutschland das einzige Land, in dem dieser Infektionsweg in allen Jahren, zu denen Daten vorliegen, die wichtigste Art der Übertragung für neu diagnostizierte Fälle darstellt.
However, while the share of IDU reached values above 65% in Italy and Spain in the early 90s, the highest share of this transmission category for France is only 27%.
EUbookshop v2

Vor dem Prioritätstag war lediglich bekannt, daß virulente CCV bei oraler Aufnahme den Darmtrakt eines Hundes infizierten (s. Druckschrift 10, S. 26, "Infektionsweg"), die parenterale Verabreichung der Viren aber nicht zu einer Darminfektion führte (a. a. O., S. 28, linke Spalte).
What was known before the priority date was that virulent CCV infected the dog's intestine via the oral route (see document (10), page 26, under the heading "Route of infection") but that parenteral administration of the virus did not result in intestinal infection (ibid., page 28, left-hand column).
ParaCrawl v7.1

Einige dieser Viren sowie ihr Infektionsweg und pathologisches Erscheinungsbild, also der durch sie hervorgerufene Erkrankung, wurde in der vorliegenden Beschreibung bereits näher beschrieben.
Some of these viruses and their infection route and pathological manifestation, i.e. the disease caused by them, have already been described in more detail in the present specification.
EuroPat v2

Die pathogenetische Entwicklung der BSE schließt einen oralen Infektionsweg über die Zunge ebenso ein, wie die PrP sc -Replikation in bestimmten Organen, v. a. der Milz (LASMÉZAS et al., 2003).
The pathogenetic development of BSE includes an oral path of infection via the tongue as well as the PrP sc replication in certain organs, esp. the spleen (LASMÉZAS et al., 2003).
EuroPat v2

Dies ist nur eine ernste Frage, denn eine offene Wunde ist ein direkter Infektionsweg und eine offene Tür für die Entwicklung von Entzündungsprozessen mit verschiedenen Folgen.
This is a serious question only because an open wound is a direct way of infection and an open door for the development of inflammatory processes with various consequences.
ParaCrawl v7.1

Deswegen ist der Infektionsweg zu einem großen Teil durch die spezifische Ökologie des Pathogens und seines Wirtes bestimmt.
Thus the infection route is determined to a large extent by the specific ecology of the pathogen and the host. Sick birds
ParaCrawl v7.1

Das Virus ist im Speichel eines tollwütigen Tieres vorhanden und der Infektionsweg führt fast immer über einen Biss.
The virus is present in the saliva of the infected animals and is transmitted with a bite.
ParaCrawl v7.1

Die Nachbarländer Sierra Leone und Guinea verzeichnen dagegen nach einer langen Phase des Rückgangs seit Anfang Juni wieder steigende Fallzahlen auf vergleichsweise niedrigem Niveau, damit aber nicht minder beunruhigend, zumal in vielen dieser Fälle der Infektionsweg nicht nachvollzogen werden kann.
In contrast, following a long period of reduction, its neighbours Sierra Leone and Guinea have been registering increasing numbers of cases since early June; although the scale is relatively small, it is no less unsettling as the route of transmission cannot be determined in many of the cases.
ParaCrawl v7.1

Zum heutigen Zeitpunkt scheint der direkte Kontakt mit infiziertem Geflügel aber der hauptsächliche Infektionsweg zwischen Geflügel und Mensch zu sein.
At the pre-sent time, direct contact with infected poultry, however, seems to be the main route of trans-mission between poultry and human beings.
ParaCrawl v7.1

Die Wahrscheinlichkeit, dass dieser Infektionsweg tatsächlich zu einem Infektionsrisiko im landwirtschaftlichen Betrieb wird, beträgt 1 zu 1000!
The chance that this transmission route will actually cause a real danger or contamination on the farm is 1 out of 1000!
ParaCrawl v7.1

Die Tuberkulose ist eine Infektionskrankheit, die zwischen Mensch und Tier wechselseitig übertragbar ist und daher zu den sogenannten Zoonosen gerechnet wird, d. h., es ist grundsätzlich ein Infektionsweg vom Tier zum Menschen und umgekehrt vorhanden.
Tuberculosis is an infectious disease that can be passed between humans and animals -- thus, it is a zoonotic disease as it can be basically transmitted from animals to humans and vice versa.
ParaCrawl v7.1