Übersetzung für "Infektionsquelle" in Englisch
Positive
Blutkultur
(nicht
assoziiert
mit
anderer
Infektionsquelle);
Positive
blood
culture
not
related
to
another
source
of
infection
DGT v2019
Hierbei
ist
die
Übertragung
von
der
Mutter
auf
das
Kind
die
häufigste
Infektionsquelle.
In
these
cases,
transmission
from
mother
to
child
constitutes
the
main
route
of
infection.
EUbookshop v2
Diese
Kolonien
stellen
eine
kontinuierliche
Infektionsquelle
dar.
Such
colonies
present
a
permanent
source
of
infections.
EuroPat v2
Damit
existiert
eine
permanente
Infektionsquelle
für
nicht-immunisierte
Tiere
und
Menschen.
Hence
there
is
a
permanent
source
of
infection
of
non-immunized
animals
and
humans.
EuroPat v2
Eine
wesentliche
Infektionsquelle
bei
der
Übertragung
von
kuhassoziierten
Erregern
ist
das
infizierte
Euterviertel.
The
infected
udder
quarter
acts
as
a
considerable
source
of
infection
in
the
transfer
of
cow-associated
pathogens.
ParaCrawl v7.1
In
Schweden
wird
weiter
nach
der
Infektionsquelle
gesucht.
In
Sweden,
the
source
of
infection
remains
under
investigation.
ParaCrawl v7.1
Ungeimpfte
Tauben
bilden
eine
mögliche
Infektionsquelle.
Unvaccinated
pigeons
are
a
possible
source
of
infection.
ParaCrawl v7.1
Die
Infektionsquelle
sind
auch
eitrige
Entzündungen
der
Nase
und
der
Nasennebenhöhlen.
The
source
of
infection
are
also
purulent
inflammation
of
the
nose
and
paranasal
sinuses.
ParaCrawl v7.1
Feuchtigkeit
und
Mist
auf
den
Spaltenböden
sind
häufig
eine
Infektionsquelle
für
ernsthafte
Klauenerkrankungen.
Moisture
and
manure
on
slatted
barn
floors
are
quite
often
a
major
source
of
infection
for
serious
claw
ailments.
ParaCrawl v7.1
Trinken
dieser
Anlage
ist
als
die
m?¶gliche
Infektionsquelle.
Drink
this
plant
is
considered
the
most
possible
source
of
infection.
ParaCrawl v7.1
Sie
stellen
somit
eine
Infektionsquelle
für
andere
Tiere
und
auch
den
Menschen
dar.
They
can
therefore
be
a
source
of
infection
for
other
animals
and
humans.
Fig.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
keine
Infektionsquelle
werden
und
entarten
nicht.
They
can
not
become
a
source
of
infection
and
do
not
degenerate.
CCAligned v1
Die
Infektionsquelle
können
Pflanzenreste
sein,
die
gesammelt
und
verbrannt
werden.
The
source
of
infection
can
be
plant
residues,
which
are
collected
and
burned.
ParaCrawl v7.1
Bei
Ausbrüchen
ist
es
wichtig,
die
Infektionsquelle
rasch
zu
erkennen.
Should
an
outbreak
occur,
it
is
important
to
identify
the
source
of
the
infection
rapidly.
ParaCrawl v7.1
Die
Infektionsquelle
sind
meist
Urin
oder
urinkontaminiertes
Wasser
bzw.
Boden.
The
main
infection
source
is
from
urine
or
urine-contaminated
water
or
soil.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ist
es
wichtig,
rechtzeitig
die
Infektionsquelle
zu
beseitigen.
In
this
case
it
is
important
to
eliminate
the
source
of
the
infection
on
time.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
kann
eine
Verschlimmerung
der
Schmerzen
und
erhöhte
Druckempfindlichkeit
auf
eine
Infektionsquelle
hinweisen.
However
an
increase
in
pain,
tenderness
or
soreness
can
indicate
a
source
of
infection.
ParaCrawl v7.1
Portale
für
Erwachsene
sind
eine
Infektionsquelle,
die
größer
ist
als
jede
andere.
Portals
for
adults
are
a
source
of
infection
greater
than
any
other.
ParaCrawl v7.1
Kleinste
Tröpchenkerne
können
noch
stundenlang
schweben
und
als
Infektionsquelle
dienen.
Tiny
aerosols
can
remain
suspended
for
hours
and
represent
a
source
of
infection.
ParaCrawl v7.1
Die
Infektionsquelle
ist
eine
kranke
Person.
The
source
of
infection
is
a
sick
person.
ParaCrawl v7.1
Häufigste
Infektionsquelle
sind
kontaminierte
Lebensmittel
und
hier
besonders
Eier
und
daraus
hergestellte
Speisen.
The
most
frequent
source
of
infection
are
contaminated
foods,
in
particular
eggs
and
dishes
made
from
them.
ParaCrawl v7.1
Medikamente
werden
nach
der
zugrundeliegenden
Infektion
und
Infektionsquelle
gewählt
werden.
Medications
will
be
chosen
according
to
the
underlying
infection
and
source
of
infection.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
auch
wesentlich
zur
Aufklärung
der
Infektionsquelle
beitragen.“
This
may
also
make
a
significant
contribution
to
clarifying
the
infection
source."
ParaCrawl v7.1
So
kann
insbesondere
mit
Legionella
longbeachae
kontaminierte
Komposterde
eine
Infektionsquelle
darstellen.
E.g.
potting
soil
contaminated
with
Legionella
longbeachae
can
be
a
source
of
infection.
ParaCrawl v7.1