Übersetzung für "Infantile zerebralparese" in Englisch

Infantile Zerebralparese ist eine der Hauptbereiche des Renona-Zentrums.
Cerebral palsy of children is one of main focuses of Renona.
ParaCrawl v7.1

Man muss sagen, dass die infantile Zerebralparese nicht infektiös ist.
It needs to be said that cerebral palsy is not infectious.
ParaCrawl v7.1

Darum habe ich infantile Zerebralparese, was bedeutet, dass ich die ganze Zeit zappele.
As a result, I have cerebral palsy, which means I shake all the time.
TED2020 v1

Infantile Zerebralparese ist nicht eine Krankheit mit einer einzigen Ursprung, wie Windpocken oder Masern.
Cerebral palsy is not one disease with a single origin, like chicken pox or measles.
ParaCrawl v7.1

Die Diagnose ist infantile Zerebralparese, die Ursachen geistiger Behinderung, Visuelle und auditive.
Its diagnosis is infantile cerebral palsy that causes intellectual disabilities, Visual and auditory.
ParaCrawl v7.1

Gary Messett erhielt im Alter von zwei Monaten die Diagnose infantile Zerebralparese (CP).
Gary Messett was diagnosed with cerebral palsy (CP) at the age of two months.
ParaCrawl v7.1

Die häufigste Diagnose sind das Down-Syndrom, infantile Zerebralparese, angeborene Entwicklungsstörungen und psychomotorische Retardierung.
Here, the most frequent diagnoses are M.Down (Down syndrome), DMO (cerebral palsy), congenital malformations, and psychomotor retardation.
ParaCrawl v7.1

Das empfohlene Injektionsvolumen pro Injektionsstelle im jeweiligen Muskel reicht von 0,05-0,1 ml (Blepharospasmus, hemifazialer Spasmus) bis zu 0,1-0,5 ml (zervikale Dystonie, infantile Zerebralparese).
The recommended injection volumes per muscle site range from 0.05-0.1 ml (blepharospasm, hemifacial spasm) to 0.1-0.5 ml (cervical dystonia, cerebral palsy).
EMEA v3

Polio erklärt aber nicht die beschriebenen Symptome, während eine andere Theorie Infantile Zerebralparese als Ursache für das Leiden des Claudius annimmt.
Polio does not explain many of the described symptoms, however, and a more recent theory implicates cerebral palsy as the cause, as outlined by Ernestine Leon.
WikiMatrix v1

Infantile Zerebralparese ist eine Erkrankung, verursacht durch eine Läsion im Gehirn, die verschiedene körperliche Ebenen beeinflusst und kann durch eine Abnahme der sensorischen oder geistigen Fähigkeiten einhergehen.
Cerebral palsy is a disorder caused by a lesion in the brain, which affects different physical levels and can be accompanied by a decrease in sensory or intellectual capabilities.
ParaCrawl v7.1

Vlad hat infantile Zerebralparese. Der Junge kann nicht laufen und sprechen, aber er kriecht und kann schon einen Computer benutzen.
Vlad has cerebral palsy. The boy doesn’t walk and talk, but he can crawl und use a computer.
CCAligned v1

Aus der Sicht der Rehabilitation ist die infantile Zerebralparese vor allem eine Störung der Beweglichkeit und Körperhaltung.
From the rehabilitation point of view, cerebral palsy is a motion and posture disorder.
ParaCrawl v7.1

Zu den Folgen gehören u.a.: auffällige psychomotorische Entwicklung (darunter Entwicklungsverzögerung), disharmonische Entwicklung, Seh- und Gehörschaden, infantile Zerebralparese, emotionale Störungen.
Consequences of this injury include: abnormal psychomotor development (including its retardation), disharmonious development, sight and hearing defects, cerebral palsy, and emotional disorders.
ParaCrawl v7.1

Entwicklungsneurologie, Diagnostik von Entwicklungsstörungen, tiefgreifende Entwicklungsstörungen (Autismus, autistische Verhaltensmuster), Diagnostik von Bewegungs- und Koordinationsstörungen im Säuglingsalter (z.B. die Infantile Zerebralparese) sind weiterer Schwerpunkte meiner Ordination.
Developmental neurology, diagnostics of developmental disorders, more serious developmental disorders (autism, autistic behavioral patters), diagnostics of movement and coordination disorders in infant age (e.g., infantile cerebral paresis) are further areas of my work.
ParaCrawl v7.1

Die Konferenz wurde mit Unterstützung der Internationalen Assoziation der Kinderneurologen samt der Internationalen Gesellschaft für Infantile Zerebralparese organisiert.
The Congress was organized under the auspices of the International Child Neurology Association and the International Cerebral Palsy Society.
ParaCrawl v7.1

Die Zeitschrift Physiotherapie 5, 2006 von Bundesverband selbstständiger Physiotherapeuten - IFK e. V. (ehemals Interessenverband Freiberuflicher Krankengymnastinnen - www.ifk.de) hat einen Artikel „Infantile Zerebralparese (ICP) und das Panorama der Therapiemöglichkeiten“ vereröffnet.
Physical Therapy Magazine (Phisiotherapie 5, 2006) a periodical of the German Physical Therapist Association (www.ifk.de) has published an article “Cerebral Palsy and Spectrum of Treatment Possibilities”.
ParaCrawl v7.1

Die Stiftung Txema Elorza, zusammen mit Leroy Merlin und Eurobrico, Sie haben zu einer Einigung, eine Reihe von DIY Workshops zu organisieren, um Geld um die Behandlung von Alex aktivieren zu, ein sechs Jahre altes Kind mit infantile Zerebralparese.
The Foundation Txema Elorza, together with Leroy Merlin and Eurobrico, they have reached an agreement to organize a series of DIY workshops in order to raise funds to enable the treatment of Alex, a six year old child with infantile cerebral palsy.
ParaCrawl v7.1

Infantile Zerebralparese ist eine körperliche Erkrankung, worin die motorischen Fähigkeiten einer Person im defekt aufgrund von Problemen im Gehirn, die die Nerven und Muskeln sind, so dass es einem neurologischen Problem steuert.
Cerebral palsy is a physical disorder wherein the motor skills of a person are in defect due to problems in the brain that controls the nerves and the muscles, thus making it a neurological problem.
ParaCrawl v7.1

Unter dem Begriff infantile Zerebralparese versteht man eine Gruppe von neurologischen Erkrankungen, deren Ursache in einer frühkindlichen Gehirnschädigung liegt. Die dadurch hervorgerufene Behinderung ist charakterisiert durch Bewegungsstörungen, Wahrnehmungsstörungen, verlangsamte Sprachentwicklung, Epilepsie.
Cerebral Palsy is considered a neurological disorder caused by a non-progressive brain injury or malformation that occurs while the child’s brain is under development. Symptoms include movement and coordination problems, intellectual disabilities, seizures, problems with vision and speaking.
CCAligned v1

Eine weitere, im Rahmen der Vorlesung besprochene Frage betraf den Einfluss der frühen Schädigung des zentralen Nervensystems bei frühgeborenen Kindern auf ihre Entwicklung. Zu den Folgen gehören u.a.: auffällige psychomotorische Entwicklung (darunter Entwicklungsverzögerung), disharmonische Entwicklung, Seh- und Gehörschaden, infantile Zerebralparese, emotionale Störungen. Einige von diesen Symptomen können erst im 2.-3. Lebensjahr oder sogar im Schulalter auftreten.
Consequences of this injury include: abnormal psychomotor development (including its retardation), disharmonious development, sight and hearing defects, cerebral palsy, and emotional disorders. Some of these symptoms may manifest as late as 2-3 years of age or at school age.
ParaCrawl v7.1

Oft ist es die schwerste und schlimmste Form der infantilen Zerebralparese.
Often this is the most severe and serious form of cerebral palsy.
ParaCrawl v7.1

Behandlung des Patienten mit infantilen Zerebralparese in Renona Rehabilitation ist komplex.
The treatment of cerebral palsy patients in Renona Rehabilitation programme is complex.
ParaCrawl v7.1

Spastische Tetraparese ist eine selbstständige Art der infantilen Zerebralparese.
Spastic tetraparesis is a separate form of cerebral palsy.
ParaCrawl v7.1

Die Wirksamkeit haben wir bei der infantilen Zerebralparese nachgewiesen.
We have proved its effectiveness in infantile cerebral paresis.
ParaCrawl v7.1

Ein untrennbarer Teil der Behandlung der infantilen Zerebralparese ist die Rehabilitation.
An inseparable part of cerebral palsy treatment is rehabilitation.
ParaCrawl v7.1

Für den kleinen Eugen, der an infantiler Zerebralparese leidet, brachte Frau Zühlke einen Rehabilitationskinderwagen.
For the small Eugen, who suffers from infantile cerebral paralysis, Mrs. Zühlke brought a rehabilitation buggy.
ParaCrawl v7.1

Masha leidet an infantiler Zerebralparese. Sie kann nur kriechen und einfache Worte sagen.
Masha has cerebral palsy. She can only crawl and say simple words.
CCAligned v1

Es wurde das telemetrische System und Informationstechnologie für die Bewegungsanalyse der Kranken an infantiler Zerebralparese beschrieben.
Telemetrical system and information technology for the movement analysis for patients with cerebral palsy has been created.
ParaCrawl v7.1

Spastische Form der infantilen Zerebralparese Es ist die häufigste Form, die durch Muskel-Spastik charakteristisch ist.
It is the most frequent form of cerebral palsy and is significant by muscular spasticity.
ParaCrawl v7.1

Fokale Spastizität in Verbindung mit infantiler Zerebralparese und Spastizität des Handgelenkes und der Hand bei Erwachsenen, hervorgerufen durch Schlaganfall BOTOX ist ein Arzneimittel zur Behandlung der fokalen Spastizität, das nur in Verbindung mit den üblichen Standard Behandlungsmethoden untersucht wurde und nicht als Ersatz für diese gedacht ist.
Focal spasticity associated with paediatric cerebral palsy and spasticity of the hand and wrist in adult post-stroke patients BOTOX is a treatment of focal spasticity that has only been studied in association with usual standard of care regimens, and is not intended as a replacement for these treatment modalities.
EMEA v3

Er ist Botschafter der landesweiten Kampagne Odblaskowi.pl, die darauf abzielt, das Tragen von reflektierenden Elementen zu fördern, die die Sichtbarkeit von Fußgängern und Radfahrern verbessern und damit deren Sicherheit erheblich steigert, und der Aktion #17 Millionen, die von der Stiftung Kinderhilfe „Bunte Welt“ organisiert wird, die sich mit professioneller Hilfe für Kinder einsetzt, die von Infantilen Zerebralparese betroffen sind.
He's an ambassador of Odblaskowi.pl campaign which aim is to promote wearing reflective elements among pedestrians and cyclists and #17million initiative which is being organized by Kolorowy ?wiat Foundation in order to professionally help children born with Cerebral palsy He is also called to be a promotor of opened culture.
WikiMatrix v1

Ein spezielles Interesse bei den Teilnehmern des Kongresses rief der Vortrag „Aktuelle Fragen der medizinischen Rehabilitation“ von Prof.V.I.Kozijavkin auf Grundlage der reichlichen Erfahrungen bei der Rehabilitation der Patienten mit Infantiler Zerebralparese hervor.
The speech of Prof. V.I. Kozyavkin ‘Topical problems of medical rehabilitation’, who shared his abundant experience in cerebral palsy patients’ rehabilitation, aroused a lot of interest.
ParaCrawl v7.1

Die Kozyavkin-Methode (Das System der intensiven neurophysiologischen Rehabilitation SINR) ist eine höchst effektive Technologie der Behandlung der Patienten mit der infantilen Zerebralparese, Osteochondrose, Folgen der Traumen und organischen Schädigung des Zentralnervensystems.
The Kozyavkin Method (Intensive Neurophysiological Rehabilitation System, INRS) – is a highly effective treatment for patients with Cerebral Palsy, low back pain and consequences of trauma and organic lesions of the nervous system.
ParaCrawl v7.1

Das Buch fasst die Beeinflussung durch das System der intensiven neurophysiologischen Rehabilitation (Methode von Prof. V.I.Kozjavkin) der äußeren Atmungsfunktion bei Patienten mit verschiedenen Formen der Infantilen Zerebralparese (ICP) zusammen.
The book provides information about the influence of Intensive Neurophysiological Rehabilitation System (Kozyavkin Method) on the respiratory function in patients with various forms of cerebral palsy (CP).
ParaCrawl v7.1

Volodymyr Illitsch ist der Begründer einer gänzlich neuen Behandlungsmethode für an infantiler Zerebralparese Leidende: dem System der intensiven neurophysiologischen Rehabilitation, das in der Welt als die „Kozyavkin-Methode" bekannt ist.
Vladimir Illich Kozyavkin is the author of a fundamentally new technology for patients with cerebral palsy – the Intensive Neurophysiological Rehabilitation System, known worldwide as the Kozyavkin Method.
ParaCrawl v7.1

Dissertation wurde den Fragen nach dem Erlernen der Besonderheiten von Statik und Motorik bei den Patienten mit der infantilen Zerebralparese gewidmet.
The dissertation is devoted to the questions of study of static and motor peculiarities of patients with cerebral palsy.
ParaCrawl v7.1

Es wurden die erarbeiteten Informationstechnologien der virtuellen Realität für die Rehabilitation der Bewegungsstörungen vorgestellt und auch Rehabilitationscomputerspiele für die Kranken an infantiler Zerebralparese und an Apparats-Programmrealisation der virtuellen Realität in den Rehabilitationsspielen geschaffen.
Information technologies of virtual reality for the rehabilitation of movement disorders has been developed, rehabilitation computer games for patients with cerebral palsy were created, hard- and software of the virtual reality in the rehabilitation games has been elaborated.
ParaCrawl v7.1