Übersetzung für "Industriecluster" in Englisch
Hier
geht
es
nicht
um
Industriecluster
im
Umkreis
von
Hochschulen
und
Forschungszentren.
It
does
not
discuss
industrial
clusters
based
at
universities
and
research
centres.
TildeMODEL v2018
Industriecluster
sind
ein
hervorragendes
Beispiel
dafür.
Industrial
clusters
are
an
outstanding
example
of
this.
TildeMODEL v2018
In
Schottland,
Wales
und
Nordirland
sind
ebenfalls
zahlreiche
Industriecluster
zu
verzeichnen.
There
are
many
examples
of
districts
in
Scotland,
Wales
and
Northern
Ireland.
TildeMODEL v2018
Vorgänger
Projekt:
Was
bedeutet
"Nachhaltigkeit"
für
einen
Industriecluster?
Forerunning
project:
What
does
sustainability
mean
for
a
cluster
in
industry?
ParaCrawl v7.1
In
diesem
einmaligen
Industriecluster
profitieren
alle
voneinander.
In
this
unique
industry
cluster,
we
all
benefit
from
each
other.
ParaCrawl v7.1
Hauptziel
ist,
Industriecluster
zu
erneuern
und
radikale
Innovationen
hervorzubringen.
Their
main
goal
is
to
renew
industry
clusters
and
to
create
radical
innovations.
ParaCrawl v7.1
Sind
solche
Industriecluster
ein
richtiger
Schritt
in
die
Zukunft?
Are
such
industry
clusters
the
right
way
forward?
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
wird
auf
die
Bedeutung
der
Innovationspole,
der
Forschungs-
und
der
Industriecluster
hingewiesen.
In
this
respect,
innovation
poles
as
well
as
research-driven
and
industrial
clusters
are
of
relevance.
TildeMODEL v2018
Viele
Mitgliedstaaten
heben
Maßnahmen
zur
Stärkung
der
industriellen
Basis
hervor,
insbesondere
durch
Förderung
von
Industriecluster.
Many
Member
States
highlight
actions
to
strengthen
the
industrial
base,
in
particular
through
the
promotion
of
clusters.
TildeMODEL v2018
Auf
diese
Weise
macht
sich
die
Kohäsionspolitik
das
Potential
der
Industriecluster
als
Mittel
zum
Zweck
der
Verbesserung
der
regionalen
Wettbewerbsfähigkeit
zunutze.
Through
these
elements,
cohesion
policy
can
best
use
the
potential
of
industrial
clusters
as
a
means
to
improve
the
competitiveness
of
regions.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
betont,
wie
wichtig
es
ist,
eine
europäische
Plattform
der
Industrieparks
und
Industriecluster
als
Innovationspole
(europäische
Plattform
der
Innovationspole)
einzurichten,
um
gemeinsame
strategische
Positionen
und
gemeinsame
Maßnahmen
für
den
Kapazitätsausbau
zu
konzipieren
und
die
kulturelle
Entwicklung
der
Gewerkschaften
und
Industrieverbände
in
Zusammenarbeit
mit
den
interessierten
Kreisen
der
organisierten
Zivilgesellschaft
zu
ermöglichen.
The
EESC
would
emphasise
that
it
is
vital
to
develop
industrial
parks
and
industrial
districts
as
innovation
poles
and
European
platforms
(European
Platform
for
Innovation
Poles),
enabling
a
joint
strategic
vision
and
capacity-building
activities
and
cultural
development
of
the
trade
unions
together
with
professional
associations,
in
cooperation
with
the
relevant
players
of
organised
civil
society.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
hat
die
Gemeinschaftsmaßnahmen,
die
für
Industrie-
und
Technologieparks
sowie
Industriecluster
besonders
wichtig
sind,
stets
nachdrücklich
unterstützt.
The
EESC
has
always
been
strongly
in
favour
of
Community
action
with
an
impact
on
industrial
and
technological
parks
and
clusters.
TildeMODEL v2018
Die
EU
besitzt
zahlreiche
dynamische
Industriecluster,
die
allerdings
kleiner
und
weniger
integriert
sind
als
in
den
USA.
The
EU
has
many
dynamic
industrial
clusters,
albeit
smaller
and
less
integrated
than
in
the
USA.
TildeMODEL v2018
Die
Definition
des
Begriffs
Cluster
wird
in
Ziffer
2.3
der
Initiativstellungnahme
zum
Thema
"Die
europäischen
Industriecluster
auf
dem
Weg
zu
neuen
Wissensnetzwerken"
(CESE
INT/247)
ausführlich
erläutert.
A
definition
of
clusters
has
been
discussed
in
detail
in
paragraph
2.3
of
EESC
own-initiative
opinion
INT/247
on
"European
industrial
districts
and
the
new
knowledge
networks".
TildeMODEL v2018
Die
Definition
des
Begriffs
Cluster
wird
in
Ziffer
2.3
der
Initiativstellungnahme
zum
Thema
"Die
europäischen
Industriecluster
auf
dem
Weg
zu
neuen
Wissensnetzwerken"1
ausführlich
erläutert.
A
definition
of
clusters
has
been
discussed
in
detail
in
paragraph
2.3
of
the
EESC
own-initiative
opinion
on
"European
industrial
districts
and
the
new
knowledge
networks"1.
TildeMODEL v2018
Eine
positive,
wenngleich
noch
unzureichende
Entwicklung
in
diese
Richtung
stellen
die
Standpunkte
der
Europäischen
Union
bezüglich
der
neuen
wissensorientierten
Industriecluster
dar.
The
EU
has
taken
a
positive
-
yet
still
not
sufficient
-
step
in
this
direction,
with
its
position
on
industrial
districts,
aimed
at
new
forms
of
knowledge.
TildeMODEL v2018
In
Frankreich
entwickelte
die
Raumordnungseinrichtung
DATAR16
als
beim
Premierminister
angesiedelte,
die
Fachministerien
übergreifende
Dienststelle
besondere
Maßnahmen
zur
Entwicklungsförderung
lokaler
Produktionssysteme,
die
sich
im
Bund
der
französischen
Industriecluster
zusammengeschlossen
haben.
In
France,
DATAR16,
an
interministerial
department
under
the
responsibility
of
the
prime
minister,
has
formulated
specific
policies
to
support
the
development
of
local
production
systems
(SPL),
which
are
part
of
the
French
Industrial
Districts
Club.
TildeMODEL v2018
Die
neuen
IKT-Mechanismen
müssen
die
Unterstützung
des
Netzwerks
von
Technologie-
und
Industrieparks
bzw.
Industriecluster
vorsehen,
auch
um
die
Teilnahme
der
KMU
am
7.
europäischen
Rahmenprogramm
für
Forschung,
technologische
Entwicklung
und
Demonstrationsaktivitäten
zu
fördern.
The
new
mechanisms
of
the
competitiveness
and
innovation
framework
programme
must
include
support
for
networks
of
industrial
and
technological
parks
and
districts;
this
should
also
help
to
boost
SME
participation
in
the
Seventh
Framework
Programme
for
research,
technological
development
and
demonstration
activities.
TildeMODEL v2018
Die
neuen
IKT-Mechanismen
müssen
die
Unterstützung
des
Netzwerks
von
Technologie-
und
Industrieparks
bzw.
Industriecluster
vorsehen,
auch
um
die
Teilnahme
der
KMU
am
7.
europäischen
Rahmenprogramm
für
Forschung,
technologische
Entwicklung
und
Demonstrationsaktivitäten
zu
fördern.
The
new
mechanisms
of
the
competitiveness
and
innovation
framework
programme
must
include
support
for
networks
of
industrial
and
technological
parks
and
districts;
this
should
also
help
to
boost
SME
participation
in
the
Seventh
Framework
Programme
for
research,
technological
development
and
demonstration
activities.
TildeMODEL v2018
Neue
Industriecluster,
die
in
neuen
Mitgliedstaaten,
aber
auch
in
Bewerberländern
entstanden,
erzeugen
im
Containerverkehr
bereits
eine
große
Nachfrage.
New
industrial
clusters
in
new
Member
States
and
Candidate
Countries
are
already
generating
demand
for
containerised
transport
on
a
large
scale.
TildeMODEL v2018
Vielmehr
sind
Anreize
dafür
zu
geben,
dass
-
insbesondere
grenzübergreifende
-
Industriecluster
und
Netzwerke
das
System
EMAS
fördern,
seine
Verbreitung
erleichtern
und
technische
Unterstützungen
dafür
anbieten.
However,
clusters
and
networks
–
particularly
those
of
a
cross-border
nature
–
are
to
be
encouraged
to
promote
and
facilitate
use
of
EMAS
and
to
provide
assistance.
TildeMODEL v2018
Zugleich
müssen
die
gemeinsamen
Systeme
für
die
Bewertung,
Überwachung
und
den
Vergleich
der
Leistungsbilanzen
der
europäischen
Industrie-
und
Technologieparks
sowie
Industriecluster
weiterentwickelt
werden.
At
the
same
time,
common
systems
for
the
evaluation,
monitoring
and
benchmarking
of
European
industrial
and
technological
parks
and
clusters
and
industrial
districts
must
be
put
in
place.
TildeMODEL v2018
Vielmehr
sind
Industriecluster
und
Netzwerke
zu
unterstützen,
die
das
System
EMAS
fördern
und
seine
-
insbesondere
grenzübergreifende
-
Verbreitung
erleichtern.
However,
clusters
and
networks
promoting
and
facilitating
use
of
EMAS
–
particularly
those
of
a
cross-border
nature
–
are
to
be
encouraged.
TildeMODEL v2018
Schlagwörter
wie
FuE,
Risiko-
kapital,
Inkubatoren
und
Industriecluster
haben
die
Aufmerksamkeit
von
politischen
Entscheidungsträgern
und
Unternehmern
gewonnen.
N
tal,
incubators
and
industrial
clusters
have
gained
the
attention
of
policy
makers
and
business
managers
worldwide.
EUbookshop v2