Übersetzung für "Industrieaufträge" in Englisch

Unsere Arbeit wird durch öffentliche nationale und europäische Forschungszuschüsse und direkte Industrieaufträge finanziert.
Our work is funded through public national and European research grants and direct industrial contracts.
ParaCrawl v7.1
Industrieaufträge aus Deutschland könnten den Euro nach besser als erwarteten Arbeitsaufträgen am Mittwoch stützen.
Industrial Orders out of Germany may support the Euro following better than expected German Factory Orders on Wednesday.
ParaCrawl v7.1
Um die Anzahl der Industrieaufträge und Lizenzvergaben zu steigern, sind für 2015 weitere Maßnahmen geplant.
In order to increase the number of industry orders and licenses, additional measures were planned for 2015.
ParaCrawl v7.1
Die Verwaltung der ESA-Mittel funktioniert nach dem Prinzip des geografischen Mittelrückflusses ("geographic return"), d.h. sie investiert über Industrieaufträge für Raumfahrtsprogramme in jedem Mit­gliedsstaat Beträge, die mehr oder weniger den ESA-Beitragsgeldern des jeweiligen Landes entsprechen.
The guiding principle for managing ESA's resources is geographical return, whereby Member States are awarded industrial contracts in proportion to their contribution to ESA.
TildeMODEL v2018
Worten: Ein Land, das Beiträge an die ESA leistet, erhält in einem bestimmten Rahmen Industrieaufträge, die dem Wert dieses Beitrags entsprechen.
In other words, a country paying a contribution to ESA will receive, within a certain margin, industry contracts of a value equivalent to that contribution.
EUbookshop v2
Die umfangreichen Industrieaufträge, die zur Realisierung des Projekts erforderlich wären, würden vor allem den technisch fortgeschrittenen Sektoren (Metallindustrie, Maschinenbau, keramische Industrie, Chemie, Elektrobau, Elektronik) zugute kommen.
The vast scale of investment would be reflected in orders, the main beneficiaries of which would be the technologically advanced sectors (metallurgy, engineering, ceramics, chemistry, electricity, electronics).
EUbookshop v2
Im Institut werden insbesondere multidisziplinäre Forschungsarbeiten und Industrieaufträge mit dem Ziel durchgeführt, aeroelastische Phänomene verlässlich vorauszubestimmen, so dass Neuentwicklungen betriebssicher gestaltet werden können.
In the institute multidisciplinary research activities and industrial contracts are performed with the aim to reliably predict aeroelastic phenomena and to ensure therefore operational safety of new developments.
ParaCrawl v7.1
Der Bau des E-ELT wurde vom ESO-Council im Juni 2012 unter der Bedingung bewilligt, dass die Industrieaufträge mit einem Wert von über 2 Millionen Euro nur vergeben werden dürfen, sobald die Geldmittel für die Gesamtkosten des Teleskops von 1083 Millionen Euro (Geldwert von 2012) zu 90% gesichert sind.
The construction of the E-ELT was approved by ESO's Council in June 2012 under the condition that contracts with a value larger than 2 million euros could only be awarded once the total cost of the telescope (1083 million euros at 2012 prices) was funded to a 90% level.
ParaCrawl v7.1
Im vergangenen Jahr erwirtschaftete das NMI 7,2 Millionen Euro, davon wurden 3,5 Millionen Euro, also fast 50 Prozent des Gesamthaushaltes, durch Industrieaufträge und 2,3 Millionen Euro durch öffentliche Projekte erzielt.
Last year, the NMI generated Euro 7.2 million in turnover, of which Euro 3.5 million (almost 50 percent of the total budget) came from orders through industry and Euro 2.3 million from public projects.
ParaCrawl v7.1
Die ESA funktioniert nach dem Prinzip eines geografischen Mittelrückflusses ("Geographic Return"), d.h. sie investiert über Industrieaufträge für Raumfahrtsprogramme in jedem Mitgliedsstaat Beträge, die mehr oder weniger den Beitragsgeldern des jeweiligen Landes entsprechen.
ESA operates on the basis of geographical return, i.e. it invests in each Member State, through industrial contracts for space programmes, an amount more or less equivalent to each country's contribution.
ParaCrawl v7.1
Ein unerwarteter Rückgang der deutschen Industrieaufträge wurde offenbar von besser als erwarteten Daten zur Industrieproduktion aus der Eurozone drei größten Volkswirtschaften Offset, Frankreich, Italy and Spain.
An unexpected decline in German factory orders was apparently offset by better-than-expected industrial production data from the eurozone’s three largest economies, France, Italy and Spain.
ParaCrawl v7.1
Die Gruppe Werkstoffcharakterisierung nutzt ihre Methoden und ihr Know-how geschäftsfeldübergreifend innerhalb langfristiger Forschungsprojekte aber auch für kurzfristige Industrieaufträge zur produktbegleitenden Werkstoffforschung.
The materials characterization group applies its methods and know-how across business fields to support long-term research projects and short-term industry projects to provide materials research for product development.
ParaCrawl v7.1
Ein unerwarteter Rückgang der deutschen Industrieaufträge wurde offenbar von besser als erwarteten Daten zur Industrieproduktion aus der Eurozone drei größten Volkswirtschaften Offset, Frankreich, Italien und Spanien.
An unexpected decline in German factory orders was apparently offset by better-than-expected industrial production data from the eurozone’s three largest economies, France, Italy and Spain.
ParaCrawl v7.1
Institutsleiter Professor Frank Emmrich freut sich über den Anbau »Mit der Erweiterung unserer Forschungsinfrastruktur ist es uns nun möglich, wesentlich umfangreichere und komplexere Industrieaufträge zu bearbeiten«.Die Übergabe des fertigen Gebäudes ist für das Frühjahr 2012 geplant.
Institute leader professor Frank Emmrich is pleased about the cultivation with the extension of our research infrastructure is now possible it us to work on substantially more extensive and more complex industrial orders . The delivery of the finished building is planned for the spring 2012.
ParaCrawl v7.1
Institutsleiter Professor Frank Emmrich freut sich über den Anbau »Mit der Erweiterung unserer Forschungsinfrastruktur ist es uns nun möglich, wesentlich umfangreichere und komplexere Industrieaufträge zu bearbeiten«.
Institute leader professor Frank Emmrich is pleased about the cultivation with the extension of our research infrastructure is now possible it us to work on substantially more extensive and more complex industrial orders .
ParaCrawl v7.1